anthonycicc/PySolFC
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/shlomif/PySolFC.git synced 2025-04-05 00:02:29 -04:00
Code Releases Activity

Add French help translation ( by Eric / Neelix57 )

Browse source 
Thanks, Eric!

Translation of the help pages / manual.
This commit is contained in:
Shlomi Fish 2020-09-10 13:03:08 +03:00
parent 622d881a34
commit 3f84e44121
16 changed files with 20871 additions and 0 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

11579
contrib/help-pages-translation-to-french/all.htm Normal file
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

7551
contrib/help-pages-translation-to-french/all_games.html Normal file
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

131
contrib/help-pages-translation-to-french/credits.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,131 @@
<h2>Remerciements pour PySol à</h2>
<ul>
<li> Volker Weidner pour l'avoir fait connaître le Solitaire
</li><li> Guido van Rossum pour le programme initial
</li><li> <a href="http://www.inetarena.com/~grania/">T. Kirk</a> pour les nombreux jeux et styles de cartes
</li><li> the Gnome AisleRiot team pour sa contribution à la documentation
</li><li> Les équipes AfterStep et KDE pour certaines icônes.
</li><li> Python, Tcl/Tk &amp; les équipes Linux pour avoir rendu possible la conception de ce programme
</li></ul>
<h2>Les contributeurs sont</h2>
<ul>
<li> T. Kirk &lt;grania@mailcity.com&gt;<br> beaucoup de Ganjifa <a href="ganjifa.html">Ganjifa</a>, <a href="hanafuda.html">Hanafuda</a> et de jeux de type Tarot.
</li><li> Andrew Csillag &lt;andrew@starmedia.net&gt;
<ul>
<li> <a href="rules/canfield.html">Canfield</a>
</li></ul>
</li><li> Deon Ramsey &lt;miavir@furry.de&gt;
<ul>
<li> <a href="rules/nomad.html">Nomad</a>
</li></ul>
</li><li> Galen Brooks &lt;galen@nine.com&gt;
<ul>
<li> <a href="rules/numerica.html">Numerica</a>
</li></ul>
</li><li> Matthew Hohlfeld &lt;hohlfeld@cs.ucsd.edu&gt;
<ul>
<li> <a href="rules/larasgame.html">Lara's Game</a>
</li></ul>
</li></ul>
<h2>Les contributeurs pour les styles de cartes sont</h2>
<ul>
<li> Bao Trinh &lt;bao@cs.umd.edu&gt;
</li><li> DJ Delorie &lt;dj@delorie.com&gt;
</li><li> Donald R. Woods &lt;woods@sun.com&gt;
</li><li> Felix Bellaby &lt;felix@pooh.u-net.com&gt;
</li><li> Heiko Eissfeldt &lt;heiko@colossus.escape.de&gt;
</li><li> Jochen Tuchbreiter &lt;whynot@mabi.de&gt;
</li><li> John Fitzgibbon
</li><li> John Heidemann &lt;johnh@isi.edu&gt;
</li><li> Jonathan Blandford &lt;jrb@mit.edu&gt;
</li><li> Joseph L. Traub &lt;jtraub@zso.dec.com&gt;
</li><li> Michael Bischoff &lt;mbi@mo.math.nat.tu-bs.de&gt;
</li><li> Mike Naylor &lt;mike.naylor@5x5poker.com&gt;
</li><li> Oliver Xymoron &lt;oxymoron@waste.org&gt;
</li><li> Rene Seindal &lt;rene@seindal.dk&gt;
</li><li> Rudy Muller &lt;rudy.muller@net.HCC.nl&gt;
</li><li> Ryu Changwoo &lt;cwryu@eve.kaist.ac.kr&gt;
</li><li> T. Kirk &lt;grania@mailcity.com&gt;
</li><li> The Papa &lt;papalini@biancaneve.ing.unifi.it&gt;
</li></ul>
<h2>Les contributeurs pour la musique sont</h2>
<ul>
<li> <a href="http://hem.passagen.se/dachande/">Carl Larsson</a> aka <i>Nightbeat</i>
&lt;nightbeat@traxinspace.com&gt;
</li></ul>
<h2>Remerciements spéciaux à</h2>
<ul>
<li> Andy Markebo &lt;flognat@fukt.hk-r.se&gt;
</li><li> Charles B. Dorsett
</li><li> Christian Tismer &lt;tismer@tismer.com&gt;
</li><li> Dylan Thurston &lt;Dylan.Thurston@math.unige.ch&gt;
</li><li> Jan Nijtmans &lt;j.nijtmans@chello.nl&gt;
</li><li> Jordan Russel &lt;jordanr@iname.com&gt;
</li><li> Kevin O'Connor &lt;koconnor@cse.Buffalo.EDU&gt;
</li><li> Marc-Andre Lemburg &lt;mal@lemburg.com&gt;
</li><li> Mark Hammond &lt;MHammond@skippinet.com.au&gt;
</li><li> Neil Schemenauer &lt;nascheme@enme.ucalgary.ca&gt;
</li><li> Thomas Gellekum &lt;tg@ihf.rwth-aachen.de&gt;
</li><li> Vladimir Marangozov &lt;Vladimir.Marangozov@inrialpes.fr&gt;
</li><li> Zachary Roadhouse &lt;Zachary_Roadhouse@brown.edu&gt;
</li><li> Natascha
</li></ul>
<h2>PySol utilise les technologies OpenSource suivantes</h2>
<ul>
<li> <a href="http://www.python.org/">Le langage de programmation Python</a>
</li><li> <a href="http://www.scriptics.com/">The Tcl/Tk GUI Toolkit</a>
</li><li> <a href="http://www.devolution.com/~slouken/projects/SDL/index.html">The SDL Simple DirectMedia Layer</a>
</li><li> <a href="http://www.lokigames.com/development/smpeg.php3">The SDL MPEG Player Library</a>
</li><li> <a href="http://mikmod.darkorb.net/">The MikMod Sound Library</a>
</li></ul>
<h2>PySol a été développé à l'aide des technologies OpenSource suivantes</h2>
<ul>
<li> <a href="http://www.linux.org/">Le système d'exploitation Linux</a>
</li><li> <a href="http://www.xfree86.org/">The XFree86 X Window System</a>
</li><li> <a href="http://www.kde.org/">L'environnement de bureau KDE</a>
</li><li> <a href="http://fte.sourceforge.net/">L'éditeur de texte FTE</a>
</li><li> <a href="http://www.jordanr.dhs.org/">The Inno Setup Win32 Installer</a>
</li></ul>

3
contrib/help-pages-translation-to-french/ganjifa.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,3 @@
<h1>Règles générales du jeu de Ganjifa</h1>
Le Ganjifa est un jeu de cartes provenant d'Inde et d'autre pays de cette région. Généralement ronds, mais certains jeux sont de forme rectangulaire. La différence la plus significative entre le Ganjifa et les autres types de jeux de cartes est que ces cartes sont traditionnellement peinte une par une à la main. Les jeux sont comportent généralement 8 à 12 cartes, chaque suite comportant généralement 12 valeurs. Les deux jeux les plus courant sont le Mughal qui compte 8 suites et le Dashavatara en qui en compte 10. Les suites contiennent des cartes de pépin allant d'as au 10 et deux cartes de cour, le Wazir et le Mir. L'ordre des suites est: Matsya, Kuchha, Varaha, Narsingha, Vamana, Parashurama, Rama, Krishna, Buddha, and Kalanki. Les jeux de Ganjifa solitaires se jouent de la même façon que les jeux standards, mais leur plus grand nombre de cartes (96 ou 120) y ajoutent de la complexité. Le fait que chaque suite a sa propre couleur rend le jeu plus intéressant dans les jeux disposés en colonnes de "couleurs alternées".
<img alt="" src="images/ganjifa.gif">

15
contrib/help-pages-translation-to-french/general_rules.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,15 @@
<h1>Règles générales</h1>
<p>
Certaines caractéristiques sont communes à tous les jeux inclus dans cet ensemble. La plupart utilisent un ou deux jeux de 52 cartes standard. Le Roi est toujours la carte la plus forte. K signifie Roi, Q signifie Dame et J signifie Valet. Les cartes sont toujours empilées par ordre croissant ou décroissant, dans la zone principale de jeu, appelée le tableau, ou empilées de côtés, sur des emplacements appelés fondations. Certaines piles sont formées par ordre de valeurs de la même couleur de cartes, d'autres sont formées en alternant les couleurs.
<p>
Le talon est formé par les cartes restantes. Certaine personnes l'appellent le stock ou la main.
<p>
Le but commun à tous ces jeux est d'utiliser toutes les cartes dans les fondations ou toutes celles du talon selon les règles du jeu. Quand toutes les cartes sont utilisées, la partie est gagnée. Sinon, vous perdez.
<p>
Les cartes sont prises au talon d'un clic gauche ou en appuyant sur &lt;D&gt;. Pour certain jeu, il est possible de retourner les cartes d'un clic gauche. Pour déplacer une carte, cliquez dessus et glissez-là jusqu'à l’emplacement de destination. Si un mouvement n'est pas autorisé, la carte ne bougera pas. Si une ou plusieurs cartes peuvent être déplacées vers les fondations ou les défausse d'as, un appui sur la touche &lt;A&gt; le fera automatiquement. Quelquefois, la touche &lt;A&gt; déplacera plus de cartes que vous ne voulez vers les fondations. Il vous est possible de renvoyer des cartes vers le tableau. Vous pouvez aussi utiliser la touche "annuler" &lt;Z&gt;.
<p>
Pour mieux comprendre ces règles, vous pouvez toujours regarder le jeu de démonstration :-)

185
contrib/help-pages-translation-to-french/glossary.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,185 @@
<h1>Glossaire</h1>
<p>Note de l'auteur: Ces définitions sont données à titre de de référence uniquement. Voir les règles des jeux pour plus de détails. Chaque jeu définit ses propres règles.</p>
<dl>
<dt><b>CARTE DE DEPART</b></dt>
<dd>
<p>La première carte placée sur une fondation. Généralement, les autres fondations commencent par une carte de même valeur. Voir: FONDATION</p>
</dd>
<dt><b>EMPILEMENT PAR COULEURS ALTERNEES</b></dt>
<dd>
<p>On place les cartes en alternant les couleurs. Exemple: Placer un Carreau sur un Pique est accepté, placer un Carreau sir un Coeur ne l'est pas.</p>
</dd>
<dt><b>EMPILEMENT PAR SUITE DE MÊME COULEURS</b></dt>
<dd>
<p>On ne peut placer une carte que sur une pile de la même couleur. Exemple: Placer un Carreau sur un Coeur est valide, placer un Coeur sur un autre ne l'est pas.</p>
</dd>
<dt><b>EMPILEMENT PAR COULEUR</b></dt>
<dd>
<p>On peur placer une carte uniquement sur un carte de même couleur. Exemple: Placer un Carreau sur un Coeur est valide, placer un Carreau sur un Trèfle ne l'est pas.</p>
</dd>
<dt><b>EMPILEMENT PAR ORDRE DE VALEUR</b></dt>
<dd>
<p>EMPILEMENT Par ordre CROISSANT ou DECROISSANT indépendamment de la couleur ou de la couleur de cartes.</p>
</dd>
<dt><b>EMPILEMENT INDEPENDAMMENT DE LA COULEUR DE CARTES</b></dt>
<dd>
<p>Voir EMPILEMENT PAR ORDRE DE VALEUR.</p>
</dd>
<dt><b>EMPILEMENT PAR COULEUR DE CARTES</b></dt>
<dd>
<p>On peut placer une carte uniquement sur un carte de même couleur de cartes. Exemple: Placer un Pique sur un Pique est valide, placer un Pique sur un Trèfle ne l'est pas.</p>
</dd>
<dt><b>EMPILEMENT PAR ORDRE DECROISSANT</b></dt>
<dd>
<p>On place toujours une carte, sur une carte de valeur supérieure. Généralement, on place une carte de valeur immédiatement supérieure à la précédente. Exemple: Placer un 10 sur un Valet est valide, placer un 10 sur un 9 ne l'est pas.</p>
</dd>
<dt><b>EMPILEMENT PAR ORDRE DECROISSANT PAR ECART DE *</b></dt>
<dd>
<p>On place toujours une carte, sur une carte de valeur supérieure par écart de *. Exemple: Si * est 2, placer un 10 sur une Dame est valide, placer un 10 sur un Valet ne l'est pas.</p>
</dd>
<dt><b>EMPILEMENT PAR ORDRE CROISSANT</b></dt>
<dd>
<p>On place toujours une carte, sur une carte de valeur inférieure. Généralement, on place une carte de valeur immédiatement supérieure à la précédente. Exemple: Placer une Dame sur un Valet est valide, placer une Dame sur un Roi ne l'est pas.</p>
</dd>
<dt><b>EMPILEMENT PAR ORDRE CROISSANT PAR ECART DE *</b></dt>
<dd>
<p>On place toujours une carte, sur une carte de valeur inférieure par écart de *. Exemple: Si * est 2, placer un 10 sur un 8 est valide, placer un 10 sur un 9 ne l'est pas.</p>
</dd>
<dt><b>EMPILEMENT PAR ORDRE CROISSANT OU DECROISSANT</b></dt>
<dd>
<p>On peut placer une carte sur une autre d'une valeur immédiatement supérieure ou inférieure. Exemple: Placer un Valet sur une Dame ou un 10 est valide, placer un 10 sur une Dame ne l'est pas.</p>
</dd>
<dt><b>EMPILER</b></dt>
<dd>
<p>La possibilité de placer une carte (ou un groupe de cartes) sur une autre. Par rapport à la valeur, vous pouvez empiler les cartes par ordre CROISSANT, DECROISSANT ou CROISSANT/DECROISSANT par *. Par rapport à la couleur/couleur de cartes, vous pouvez empiler les cartes par COULEUR DE CARTES, COULEUR, par COULEURS ALTERNEES, par SUITES DE MEME COULEUR ou INDEPENDAMMENT DE LA COULEUR DE CARTES. Notez que tous les jeux d'empilement suivent deux de ces règles, dont un de chaque liste.</p>
</dd>
<dt><b>JEU</b></dt>
<dd>
<p>Le jeu de cartes utilisé. La plupart des jeux se jouent avec un JEU STANDARD, mais les jeux se jouant avec un JEU DOUBLE, un JEU A JOKER ou un JEU TRONQUÉ ne sont pas rare.</p>
</dd>
<dt><b>JEU DOUBLE</b></dt>
<dd>
<p>Un jeu de cartes consistant en deux JEUX STANDARDS, comptant 104 cartes.</p>
</dd>
<dt><b>FONDATION</b></dt>
<dd>
<p>Si un jeu comporte une fondation, le jeu est généralement gagné une fois les toutes les cartes placées sur la(les) fondation(s).</p>
</dd>
<dt><b>JEU A JOKER</b></dt>
<dd>
<p>Un jeu de cartes consistant en un JEU STANDARD et deux Jokers, comptant 54 cartes.</p>
</dd>
<dt><b>PILE</b></dt>
<dd>
<p>Une zone désignée dans laquelle des cartes peuvent être placées.</p>
</dd>
<dt><b>VALEUR</b></dt>
<dd>
<p>La valeur de la carte. Les cartes numérotés ont généralement la valeur associée au chiffre qui y figure. Les As peuvent prendre la plus forte ou la plus faible valeur. S'ils ont la valeur la plus forte, ils valent 1. S'ils ont la valeur la pus faible, il valent 14. J, Q et K prennent généralement les valeurs 11, 12 et 13 respectivement. Certains jeux peuvent fixer les valeurs de ces cartes à 10. Dans ce cas un As ayant la valeur la plus forte prend la valeur 11.</p>
</dd>
<dt><b>RESERVE</b></dt>
<dd>
<p>Les cartes de la réserve peuvent généralement être jouées n'importe où. On ne peut généralement pas empiler de cartes dessus.</p>
</dd>
<dt><b>EMPLACEMENT</b></dt>
<dd>
<p>Voir PILE.</p>
</dd>
<dt><b>JEU STANDARD</b></dt>
<dd>
<p>Un jeu de 52 cartes. Il comporte 4 couleurs de cartes comptant 13 cartes chacune. Chaque couleur de cartes compte un As, 2 à 10, Valet, Dame, et Roi. Les couleurs de cartes sont généralement Trèfles, Piques, Coeurs et Carreaux. Ces couleurs de cartes peuvent être regroupées en deux couleurs, généralement noir et rouge. Les Trèfles et les Piques sont noires, les Coeurs et les Carreaux sont rouges. PySol offre la possibilité d'utiliser des jeux différents. Dans ce cas, les nouvelles couleurs et/ou couleurs de cartes sont substituées par ces modèles.</p>
</dd>
<dt><b>JEU TRONQUÉ</b></dt>
<dd>
<p>Un jeu de 32 cartes. Il comporte 4 couleurs de cartes comptant 8 cartes chacune. Chaque couleur de cartes compte un As, 7 à 10, Valet, Dame, et Roi.</p>
</dd>
<dt><b>STOCK</b></dt>
<dd>
<p>Voir TALON.</p>
</dd>
<dt><b>COULEUR DE CARTES</b></dt>
<dd>
<p>Quatre types différents dans un JEU STANDARD. Généralement Trèfles, Piques, Coeurs et Carreaux.</p>
</dd>
<dt><b>TABLEAU</b></dt>
<dd>
<p>La zone de jeu dans laquelle se déroule la plus grande partie du jeu. Accepte généralement les emplacements de cartes.</p>
</dd>
<dt><b>TALON</b></dt>
<dd>
<p>Ce qu'il reste de cartes après la distribution, qui se fait généralement face cachée.</p>
</dd>
<dt><b>VALEUR</b></dt>
<dd>
<p>Voir VALEUR.</p>
</dd>
<dt><b>DEFAUSSE</b></dt>
<dd>
<p>Une pile de cartes, face visible, généralement située près du Talon. La carte du dessus est généralement jouable.</p>
</dd>
<dt><b>SUITE CONTINUE</b></dt>
<dd>
<p>Dans certains jeux, les empilements de cartes peuvent continuer après avoir posé la carte la plus forte ou la plus faible. Dans les empilements par ORDRE CROISSANT, vous pouvez placer un As sur un Roi. Dans les empilements par ORDRE DECROISSANT, vous pouvez placer un Roi sur un AS.</p>
</dd>
</dl>

8
contrib/help-pages-translation-to-french/hanafuda.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,8 @@
<h1>Règles générales des jeux de cartes à fleurs.</h1>
<p>
Certaines caractéristiques sont communes à tous les jeux se jouant avec des cartes de Hanafuda. Tous se jouent avec un ou plusieurs jeux à fleurs asiatiques. On trouve ce jeu dans de nombreuse régions du Pacifique, ainsi qu'à Hawaii. Il comprend 12 couleurs de cartes comptant 4 cartes chacune. Les couleurs de cartes sont associées aux 12 mois de l'année. Pour une bonne explication de ce que sont les couleurs de cartes, visitez le<a href="http://hanafubuki.org/">site Hanafuda et Kabufuda de Graham Leonard</a>.
<p>
La plupart des jeux de cartes à fleurs solitaires se jouent comme les jeux de cartes de western, à quelques différences près. Voir les <a href="general_rules.html">Règles Générales</a> pour les instructions de base sur les jeux de solitaire. Le but du jeu est généralement de déplacer toutes les cartes du tableau vers les fondations. Le plus difficile lorsqu'on découvre les cartes de Hanafuda, est de retenir quelles cartes appartiennent à quelle couleur de cartes ainsi que leurs valeurs. La valeur des couleurs de cartes est quelquefois aussi important que la valeur des cartes dans leurs suites de couleurs. Essayez de garder cette image d'aide du hanafuda afficher afin de pouvoir vous y référer an jouant.
<img alt="" src="images/hanahelp.gif">

2
contrib/help-pages-translation-to-french/hexadeck.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,2 @@
<h1>Règles générales du jeu Hex A Deck</h1>
Le jeu Hex A Deck est similaire à quelques jeux de cartes parus au début du XXème siècle, comptant 16 cartes dans chaque couleur de cartes. Ces jeux étaient prévus pour être joués du temps ou des jeux populaires tels que le Whist étaient joués à 5 ou 6 joueurs. Les cartes supplémentaires étaient autant de cartes en plus dans les mains de chaque joueur, ce qui rendait le jeu plus intéressant. Les Magiciens du Hex A Deck correspondent aux Jokers des jeux classiques. Le rôle principal du Magicien dans ce jeu, est de bloquer la défausse au plus mauvais moment. Soit au meilleur moment. Ils y réussissent toujours très bien. Dans les jeux utilisant des piles de couleurs alternées, il peuvent remplacer n'importe quelle couleur. Leurs valeurs vont de 1 à 4 et ne peuvent quelquefois être placée que par ordre de valeur. Les valeurs peuvent ne pas être indiquées sur les cartes. Si c'est le cas, il existe généralement un moyen de les identifier. Leur valeur peut-être déterminée par certains éléments de comparaison visuels. Le Magicien ayant la valeur la plus élevée est le plus complet ou le plus gros, ou encore le chapeau le plus grand. Il se placent sur leur fondation respective s'il y en a une, et par ordre décroissant. Du premier au quatrième. Dans certains cas, les Magiciens ne peuvent être retirés du tableau que quand toutes les autres cartes ont rejoint les fondations. Dans certains jeux, ils ne peuvent pas être joués. Il sont présents pour rendre le jeux plus intéressant. Ce qui rend le jeu plus difficile. En cela, ils sont très efficaces.

114
contrib/help-pages-translation-to-french/howtoplay.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,114 @@
<h1>Comment jouer à PySol</h1>
<h2>Utilisation de la souris</h2>
<p>
Bouton Gauche:
<ul type="disc">
<li> Déplacer les cartes
</li><li> Cliquez sur le talon pour distribuer de nouvelles cartes.
</li></ul>
<p>
Bouton Droit (ou double-clic Gauche)
<ul type="disc">
<li> Déplacer les cartes vers les fondations
</li><li> Jeu rapide (si activé)
</li></ul>
<p>
Bouton du Milieu (ou Ctrl+clic Droit):
<ul type="disc">
<li> Voir les cartes partiellement cachées
</li></ul>
<p>
Ctrl+Clic Gauche:
<ul type="disc">
<li> Affiche en surbrillance toutes les cartes correspondantes.
</li></ul>
<p>
Maj+Clic Gauche:
<ul type="disc">
<li> Affiche en surbrillance toutes les cartes de même valeur.
</li></ul>
<h2>Jeu à deux mains</h2>
<p>
Placer trois doigts sur '<i>A</i>' (déplacer auto), '<i>S</i>' (annuler) et '<i>D</i>' (distribuer). Vous pouvez ainsi atteindre '<i>R</i>' (répéter).
<p>
Les gauchers préféreront '<i>L</i>' (déplacer auto), '<i>K</i>' (annuler) et '<i>J</i>' (distribuer).
<!--
<h2>Point-and-Click play</h2>
<p>
If you prefer Point-and-Click over Drag-and-Drop you can enable
<i>Quick play</i> and use the right mouse button. See below.
-->
<h2>Jeu automatique</h2>
<p>
Notez que le jeu automatique peut gâcher le jeu. Evitez de l'activer. Ou n'utilisez que le <i>retournement automatique</i>. Certains jeu désactivent automatiquement cette fonctionnalité, sinon ils n'ont plus aucun intérêt.
<p>
Retourner automatiquement
<ul type="disc">
<li> Retourne automatiquement toutes les cartes.
</li></ul>
Déplacement automatiquement
<ul type="disc">
<li> Déplace automatiquement les cartes vers les fondations.
</li></ul>
Distribuer automatiquement
<ul type="disc">
<li> Distribue automatiquement les cartes à la défausse si elle est vide.
</li></ul>
Jeu rapide
<ul type="disc">
<li> Utilisez le bouton droit de la souris pour déplacer rapidement les piles de cartes. Ce système n'est pas très intuitif, il n'utilise pas le système d'indice.
</li></ul>
<h2>L'animation est trop lente...</h2>
<p>
Malheureusement, il manque un concept de sprite à Tcl/Tk toolkit, ce qui provoque (double-buffer invisible), beaucoup de répétition de dessin lors du déplacement des cartes.
<p>
Désactiver l'<i>ombre des cartes</i>, l'<i>ombrage des mouvements possibles</i>, la mosaïque d'arrière-plan de table et les sons améliorera l'affichage.
<h2>Les arrière-plans de table sont de mauvaise qualité</h2>
<p>
Ils ne doivent être activés qu'en mode couleurs vraies - sinon la qualité sera mauvaise en raison du tramage.
<p>
Vous pouvez ajouter vos propres mosaïques d'arrière-plan. Pour ce faire, copiez les images dans le répertoire <i>data/tiles</i> ou dans <i>~/.PySolFC/tiles</i> de votre répertoire personnel.
<!-- They must be in GIF or PPM format. -->
<h2>Notes à propos du système de score</h2>
<p>
<ul type="disc">
<li> La prise en compte des scores commence après le premier mouvement. Même si vous annulez tous les mouvements, les scores ne sera pas annulé.
</li><li> Vous perdrez la partie si vous utilisez un indice ou si vous démarrer la démo.
</li><li> Vous pouvez recommencer à tout moment pour avoir une chance supplémentaire de gagner.
</li><li> Si vous ne voulez pas enregistrer le score d'un jeu perdu, vous pouvez temporairement modifiez les paramètres du joueur.
</li><li> Les parties chargées ne comptent pas.
</li><li> Si vous gagnez une partie sans utiliser <i>Annuler</i>, <i>Jeu rapide</i> ni aucune des autres fonctions d'assistance, vous recevrez une récompense spéciale.
<!--
<li> There are no score values in PySol - you win a game, or you lose it.
And don't even think about asking me to implement this nonsense - get
a nice pinball game if you're a highscore freak...
-->
</li><li> Enfin, gardez toujours à l'esprit que ceci est un jeu de <b>Patience</b>. Détendez-vos et amusez-vous.
</li></ul>
<h2>Raccourcis clavier non-documentés</h2>
<ul type="disc">
<li> <i>Space</i> - Distribuer
</li><li> <i>S</i> - Annuler
</li><li> <i>Retour arrière</i> - Annuler
</li><li>
<i>Ctrl-A</i> - Déplacement + Retournement automatique
</li><li> <i>Ctrl-B</i> - Changer l'arrière-plan des cartes
</li><li> <i>Ctrl-H</i> - Afficher le classement interne en donnant un indice
</li><li> <i>Ctrl-I</i> - Changer de mosaïque de table
</li><li> <i>Ctrl-N</i> - Débuter une nouvelle partie avec le numéro de jeu suivant
</li><li> <i>Ctrl-P</i> - Modifier le nom du joueur
</li><li> <i>Ctrl-U</i> - Jouer la musique suivante
</li></ul>

32
contrib/help-pages-translation-to-french/index.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,32 @@
<h1>PySol - une collection de jeux de solitaire</h1>
<p> <a href="intro.html">Introduction</a>
<p> <a href="install.html">Installation</a>
<p> <a href="howtoplay.html">Comment jouer</a>
<h2>Règles</h2>
<ul>
<li> <a href="glossary.html">Glossaire</a>
</li><li> <a href="general_rules.html">Règles générales</a>
</li><li> <a href="rules.html">Règles individuelle de jeu</a>
</li><li> <a href="rules_alternate.html">Noms alternatifs</a>
</li></ul><!-- <p> <a href="news.html">What's new ?</a> -->
<p> <a href="license.html">Licence de PySol</a>
<p>
<hr>
<p> Visitez le <a href="http://pysolfc.sourceforge.net/">site officiel de PySolFC</a>.
<!--
<p>
Copyright (C) 1998-2003 by <a href="mailto:markus@oberhumer.com">Markus
F.X.J. Oberhumer</a>.<br>
Copyright (C) 2003 by Mt. Hood Playing Card Co.<br>
Copyright (C) 2005 by <a href="mailto:skomoroh@gmail.com">Skomoroh</a>.<br>
All Rights Reserved.
-->
<p>
PySol est distribué sous la licence
<a href="license.html">GNU General Public Licence</a>.

32
contrib/help-pages-translation-to-french/install.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,32 @@
<h1>Installation</h1>
<p>
Le programme étant un script Pyrhon, il n'est pas nécessaire de le compiler. Il suffit de le lancer.
<p>
PySol nécessite Python 2.3 et Tcl/Tk 8.4 ou supérieur. Tous deux peuvent être téléchargés librement pour les plateformes Unix, Windows et Macintosh.
<p>
PySol est un logiciel libre et <i>Open Source</i> distribué sous la licence
<a href="license.html">GNU General Public Licence</a>.
<h2>Windows 95/98/ME/NT/2000</h2>
PySol est distribué sous la forme d'un fichier d’installation autonome, il n'a besoin d'aune installation supplémentaire.
<p>
Su vous souhaitez modifier le code source de PySol ou écrire vos propres programmes en Python, vous pouvez télécharger le système de développement à l'adresse <a href="http://www.python.org/download/download_windows.html">http://www.python.org/download/download_windows.html</a>.
<h2>Unix</h2>
En principe, votre système est fourni avec Python et Tcl/Tk.<br> Sinon visitez <a href="http://www.python.org/download/">http://www.python.org/download/</a> pour récupérer le code source.
<p>
Il existe également des paquets installables pour toutes les distributions les plus courantes de Linux, FreeBSD et HPUX.
<h2>Macintosh</h2>
Des fichiers d'installation autonomes sont disponibles pour Python et Tcl/Tk à l'adresse<br> <a href="http://www.python.org/download/download_mac.html">http://www.python.org/download/download_mac.html</a>
<p>
N'ayant pas accès à une machine Mac, tous les commentaires concernant l'installation et l'apparence sont les bienvenus. Le "Portage' de X11 à Windows n'a nécessité que quelques changements mineurs dans les paramètres de police, j'espère qu'il en est de même sous Mac.
<p>
[ On m'a rapporté que PySol fonctionne bien sous Mac - il suffit de placer 'pysol.py' dans l'interpréteur Python. Il vous faudra simplement allouer beaucoup de mémoire à l'interpréteur Python. ]

39
contrib/help-pages-translation-to-french/intro.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,39 @@
<h1>Introduction</h1>
<p>
Vous vous demandez peut-être "Pourquoi encore un autre jeu de solitaire". La réponse est simple...
<h3>Avantages de PySol</h3>
<ul>
<li> il contient actuellement plus de 1000 jeux de solitaire différents
</li><li> il est basé sur moteur de solitaire extensible
</li><li> beaucoup de jeux classiques comme le Forty Thieves, le FreeCell, le Klondike et le Spider
</li><li> des jeux spéciaux tels que le Ganjifa, le Hanafuda, le Poker ainsi que des jeux de type Tarot
</li><li> une interface moderne
</li><li> de multiples style de cartes et arrière-plans
</li><li> des mosaïques d'arrière-plan de table
</li><li> annuler et répéter illimités
</li><li> des marques-pages persistant
</li><li> chargement et sauvegarde des jeux
</li><li> des statistiques pour le joueur
</li><li> un système d'indices pour se débloquer
</li><li> des jeux en mode démo
</li><li> un assistant de création de jeux de solitaire
</li><li> il supporte les plug-ins écrits par les utilisateurs
</li><li> des échantillons de sons et des musiques de fond
</li><li> un navigateur d'aide HTML intégré
</li><li> beaucoup de documentation
</li><li> il est compatible avec tous les systèmes Unix/X11, Windows 95/98/2000/XP et Mac OSX
</li><li> il est écrit en 100% pur Python
</li><li> il est distribué sous licence GNU General Public Licence
</li><li> <i>il s'agit d'un Freeware de qualité commerciale</i>
</li></ul><!--
<h3>Legal terms</h3>
<p>
PySol is Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 by <a href="mailto:markus@oberhumer.com">Markus F.X.J. Oberhumer</a>.<br>
All Rights Reserved.
<p>
PySol is distributed under the terms of the
<a href="license.html">GNU General Public License</a>.
-->

945
contrib/help-pages-translation-to-french/license.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,945 @@
<p align="center">
<b>GNU GENERAL PUBLIC LICENSE</b><br>
Version 3, 29 June 2007
<p>
Copyright (C) 2007 <a href="http://fsf.org/">Free Software Foundation, Inc.</a>
<p>
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
<p align="center">
<b>TERMS AND CONDITIONS</b>
<p>
0. Definitions.
<p>
"This License" refers to version 3 of the GNU General Public License.
<p>
"Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of
works, such as semiconductor masks.
<p>
"The Program" refers to any copyrightable work licensed under this
License. Each licensee is addressed as "you". "Licensees" and
"recipients" may be individuals or organizations.
<p>
To "modify" a work means to copy from or adapt all or part of the work
in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an
exact copy. The resulting work is called a "modified version" of the
earlier work or a work "based on" the earlier work.
<p>
A "covered work" means either the unmodified Program or a work based
on the Program.
<p>
To "propagate" a work means to do anything with it that, without
permission, would make you directly or secondarily liable for
infringement under applicable copyright law, except executing it on a
computer or modifying a private copy. Propagation includes copying,
distribution (with or without modification), making available to the
public, and in some countries other activities as well.
<p>
To "convey" a work means any kind of propagation that enables other
parties to make or receive copies. Mere interaction with a user through
a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.
<p>
An interactive user interface displays "Appropriate Legal Notices"
to the extent that it includes a convenient and prominently visible
feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2)
tells the user that there is no warranty for the work (except to the
extent that warranties are provided), that licensees may convey the
work under this License, and how to view a copy of this License. If
the interface presents a list of user commands or options, such as a
menu, a prominent item in the list meets this criterion.
<p>
1. Source Code.
<p>
The "source code" for a work means the preferred form of the work
for making modifications to it. "Object code" means any non-source
form of a work.
<p>
A "Standard Interface" means an interface that either is an official
standard defined by a recognized standards body, or, in the case of
interfaces specified for a particular programming language, one that
is widely used among developers working in that language.
<p>
The "System Libraries" of an executable work include anything, other
than the work as a whole, that (a) is included in the normal form of
packaging a Major Component, but which is not part of that Major
Component, and (b) serves only to enable use of the work with that
Major Component, or to implement a Standard Interface for which an
implementation is available to the public in source code form. A
"Major Component", in this context, means a major essential component
(kernel, window system, and so on) of the specific operating system
(if any) on which the executable work runs, or a compiler used to
produce the work, or an object code interpreter used to run it.
<p>
The "Corresponding Source" for a work in object code form means all
the source code needed to generate, install, and (for an executable
work) run the object code and to modify the work, including scripts to
control those activities. However, it does not include the work's
System Libraries, or general-purpose tools or generally available free
programs which are used unmodified in performing those activities but
which are not part of the work. For example, Corresponding Source
includes interface definition files associated with source files for
the work, and the source code for shared libraries and dynamically
linked subprograms that the work is specifically designed to require,
such as by intimate data communication or control flow between those
subprograms and other parts of the work.
<p>
The Corresponding Source need not include anything that users
can regenerate automatically from other parts of the Corresponding
Source.
<p>
The Corresponding Source for a work in source code form is that
same work.
<p>
2. Basic Permissions.
<p>
All rights granted under this License are granted for the term of
copyright on the Program, and are irrevocable provided the stated
conditions are met. This License explicitly affirms your unlimited
permission to run the unmodified Program. The output from running a
covered work is covered by this License only if the output, given its
content, constitutes a covered work. This License acknowledges your
rights of fair use or other equivalent, as provided by copyright law.
<p>
You may make, run and propagate covered works that you do not
convey, without conditions so long as your license otherwise remains
in force. You may convey covered works to others for the sole purpose
of having them make modifications exclusively for you, or provide you
with facilities for running those works, provided that you comply with
the terms of this License in conveying all material for which you do
not control copyright. Those thus making or running the covered works
for you must do so exclusively on your behalf, under your direction
and control, on terms that prohibit them from making any copies of
your copyrighted material outside their relationship with you.
<p>
Conveying under any other circumstances is permitted solely under
the conditions stated below. Sublicensing is not allowed; section 10
makes it unnecessary.
<p>
3. Protecting Users' Legal Rights From Anti-Circumvention Law.
<p>
No covered work shall be deemed part of an effective technological
measure under any applicable law fulfilling obligations under article
11 of the WIPO copyright treaty adopted on 20 December 1996, or
similar laws prohibiting or restricting circumvention of such
measures.
<p>
When you convey a covered work, you waive any legal power to forbid
circumvention of technological measures to the extent such circumvention
is effected by exercising rights under this License with respect to
the covered work, and you disclaim any intention to limit operation or
modification of the work as a means of enforcing, against the work's
users, your or third parties' legal rights to forbid circumvention of
technological measures.
<p>
4. Conveying Verbatim Copies.
<p>
You may convey verbatim copies of the Program's source code as you
receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice;
keep intact all notices stating that this License and any
non-permissive terms added in accord with section 7 apply to the code;
keep intact all notices of the absence of any warranty; and give all
recipients a copy of this License along with the Program.
<p>
You may charge any price or no price for each copy that you convey,
and you may offer support or warranty protection for a fee.
<p>
5. Conveying Modified Source Versions.
<p>
You may convey a work based on the Program, or the modifications to
produce it from the Program, in the form of source code under the
terms of section 4, provided that you also meet all of these conditions:
<p>
a) The work must carry prominent notices stating that you modified
it, and giving a relevant date.
<p>
b) The work must carry prominent notices stating that it is
released under this License and any conditions added under section
7. This requirement modifies the requirement in section 4 to
"keep intact all notices".
<p>
c) You must license the entire work, as a whole, under this
License to anyone who comes into possession of a copy. This
License will therefore apply, along with any applicable section 7
additional terms, to the whole of the work, and all its parts,
regardless of how they are packaged. This License gives no
permission to license the work in any other way, but it does not
invalidate such permission if you have separately received it.
<p>
d) If the work has interactive user interfaces, each must display
Appropriate Legal Notices; however, if the Program has interactive
interfaces that do not display Appropriate Legal Notices, your
work need not make them do so.
<p>
A compilation of a covered work with other separate and independent
works, which are not by their nature extensions of the covered work,
and which are not combined with it such as to form a larger program,
in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an
"aggregate" if the compilation and its resulting copyright are not
used to limit the access or legal rights of the compilation's users
beyond what the individual works permit. Inclusion of a covered work
in an aggregate does not cause this License to apply to the other
parts of the aggregate.
<p>
6. Conveying Non-Source Forms.
<p>
You may convey a covered work in object code form under the terms
of sections 4 and 5, provided that you also convey the
machine-readable Corresponding Source under the terms of this License,
in one of these ways:
<p>
a) Convey the object code in, or embodied in, a physical product
(including a physical distribution medium), accompanied by the
Corresponding Source fixed on a durable physical medium
customarily used for software interchange.
<p>
b) Convey the object code in, or embodied in, a physical product
(including a physical distribution medium), accompanied by a
written offer, valid for at least three years and valid for as
long as you offer spare parts or customer support for that product
model, to give anyone who possesses the object code either (1) a
copy of the Corresponding Source for all the software in the
product that is covered by this License, on a durable physical
medium customarily used for software interchange, for a price no
more than your reasonable cost of physically performing this
conveying of source, or (2) access to copy the
Corresponding Source from a network server at no charge.
<p>
c) Convey individual copies of the object code with a copy of the
written offer to provide the Corresponding Source. This
alternative is allowed only occasionally and noncommercially, and
only if you received the object code with such an offer, in accord
with subsection 6b.
<p>
d) Convey the object code by offering access from a designated
place (gratis or for a charge), and offer equivalent access to the
Corresponding Source in the same way through the same place at no
further charge. You need not require recipients to copy the
Corresponding Source along with the object code. If the place to
copy the object code is a network server, the Corresponding Source
may be on a different server (operated by you or a third party)
that supports equivalent copying facilities, provided you maintain
clear directions next to the object code saying where to find the
Corresponding Source. Regardless of what server hosts the
Corresponding Source, you remain obligated to ensure that it is
available for as long as needed to satisfy these requirements.
<p>
e) Convey the object code using peer-to-peer transmission, provided
you inform other peers where the object code and Corresponding
Source of the work are being offered to the general public at no
charge under subsection 6d.
<p>
A separable portion of the object code, whose source code is excluded
from the Corresponding Source as a System Library, need not be
included in conveying the object code work.
<p>
A "User Product" is either (1) a "consumer product", which means any
tangible personal property which is normally used for personal, family,
or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation
into a dwelling. In determining whether a product is a consumer product,
doubtful cases shall be resolved in favor of coverage. For a particular
product received by a particular user, "normally used" refers to a
typical or common use of that class of product, regardless of the status
of the particular user or of the way in which the particular user
actually uses, or expects or is expected to use, the product. A product
is a consumer product regardless of whether the product has substantial
commercial, industrial or non-consumer uses, unless such uses represent
the only significant mode of use of the product.
<p>
"Installation Information" for a User Product means any methods,
procedures, authorization keys, or other information required to install
and execute modified versions of a covered work in that User Product from
a modified version of its Corresponding Source. The information must
suffice to ensure that the continued functioning of the modified object
code is in no case prevented or interfered with solely because
modification has been made.
<p>
If you convey an object code work under this section in, or with, or
specifically for use in, a User Product, and the conveying occurs as
part of a transaction in which the right of possession and use of the
User Product is transferred to the recipient in perpetuity or for a
fixed term (regardless of how the transaction is characterized), the
Corresponding Source conveyed under this section must be accompanied
by the Installation Information. But this requirement does not apply
if neither you nor any third party retains the ability to install
modified object code on the User Product (for example, the work has
been installed in ROM).
<p>
The requirement to provide Installation Information does not include a
requirement to continue to provide support service, warranty, or updates
for a work that has been modified or installed by the recipient, or for
the User Product in which it has been modified or installed. Access to a
network may be denied when the modification itself materially and
adversely affects the operation of the network or violates the rules and
protocols for communication across the network.
<p>
Corresponding Source conveyed, and Installation Information provided,
in accord with this section must be in a format that is publicly
documented (and with an implementation available to the public in
source code form), and must require no special password or key for
unpacking, reading or copying.
<p>
7. Additional Terms.
<p>
"Additional permissions" are terms that supplement the terms of this
License by making exceptions from one or more of its conditions.
Additional permissions that are applicable to the entire Program shall
be treated as though they were included in this License, to the extent
that they are valid under applicable law. If additional permissions
apply only to part of the Program, that part may be used separately
under those permissions, but the entire Program remains governed by
this License without regard to the additional permissions.
<p>
When you convey a copy of a covered work, you may at your option
remove any additional permissions from that copy, or from any part of
it. (Additional permissions may be written to require their own
removal in certain cases when you modify the work.) You may place
additional permissions on material, added by you to a covered work,
for which you have or can give appropriate copyright permission.
<p>
Notwithstanding any other provision of this License, for material you
add to a covered work, you may (if authorized by the copyright holders of
that material) supplement the terms of this License with terms:
<p>
a) Disclaiming warranty or limiting liability differently from the
terms of sections 15 and 16 of this License; or
<p>
b) Requiring preservation of specified reasonable legal notices or
author attributions in that material or in the Appropriate Legal
Notices displayed by works containing it; or
<p>
c) Prohibiting misrepresentation of the origin of that material, or
requiring that modified versions of such material be marked in
reasonable ways as different from the original version; or
<p>
d) Limiting the use for publicity purposes of names of licensors or
authors of the material; or
<p>
e) Declining to grant rights under trademark law for use of some
trade names, trademarks, or service marks; or
<p>
f) Requiring indemnification of licensors and authors of that
material by anyone who conveys the material (or modified versions of
it) with contractual assumptions of liability to the recipient, for
any liability that these contractual assumptions directly impose on
those licensors and authors.
<p>
All other non-permissive additional terms are considered "further
restrictions" within the meaning of section 10. If the Program as you
received it, or any part of it, contains a notice stating that it is
governed by this License along with a term that is a further
restriction, you may remove that term. If a license document contains
a further restriction but permits relicensing or conveying under this
License, you may add to a covered work material governed by the terms
of that license document, provided that the further restriction does
not survive such relicensing or conveying.
<p>
If you add terms to a covered work in accord with this section, you
must place, in the relevant source files, a statement of the
additional terms that apply to those files, or a notice indicating
where to find the applicable terms.
<p>
Additional terms, permissive or non-permissive, may be stated in the
form of a separately written license, or stated as exceptions;
the above requirements apply either way.
<p>
8. Termination.
<p>
You may not propagate or modify a covered work except as expressly
provided under this License. Any attempt otherwise to propagate or
modify it is void, and will automatically terminate your rights under
this License (including any patent licenses granted under the third
paragraph of section 11).
<p>
However, if you cease all violation of this License, then your
license from a particular copyright holder is reinstated (a)
provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and
finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright
holder fails to notify you of the violation by some reasonable means
prior to 60 days after the cessation.
<p>
Moreover, your license from a particular copyright holder is
reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the
violation by some reasonable means, this is the first time you have
received notice of violation of this License (for any work) from that
copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after
your receipt of the notice.
<p>
Termination of your rights under this section does not terminate the
licenses of parties who have received copies or rights from you under
this License. If your rights have been terminated and not permanently
reinstated, you do not qualify to receive new licenses for the same
material under section 10.
<p>
9. Acceptance Not Required for Having Copies.
<p>
You are not required to accept this License in order to receive or
run a copy of the Program. Ancillary propagation of a covered work
occurring solely as a consequence of using peer-to-peer transmission
to receive a copy likewise does not require acceptance. However,
nothing other than this License grants you permission to propagate or
modify any covered work. These actions infringe copyright if you do
not accept this License. Therefore, by modifying or propagating a
covered work, you indicate your acceptance of this License to do so.
<p>
10. Automatic Licensing of Downstream Recipients.
<p>
Each time you convey a covered work, the recipient automatically
receives a license from the original licensors, to run, modify and
propagate that work, subject to this License. You are not responsible
for enforcing compliance by third parties with this License.
<p>
An "entity transaction" is a transaction transferring control of an
organization, or substantially all assets of one, or subdividing an
organization, or merging organizations. If propagation of a covered
work results from an entity transaction, each party to that
transaction who receives a copy of the work also receives whatever
licenses to the work the party's predecessor in interest had or could
give under the previous paragraph, plus a right to possession of the
Corresponding Source of the work from the predecessor in interest, if
the predecessor has it or can get it with reasonable efforts.
<p>
You may not impose any further restrictions on the exercise of the
rights granted or affirmed under this License. For example, you may
not impose a license fee, royalty, or other charge for exercise of
rights granted under this License, and you may not initiate litigation
(including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that
any patent claim is infringed by making, using, selling, offering for
sale, or importing the Program or any portion of it.
<p>
11. Patents.
<p>
A "contributor" is a copyright holder who authorizes use under this
License of the Program or a work on which the Program is based. The
work thus licensed is called the contributor's "contributor version".
<p>
A contributor's "essential patent claims" are all patent claims
owned or controlled by the contributor, whether already acquired or
hereafter acquired, that would be infringed by some manner, permitted
by this License, of making, using, or selling its contributor version,
but do not include claims that would be infringed only as a
consequence of further modification of the contributor version. For
purposes of this definition, "control" includes the right to grant
patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of
this License.
<p>
Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free
patent license under the contributor's essential patent claims, to
make, use, sell, offer for sale, import and otherwise run, modify and
propagate the contents of its contributor version.
<p>
In the following three paragraphs, a "patent license" is any express
agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent
(such as an express permission to practice a patent or covenant not to
sue for patent infringement). To "grant" such a patent license to a
party means to make such an agreement or commitment not to enforce a
patent against the party.
<p>
If you convey a covered work, knowingly relying on a patent license,
and the Corresponding Source of the work is not available for anyone
to copy, free of charge and under the terms of this License, through a
publicly available network server or other readily accessible means,
then you must either (1) cause the Corresponding Source to be so
available, or (2) arrange to deprive yourself of the benefit of the
patent license for this particular work, or (3) arrange, in a manner
consistent with the requirements of this License, to extend the patent
license to downstream recipients. "Knowingly relying" means you have
actual knowledge that, but for the patent license, your conveying the
covered work in a country, or your recipient's use of the covered work
in a country, would infringe one or more identifiable patents in that
country that you have reason to believe are valid.
<p>
If, pursuant to or in connection with a single transaction or
arrangement, you convey, or propagate by procuring conveyance of, a
covered work, and grant a patent license to some of the parties
receiving the covered work authorizing them to use, propagate, modify
or convey a specific copy of the covered work, then the patent license
you grant is automatically extended to all recipients of the covered
work and works based on it.
<p>
A patent license is "discriminatory" if it does not include within
the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is
conditioned on the non-exercise of one or more of the rights that are
specifically granted under this License. You may not convey a covered
work if you are a party to an arrangement with a third party that is
in the business of distributing software, under which you make payment
to the third party based on the extent of your activity of conveying
the work, and under which the third party grants, to any of the
parties who would receive the covered work from you, a discriminatory
patent license (a) in connection with copies of the covered work
conveyed by you (or copies made from those copies), or (b) primarily
for and in connection with specific products or compilations that
contain the covered work, unless you entered into that arrangement,
or that patent license was granted, prior to 28 March 2007.
<p>
Nothing in this License shall be construed as excluding or limiting
any implied license or other defenses to infringement that may
otherwise be available to you under applicable patent law.
<p>
12. No Surrender of Others' Freedom.
<p>
If conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot convey a
covered work so as to satisfy simultaneously your obligations under this
License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may
not convey it at all. For example, if you agree to terms that obligate you
to collect a royalty for further conveying from those to whom you convey
the Program, the only way you could satisfy both those terms and this
License would be to refrain entirely from conveying the Program.
<p>
13. Use with the GNU Affero General Public License.
<p>
Notwithstanding any other provision of this License, you have
permission to link or combine any covered work with a work licensed
under version 3 of the GNU Affero General Public License into a single
combined work, and to convey the resulting work. The terms of this
License will continue to apply to the part which is the covered work,
but the special requirements of the GNU Affero General Public License,
section 13, concerning interaction through a network will apply to the
combination as such.
<p>
14. Revised Versions of this License.
<p>
The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of
the GNU General Public License from time to time. Such new versions will
be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
address new problems or concerns.
<p>
Each version is given a distinguishing version number. If the
Program specifies that a certain numbered version of the GNU General
Public License "or any later version" applies to it, you have the
option of following the terms and conditions either of that numbered
version or of any later version published by the Free Software
Foundation. If the Program does not specify a version number of the
GNU General Public License, you may choose any version ever published
by the Free Software Foundation.
<p>
If the Program specifies that a proxy can decide which future
versions of the GNU General Public License can be used, that proxy's
public statement of acceptance of a version permanently authorizes you
to choose that version for the Program.
<p>
Later license versions may give you additional or different
permissions. However, no additional obligations are imposed on any
author or copyright holder as a result of your choosing to follow a
later version.
<p>
15. Disclaimer of Warranty.
<p>
THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY
OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM
IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
<p>
16. Limitation of Liability.
<p>
IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MODIFIES AND/OR CONVEYS
THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY
GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE
USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF
DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD
PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS),
EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES.
<p>
17. Interpretation of Sections 15 and 16.
<p>
If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided
above cannot be given local legal effect according to their terms,
reviewing courts shall apply local law that most closely approximates
an absolute waiver of all civil liability in connection with the
Program, unless a warranty or assumption of liability accompanies a
copy of the Program in return for a fee.
<p align="center">
<b>END OF TERMS AND CONDITIONS</b>

221
contrib/help-pages-translation-to-french/news.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,221 @@
<pre>
==================================================================
User visible changes for PySol - a solitaire game collection
==================================================================
Changes in 4.82 (02 Sep 2003, 202 games)
* support Python 2.3
- a number of small bug fixes
+ stay tuned for Pysol 5 with *lots* of improvements :-)
Changes in 4.81 (24 Jun 2002, 202 games)
* adapted for new pysol-sound-server 3.00
- fixed Spider-type games
Changes in 4.80 (28 Nov 2001, 202 games)
* support Python 2.2
Changes in 4.73 (28 Sep 2001, 202 games)
- fixed rules of Irmgard
- a number of other bug fixes
Changes in 4.72 (31 May 2001, 202 games)
- fixed a problem when using hints in Black Hole
Changes in 4.71 (20 Apr 2001, 202 games)
* improved dynamic scrollbar handling
* support both Python 1.5, Python 2.0 and Python 2.1 within one package
Changes in 4.70 (05 Mar 2001, 202 games)
* 1 new game
* added dynamic scrollbars
* support both Python 1.5 and Python 2.0 within one package
* fixed some minor problems
Changes in 4.60 (02 Aug 2000, 201 games)
* 6 new games
* added persistent bookmarks
* implemented smart playing that keeps the redo history
* new statistics dialog featuring real 3D bar charts
- Windows: fixed a problem where the sound could cause crashes
- corrected a number of game rules and descriptions
Changes in 4.50 (11 Jun 2000, 195 games)
* added support for small toolbar icons
* added "Alternate Names" to the game selection dialog
* improved the sound dialog
- moved the Mahjongg games to the new PyJongg package
Changes in 4.41 (30 May 2000, 195 games)
* 6 new games
- Windows: avoid loading incompatible DLLs from the system directory
Changes in 4.30 (23 May 2000, 189 games)
* 6 new games
- fixed an internal error in Grasshopper and Double Grasshopper
- corrected rules of Penguin
Changes in 4.20 (27 Apr 2000, 183 games)
* 14 new games, including HexADeck and Memory type variants
* added a "Recent games" menubar entry
* improved statistics dialog
- really fixed the detection of Straights in Poker type games
- fixed a problem when changing the card background
Changes in 4.10 (18 Apr 2000, 169 games)
- fixed a memory leak
Changes in 4.00 (12 Apr 2000, 169 games)
* PySol now plays Tarock type games
* display a floating "Demo" logo while playing demo games
* options are now saved automatically at program exit
- Poker type games: cards for a Straight can now be in any sequence
- fixed a scoring problem in Casino Klondike and Vegas Klondike
Changes in 3.40 (12 Feb 2000, 161 games)
* 3 new games
* updated the pysol-sound-server
- fixed a problem with winning in Golf type games
- some other minor fixes
Changes in 3.30 (26 Jan 2000, 158 games)
* 7 new games
* converted the pysol-sound-server into a Python extension module
Changes in 3.21 (21 Jan 2000, 151 games)
* 2 new games
* updated the pysol-sound-server
- Windows: added the missing PyWinTypes15.dll to the setup file
Changes in 3.20 (18 Jan 2000, 149 games)
* added 8 Hanafuda type games (Oonsoo, Pagoda, MatsuKiri, ...)
* added 2 Poker type games (Poker Shuffle, Poker Square)
* added 13 other new games (Der Katzenschwanz, Perpetual Motion,
Die Schlange, Three Shuffles and a Draw, Vegas Klondike, ...)
* background music is supported under Win32 as well
- corrected redeal rules of La Belle Lucie and Trefoil
- corrected rules of Aces Up
Changes in 3.10 (21 Dec 1999, 126 games)
* 17 new games
* new sound support (including background MP3 and MOD music under Unix)
* added a playable preview dialog (yes, you can play games there :-)
* nice cardset and table-tile select dialogs
* added "Hold and quit" to continue a game on next start
- quite a number of bug and feature fixes
Changes in 3.00 (04 Nov 1999, 111 games)
* bought a new solitaire book and implemented 67 new games :-)
* added a menubar entry for popular games
* new assist function: highlight all cards with the same rank
(shift-click the left mouse button)
* added images for the Talon redeal state
* FreeCell game numbers are now compatible to the FreeCell FAQ
* added a "Next number" button to the game number dialog
* improved statistics and log views
* the bundled version now ships as pre-compiled Python bytecode
because it loads faster and uses much less memory
- corrected some layout problems
Changes in 2.99 (13 Oct 1999, 44 games)
* 1 new game: Lara's Game
* re-enabled the relaxed game variants
* due to popular demand I've finally implemented "Quick play"
* statistics and logs can be exported to a file
* a huge number of other improvements
- saved games are not compatible with previous versions
- some changes in key and mouse bindings
Changes in 2.91 (23 Jun 1999, 43 games)
- check for Python 1.5.2 at program startup
- some other minor fixes
Changes in 2.90 (16 Jun 1999, 43 games)
* added 19 new games (2 games disabled)
* implemented a nice select-game tree dialog
* starting a new game is noticeably faster now
* documentation updated
- PySol now requires Python 1.5.2
Changes in 2.14 (26 May 1999, 24 games)
- fixed rules of Calculation which got broken in 2.02
Changes in 2.13 (13 May 1999, 24 games)
- fixed a small bug in "Select game by number..."
Changes in 2.12 (20 Apr 1999, 24 games)
- another small bug fix
Changes in 2.11 (07 Apr 1999, 24 games)
- some finor fixes
Changes in 2.10 (11 Mar 1999, 24 games)
* major display speed improvements
* added support for background table tiles
* rearranged source code to prepare for a future Gnome, KDE,
wxWindows or JPython/Swing version
- fixed rules of Spider and Divorce which got broken in 2.02
Changes in 2.02 (20 Jan 1999, 24 games)
* 1 new game: Canfield
* new assist function: autoplay
* new assist function: automatic face up
* new assist function: highlight all matching cards
(control-click the left mouse button)
* can change card background
* support for timer-based animations
* improved interaction with the window manager (X11)
Changes in 2.01 (21 Dec 1998, 23 games)
* 4 new games: Eight Off, Dead King Golf, Relaxed Golf and Grandfather's Clock
* created new package PySol-Cardsets - get it from the PySol home page
* implemented a statusbar
* new assist function: highlight all moveable piles
* enabled tearoff menus under Unix
* improved table layout with small and large cardsets
Changes in 2.00 (30 Nov 1998, 19 games)
* 2 new games: Calculation and Numerica
* implemented support for plugins - now you can easily add your own games
* new option to automatically shade legal moves
* added additional cardsets for low and high screen resolutions
* major source code rearrangements
Changes in 1.12 (13 Oct 1998, 17 games)
* display a progress bar during startup
Changes in 1.11 (09 Oct 1998, 17 games)
* 3 new games: Big Harp, Eiffel Tower and Matriarchy
* enhanced statistics, can change player name
* added "Select game by number"
* implemented tooltips
- some fixes for Windows (vanishing menubar, problems when $HOME was
not set, better toplevel geometry)
- corrected rules of Ground for a Divorce
Changes in 1.10 (02 Oct 1998, 14 games)
* 1 new game: Ground for a Divorce
* added a toolbar
* implemented shadows
Changes in 1.03 (26 Sep 1998, 13 games)
* 4 new games: Spider, Relaxed Spider, Braid and Forty Thieves
* middle mouse button (or Control-left) shows partially hidden cards
* menus restructured
* major source code rearrangements
Changes in 1.02 (16 Sep 1998, 9 games)
* 1 new game: Picture Gallery
* added strict-rules variants of FreeCell and Seahaven Towers
* added a small manual page
* improved animation speed
Changes in 1.01 (14 Sep 1998, 6 games)
* 2 new games: FreeCell and Seahaven Towers
* the Undo key is now bound both to 'z' as well as 's'
Changes in 1.00 (10 Sep 1998, 4 games)
* includes 4 games: Gypsy, Irmgard, 8x8 and Klondike
* first public release
</pre>

11
contrib/help-pages-translation-to-french/rules.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,11 @@
<h1>PySol - Règles des jeux</h1>
<hr>
<h2>Concepts de base</h2>
<ul>
<li> <a href="glossary.html">Glossaire</a>
</li><li> <a href="general_rules.html">Règles générales</a>
</li></ul>
<h2>Règles des jeux</h2>
<ul>
</ul>

3
contrib/help-pages-translation-to-french/rules_alternate.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,3 @@
<h2>Noms alternatifs</h2>
<ul>
</ul>