From 4a36743845bf71f23ab8f6bb2e4a15f97717ef8c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Boris Timofeev Date: Fri, 17 Feb 2017 10:16:18 +0300 Subject: [PATCH] Updated Ukrainian translation --- app/src/main/res/raw-uk/changelog.md | 8 ++--- app/src/main/res/raw-uk/faq.md | 4 +-- app/src/main/res/values-uk/strings.xml | 46 +++++++++++++------------- google-play/uk/google-play.txt | 38 +++++++++++++++++++++ 4 files changed, 67 insertions(+), 29 deletions(-) create mode 100644 google-play/uk/google-play.txt diff --git a/app/src/main/res/raw-uk/changelog.md b/app/src/main/res/raw-uk/changelog.md index 47dc42b..0db6beb 100644 --- a/app/src/main/res/raw-uk/changelog.md +++ b/app/src/main/res/raw-uk/changelog.md @@ -1,10 +1,10 @@ -#### 0.13.2 (February 12, 2017) +#### 0.13.2 (12 лютого, 2017) -- Ukrainian translation (Thanks to Volodymyr Shevchuk) +- Переклад на українську мову (переклав Володимир Шевчук) -#### 0.13.1 (January 25, 2017) +#### 0.13.1 (25 січня, 2017) -- Removed rate app dialog +- Видалено діалог, який пропонує поставити оцінку для додатка #### 0.13 (24 січня, 2017) diff --git a/app/src/main/res/raw-uk/faq.md b/app/src/main/res/raw-uk/faq.md index d822f1b..92c88ff 100644 --- a/app/src/main/res/raw-uk/faq.md +++ b/app/src/main/res/raw-uk/faq.md @@ -1,4 +1,4 @@ -## Часто задаваючі питання: +## Питання які задаються найчастіше: #### Що таке UniPatcher? @@ -32,7 +32,7 @@ ROM хакінг це процес модифікації ROM файла з ме #### Як накласти патч на гру? -Досить просто: необхідно вибрати ROM файл та патч, а тоді натиснути на круглу червону кнопку +Досить просто: необхідно вибрати ROM файл та Патч, а тоді натиснути на круглу червону кнопку У результаті ви отримаєте пропатчений ROM, який буде знаходитись в одній папці із оригінальним ROM'ом. diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml index c1dc649..dcd7dd0 100644 --- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml @@ -8,7 +8,7 @@ ROM файл Патч файл - Вихідний файл + Пропатчений Rom Файл заголовок Вибрати файл Перейменувати @@ -21,16 +21,16 @@ Перейменувати OK Скасувати - Назви вхідного та вихідного ROMу не повинні відрізнятись + Назви вхідного та вихідного ROM\'у не повинні відрізнятись Недійсний символ / - Ця функція доступна тільки для Super Nintendo ROMів.\n\nЯкщо ROM містить SMC заголовок - його буде перезаписано. При його відсутності, він буде доданий.\n\nУвага: ця функція не створює резервної копії. + Ця функція доступна тільки для Super Nintendo ROM\'ів.\n\nIf ROM містить SMC заголовок - його буде перезаписано. При його відсутності, він буде доданий.\n\nУвага: ця функція не створює резервної копії. Цей ROM має SMC заголовок. Його буде перезаписано. Цей ROM не має SMC заголовку. Його буде додано. Ви можете вибрати свій власний заголовок, замість заголовка за замовчуванням. - Ця функція працює лише на Sega Mega Drive (Sega Genesis) ROMах.\n\nЦе виправлення \"червоний екран смерті\".\n\nУвага: ця функція не створює резервної копії. + Ця функція працює лише на Sega Mega Drive (Sega Genesis) ROM\'ах.\n\nIt виправляє \"червоний екран смерті\".\n\nУвага: ця функція не створює резервної копії. Обрати файл @@ -62,36 +62,36 @@ Недостатньо місця Неможливо створити папку %1$s Неможливо записати у папку %1$s - Не дійсний IPS патч - Не дійсний UPS патч - Не дійсний BPS патч - Не дійсний PPF патч - Не дійсний APS патч - Не дійсний EBP патч - Не дійсний DPS патч - Не дійсний XDelta3 патч + Не дійсний IPS Патч + Не дійсний UPS Патч + Не дійсний BPS Патч + Не дійсний PPF Патч + Не дійсний APS Патч + Не дійсний EBP Патч + Не дійсний DPS Патч + Не дійсний XDelta3 Патч Я не в змозі працювати з XDelta1 патчами Неможливо відкрити файл - Невідомий формат патчу + Невідомий формат Патчу Несподіване закінчення файлу Патч файл пошкоджений - Цей ROM є несумісний з патчем + Цей ROM є несумісний з Патчем Файл має неправильну контрольну суму, це відбулося після патчингу Помилка завантаження бібліотеки libxdelta3.so Невідома помилка Це не Sega Mega Drive ROM - Фіксація контрольної суми + Фіксування контрольної суми Контрольну суму фіксовано - Фіксацію контрольної суми розпочато. Перевірте область повідомлень + Фіксування контрольної суми розпочато. Перевірте область повідомлень Додавання SMC заголовку Додавання SMC заголовку закінчено - Додавання SMC заголовку почалось. Check the notification area + Додавання SMC заголовку почалось. Перевірте область повідомлень Видалення SMC заголовку Видалення SMC заголовку закінчено - Видалення SMC заголовку почалось. Check the notification area + Видалення SMC заголовку почалось. Перевірте область повідомлень Для додатка був скасований дозвіл на читання/написання файлів. Без цього дозволу UniPatcher не зможе функціонувати правильно. @@ -110,15 +110,15 @@ Папки Запам\'ятати востаннє відкриту папку Вкажіть папку для ROMу\ів - Вкажіть папку для патчу/ів + Вкажіть папку для Патчу/ів Вкажіть вихідну папку - Початково ROMи будуть зберігатись в папці ROM. Ви можете змінити шлях збережень + Початково ROM\'и будуть зберігатись в папці ROM. Ви можете змінити шлях збережень Допомога Питання та Відповіді Зміни - Про + Про додаток Версія %1$s Ліцензія: GNU GPLv3 © Борис Тимофеев, 2013–2017 @@ -128,7 +128,7 @@ Пожертвування Надіслати e-mail - Там немає встановлених поштових клієнтів + На вашому пристрої не знайдено встановлених додатків для надсилання e-mail Поділитись UniPatcher Завантажити найкращий ROM патчер для Андроїд. Який підтримує IPS, IPS32, UPS, BPS, APS (GBA), APS (N64), PPF, DPS, EBP та XDelta3 типи патчів.\n\n @@ -140,7 +140,7 @@ Налаштування Оцінити цей додаток Пожертвувати - Відправити + Поділитись з іншими Допомога Відкрити панель навігації Закрити панель навігації diff --git a/google-play/uk/google-play.txt b/google-play/uk/google-play.txt new file mode 100644 index 0000000..b2d2248 --- /dev/null +++ b/google-play/uk/google-play.txt @@ -0,0 +1,38 @@ +Утиліта застосовування Патчів для Rom ігор. + +Будь-ласка прочитайте перед завантаженням: Цей додаток не допоможе вам зламати рідної гри на андроїд, його створено для старих консольних ігор. + + +UniPatcher дозволяє вам застосувати патчі для Rom ігор. Що таке Патч? Патч це файл який містить модифікаційні дані для гри. Наприклад: перекладена гра з Японської мови на Англійську. Коли ви завантажили патч із перекладом ви повинні застосувати його до оригінальної Японської версії Rom'у щоб отримати переклад на данну Англійську мову. + + +UniPatcher підтримує найбільш популярні формати Патчів які застосовуються для Nintendo, Super Nintendo, Sega MegaDrive / Sega Genesis, Gameboy, Game Boy Advance, Sony PlayStation та інших ігор: +• IPS +• IPS32 +• UPS +• BPS +• APS (GBA) +• APS (N64) +• PPF +• DPS +• EBP +• XDelta 3 + + +Як цим користуватись? Дуже просто: +• Оберіть Патч +• Оберіть гру +• Натисніть "Зберегти" +Увага, дуже важливо: якщо гра та Патч стиснені (zip, rar, 7z та інші архіви), в першу чергу вони потребують розархівування (Я рекомендую безкоштовний додаток ZArchiver). + + +Додаткові функції: +• Виправлення контрольної суми для ігор Sega Mega Drive +• Додавання або Видаляння SMC заголовку для ігор Super Nintendo + + +Допоможіть з перекладом: +Ви можете допомогти з перекладом додатка на свою мову. Переклади керуються на https://www.transifex.com/unipatcher/unipatcher/dashboard/ + + +Якщо у вас виникли якісь проблеми з роботою додатка, будь-ласка зв'яжіться зі мною по електронній пошті mashin87@gmail.com. У листі попрошу вказати повне ім'я Rom'у та Патчу (краще прикріпити Патч у лист). Отже ми спробуємо вирішити вашу проблему як найшвидше. \ No newline at end of file