mirror of
https://github.com/shlomif/PySolFC.git
synced 2025-04-05 00:02:29 -04:00
4612 lines
111 KiB
Text
4612 lines
111 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-07-18 19:21+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2007-09-05 17:43+0400\n"
|
||
"Last-Translator: H. Schaekel <Holger.Schaekel@web.de>\n"
|
||
"Language-Team: German\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"#-#-#-#-# de_games.po (PySol 0.0.1) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Generated-By: Holger Schaekel\n"
|
||
"#-#-#-#-# de_pysol.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Generated-By: Holger Schaekel\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:232 pysollib/kivy/toolbar.py:191
|
||
#: pysollib/tile/toolbar.py:176 pysollib/tk/toolbar.py:176
|
||
msgid "New game"
|
||
msgstr "Neues Spiel"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:247 pysollib/kivy/menubar.py:1667
|
||
#: pysollib/pysolgtk/menubar.py:648 pysollib/ui/tktile/menubar.py:1014
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:1030
|
||
msgid "Select game"
|
||
msgstr "Spiel auswählen"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:261
|
||
msgid "Invalid game number"
|
||
msgstr "Ungültige Spielenummer"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:262
|
||
msgid "Invalid game number\n"
|
||
msgstr "Ungültige Spielenummer\n"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:280
|
||
msgid "Select next game number"
|
||
msgstr "Nächste Spielnummer wählen"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:291 pysollib/actions.py:303
|
||
msgid "Select new game number"
|
||
msgstr "Neue Spielnummer auswählen"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:292
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enter new game number"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Neue Spielnummer eingeben"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:293 pysollib/app.py:523 pysollib/app.py:817
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:1270 pysollib/game/__init__.py:2487
|
||
#: pysollib/kivy/tkhtml.py:690 pysollib/kivy/tkstats.py:249
|
||
#: pysollib/kivy/tkwidget.py:97 pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py:79
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selecttile.py:158 pysollib/pysolgtk/tkhtml.py:542
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:556 pysollib/pysolgtk/tkwidget.py:151
|
||
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:140 pysollib/tile/fontsdialog.py:202
|
||
#: pysollib/tile/menubar.py:111 pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:89
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:321 pysollib/tile/selectcardset.py:545
|
||
#: pysollib/tile/selecttile.py:154 pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:149
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:188 pysollib/tile/timeoutsdialog.py:92
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:101 pysollib/tile/tkstats.py:540
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:645 pysollib/tile/tkstats.py:726
|
||
#: pysollib/tile/tkwidget.py:138 pysollib/tile/tkwidget.py:359
|
||
#: pysollib/tile/wizarddialog.py:143 pysollib/tk/fontsdialog.py:134
|
||
#: pysollib/tk/fontsdialog.py:200 pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:64
|
||
#: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:138 pysollib/tk/selectcardset.py:313
|
||
#: pysollib/tk/selectcardset.py:506 pysollib/tk/selecttile.py:152
|
||
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:152 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:193
|
||
#: pysollib/tk/timeoutsdialog.py:92 pysollib/tk/tkstats.py:278
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:505 pysollib/tk/tkstats.py:574
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:591 pysollib/tk/tkstats.py:639
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:712 pysollib/tk/tkstats.py:796
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:963 pysollib/tk/tkwidget.py:143
|
||
#: pysollib/tk/tkwidget.py:351 pysollib/tk/wizarddialog.py:132
|
||
#: pysollib/ui/tktile/colorsdialog.py:118
|
||
#: pysollib/ui/tktile/edittextdialog.py:38
|
||
#: pysollib/ui/tktile/gameinfodialog.py:152 pysollib/ui/tktile/tkhtml.py:435
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "ОК"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:293
|
||
msgid "&Next number"
|
||
msgstr "Nächste Nummer"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:293 pysollib/app.py:524 pysollib/game/__init__.py:1270
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:1939 pysollib/game/__init__.py:1957
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:1965 pysollib/game/__init__.py:1972
|
||
#: pysollib/kivy/menubar.py:2065 pysollib/kivy/menubar.py:2068
|
||
#: pysollib/kivy/selectcardset.py:61
|
||
#: pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py:79
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectcardset.py:229 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:324
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selecttile.py:158 pysollib/tile/fontsdialog.py:140
|
||
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:202 pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:89
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:321 pysollib/tile/selectcardset.py:543
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:308 pysollib/tile/selectgame.py:438
|
||
#: pysollib/tile/selecttile.py:154 pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:149
|
||
#: pysollib/tile/timeoutsdialog.py:92 pysollib/tile/tkwidget.py:359
|
||
#: pysollib/tile/wizarddialog.py:143 pysollib/tk/fontsdialog.py:134
|
||
#: pysollib/tk/fontsdialog.py:200 pysollib/tk/menubar.py:89
|
||
#: pysollib/tk/menubar.py:90 pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:64
|
||
#: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:138 pysollib/tk/selectcardset.py:313
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:310 pysollib/tk/selectgame.py:439
|
||
#: pysollib/tk/selecttile.py:152 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:152
|
||
#: pysollib/tk/timeoutsdialog.py:92 pysollib/tk/tkwidget.py:351
|
||
#: pysollib/tk/wizarddialog.py:132 pysollib/ui/tktile/colorsdialog.py:118
|
||
#: pysollib/ui/tktile/edittextdialog.py:38
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "Abbruch"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:311
|
||
msgid "Select random game"
|
||
msgstr "Zufallsspiel auswählen"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:346
|
||
msgid "Select next game"
|
||
msgstr "Nächstes Spiel auswählen"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:384 pysollib/kivy/toolbar.py:206
|
||
#: pysollib/tile/toolbar.py:191 pysollib/tk/toolbar.py:191
|
||
msgid "Quit "
|
||
msgstr "Beenden "
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:447
|
||
msgid "Clear bookmarks"
|
||
msgstr "Lesezeichen löschen"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:448
|
||
msgid "Clear all bookmarks ?"
|
||
msgstr "Alle Lesezeichen löschen?"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:459
|
||
msgid "Restart game"
|
||
msgstr "Spiel Neustart"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:460
|
||
msgid "Restart this game ?"
|
||
msgstr "Dieses Spiel neustarten?"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:505
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Comments for %s:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kommentare für %s:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:507
|
||
msgid "Comments for "
|
||
msgstr "Kommentare für "
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:525 pysollib/actions.py:549
|
||
msgid "Error while writing to file"
|
||
msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datei"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:528 pysollib/actions.py:552
|
||
msgid " Info"
|
||
msgstr " Info"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:529
|
||
msgid ""
|
||
"Comments were appended to\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kommentare wurden angehängt an\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:538
|
||
msgid "Demo statistics"
|
||
msgstr "Demo Statistiken"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:541
|
||
msgid "Your statistics"
|
||
msgstr "Ihre Statistiken"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:553
|
||
msgid ""
|
||
" were appended to\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" wird angehängt an\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:567
|
||
msgid " Demo"
|
||
msgstr " Demo"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:567
|
||
msgid " Demo "
|
||
msgstr " Demo "
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:570 pysollib/actions.py:591
|
||
msgid " for "
|
||
msgstr " für "
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:576 pysollib/stats.py:202
|
||
msgid "Statistics for "
|
||
msgstr "Statistiken für "
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:581 pysollib/kivy/menubar.py:1613
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:100 pysollib/pysolgtk/tkstats.py:176
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:387 pysollib/tile/tkstats.py:51
|
||
#: pysollib/tile/toolbar.py:188 pysollib/tk/selectgame.py:387
|
||
#: pysollib/tk/toolbar.py:188
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Statistiken"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:585 pysollib/tile/tkstats.py:522 data/pysolfc.glade:1404
|
||
msgid "Full log"
|
||
msgstr "Volles Protokoll"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:588 pysollib/tile/tkstats.py:526 data/pysolfc.glade:1466
|
||
msgid "Session log"
|
||
msgstr "Sitzungsprotokoll"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:595
|
||
msgid "Game Info"
|
||
msgstr "Spiel Info"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:598
|
||
msgid "Statistics progression"
|
||
msgstr "Progessive Statistiken"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:616
|
||
msgid "Reset all statistics"
|
||
msgstr "Rest aller Statisken"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:617
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reset ALL statistics and logs for player\n"
|
||
"%s ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rest aller Statistiken und Protokolle für Spieler\n"
|
||
"%s?"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:626
|
||
msgid "Reset game statistics"
|
||
msgstr "Reset Spielstatistiken"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:627
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reset statistics and logs for player\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"and game\n"
|
||
"%s ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rest aller Statistiken und Protokolle für Spieler\n"
|
||
"%s?"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:692
|
||
msgid "Play demo"
|
||
msgstr "Demo spielen"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:704
|
||
msgid "Set player options"
|
||
msgstr "Spieleroptionen setzen"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:720 data/pysolfc.glade:1986
|
||
msgid "Set colors"
|
||
msgstr "Farben setzen"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:738
|
||
msgid "Set fonts"
|
||
msgstr "Schriften einstellen"
|
||
|
||
#: pysollib/actions.py:748 data/pysolfc.glade:1493
|
||
msgid "Set timeouts"
|
||
msgstr "Zeitablauf setzen"
|
||
|
||
#: pysollib/app.py:332
|
||
msgid "can't find game: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/app.py:525 pysollib/game/__init__.py:1939
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:1957 pysollib/game/__init__.py:1965
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:1972 pysollib/ui/tktile/menubar.py:300
|
||
msgid "&New game"
|
||
msgstr "Neues Spiel"
|
||
|
||
#: pysollib/app.py:671
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Loading %s %s..."
|
||
msgstr "Lade %s %s..."
|
||
|
||
#: pysollib/app.py:713
|
||
msgid " load error"
|
||
msgstr " Ladefehler"
|
||
|
||
#: pysollib/app.py:714
|
||
msgid "Error while loading "
|
||
msgstr "Fehler während des Ladens"
|
||
|
||
#: pysollib/app.py:809
|
||
msgid "Incompatible "
|
||
msgstr "Inkompatibel "
|
||
|
||
#: pysollib/app.py:811
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The currently selected %s %s\n"
|
||
"is not compatible with the game\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please select a %s type %s.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die aktuell gewählte %s %s\n"
|
||
"ist mit dem Spiel nicht kompatibel\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bitte als %s Typ %s.\n"
|
||
|
||
#: pysollib/app.py:855
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please select a %s type %s"
|
||
msgstr "Bitte wählen Sie ein %s als Typ %s"
|
||
|
||
#: pysollib/app.py:1063
|
||
#, python-format
|
||
msgid "error loading plugin %s: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:109
|
||
msgid "Baker's Dozen"
|
||
msgstr "Bäcker's Dutzend"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:110
|
||
msgid "Beleaguered Castle"
|
||
msgstr "Belagerte Burg"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:111
|
||
msgid "Canfield"
|
||
msgstr "Canfield"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:112
|
||
msgid "Fan"
|
||
msgstr "Fan"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:113
|
||
msgid "Forty Thieves"
|
||
msgstr "Vierzig Diebe"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:114 pysollib/wizardutil.py:129 pysollib/wizardutil.py:134
|
||
msgid "FreeCell"
|
||
msgstr "FreeCell"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:115
|
||
msgid "Golf"
|
||
msgstr "Golf"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:116 pysollib/wizardutil.py:131
|
||
msgid "Gypsy"
|
||
msgstr "Zigeuner"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:117 pysollib/wizardutil.py:130
|
||
msgid "Klondike"
|
||
msgstr "Klondike"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:118
|
||
msgid "Montana"
|
||
msgstr "Montana"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:119
|
||
msgid "Napoleon"
|
||
msgstr "Napoleon"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:120
|
||
msgid "Numerica"
|
||
msgstr "Numerica"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pairing"
|
||
msgstr "Paartypen"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:122
|
||
msgid "Raglan"
|
||
msgstr "Raglan"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:123 pysollib/gamedb.py:165
|
||
msgid "Simple games"
|
||
msgstr "Simple Paare"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:124 pysollib/wizardutil.py:143
|
||
msgid "Spider"
|
||
msgstr "Spinne"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:125
|
||
msgid "Terrace"
|
||
msgstr "Terasse"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:126
|
||
msgid "Yukon"
|
||
msgstr "Yukon"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:127 pysollib/gamedb.py:170
|
||
msgid "One-Deck games"
|
||
msgstr "1 Deck Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:128 pysollib/gamedb.py:172
|
||
msgid "Two-Deck games"
|
||
msgstr "Zwei Deck Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:129 pysollib/gamedb.py:174
|
||
msgid "Three-Deck games"
|
||
msgstr "Drei Deckspiele"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:130 pysollib/gamedb.py:176
|
||
msgid "Four-Deck games"
|
||
msgstr "4 Deck Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:142
|
||
msgid "Baker's Dozen type"
|
||
msgstr "Bäckers Dutzend"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:144
|
||
msgid "Beleaguered Castle type"
|
||
msgstr "Belagerte Burg"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:146
|
||
msgid "Canfield type"
|
||
msgstr "Canfield"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:148
|
||
msgid "Fan type"
|
||
msgstr "Fan"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:149
|
||
msgid "Forty Thieves type"
|
||
msgstr "Vierzig Diebe"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:151
|
||
msgid "FreeCell type"
|
||
msgstr "FreeCell"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:153
|
||
msgid "Golf type"
|
||
msgstr "Golf"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:154
|
||
msgid "Gypsy type"
|
||
msgstr "Zigeuner"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:155
|
||
msgid "Klondike type"
|
||
msgstr "Klondike"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:157
|
||
msgid "Montana type"
|
||
msgstr "Montana"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:158
|
||
msgid "Napoleon type"
|
||
msgstr "Napoleon"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:160
|
||
msgid "Numerica type"
|
||
msgstr "Numerica"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:162
|
||
msgid "Pairing type"
|
||
msgstr "Paartypen"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:164
|
||
msgid "Raglan type"
|
||
msgstr "Raglan"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:167
|
||
msgid "Spider type"
|
||
msgstr "Spinne"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:168
|
||
msgid "Terrace type"
|
||
msgstr "Terasse"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:169
|
||
msgid "Yukon type"
|
||
msgstr "Yukon"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:181 pysollib/gamedb.py:200
|
||
msgid "French type"
|
||
msgstr "Französisch"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:187 pysollib/gamedb.py:204 pysollib/gamedb.py:219
|
||
msgid "Ganjifa type"
|
||
msgstr "Ganjifa"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:191 pysollib/gamedb.py:208 pysollib/gamedb.py:222
|
||
msgid "Hanafuda type"
|
||
msgstr "Hanafuda"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:193 pysollib/gamedb.py:210 pysollib/gamedb.py:232
|
||
msgid "Hex A Deck type"
|
||
msgstr "Hex A Deck"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:195 pysollib/gamedb.py:212 pysollib/gamedb.py:239
|
||
msgid "Tarock type"
|
||
msgstr "Tarot"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:217
|
||
msgid "Dashavatara Ganjifa type"
|
||
msgstr "Dashavatara Ganjifa"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:224
|
||
msgid "Mughal Ganjifa type"
|
||
msgstr "Mughal Ganjifa"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:226
|
||
msgid "Navagraha Ganjifa type"
|
||
msgstr "Navagraha Ganjifa"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:231
|
||
msgid "Shisen-Sho"
|
||
msgstr "Shisen-Sho"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:234
|
||
msgid "Matrix type"
|
||
msgstr "Matrix"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:235
|
||
msgid "Memory type"
|
||
msgstr "Memory"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:236
|
||
msgid "Poker type"
|
||
msgstr "Poker"
|
||
|
||
#: pysollib/gamedb.py:237
|
||
msgid "Puzzle type"
|
||
msgstr "Puzzle"
|
||
|
||
#: pysollib/help.py:43
|
||
msgid "A Python Solitaire Game Collection\n"
|
||
msgstr "Eine Python Spielesammlung\n"
|
||
|
||
#: pysollib/help.py:45
|
||
msgid "A World Domination Project\n"
|
||
msgstr "Ein \"World Domination\" Projekt\n"
|
||
|
||
#: pysollib/help.py:46
|
||
msgid "&Nice"
|
||
msgstr "Nett"
|
||
|
||
#: pysollib/help.py:46
|
||
msgid "&Credits..."
|
||
msgstr "Danksagung..."
|
||
|
||
#: pysollib/help.py:48
|
||
msgid "&Enjoy"
|
||
msgstr "Genießen"
|
||
|
||
#: pysollib/help.py:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Version %s"
|
||
msgstr "Version %s"
|
||
|
||
#: pysollib/help.py:50
|
||
msgid "About "
|
||
msgstr "Über "
|
||
|
||
#: pysollib/help.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"PySol Fan Club edition\n"
|
||
"%s%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.\n"
|
||
"Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.\n"
|
||
"Copyright (C) 2005 - 2009 Skomoroh.\n"
|
||
"All Rights Reserved.\n"
|
||
"\n"
|
||
"PySol is free software distributed under the terms\n"
|
||
"of the GNU General Public License.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For more information about this application visit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/help.py:88
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Danksagung"
|
||
|
||
#: pysollib/help.py:89
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
" credits go to:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Volker Weidner for getting me into Solitaire\n"
|
||
"Guido van Rossum for the initial example program\n"
|
||
"T. Kirk for lots of contributed games and cardsets\n"
|
||
"Carl Larsson for the background music\n"
|
||
"The Gnome AisleRiot team for parts of the documentation\n"
|
||
"Natascha\n"
|
||
"\n"
|
||
"The Python, %s, SDL & Linux crews\n"
|
||
"for making this program possible"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/help.py:125
|
||
msgid " HTML Problem"
|
||
msgstr " HTML Problem"
|
||
|
||
#: pysollib/help.py:126
|
||
msgid "Cannot find help document\n"
|
||
msgstr "Kann kein Hilfedokument finden\n"
|
||
|
||
#: pysollib/help.py:139
|
||
msgid " Help"
|
||
msgstr " Hilfe"
|
||
|
||
#: pysollib/main.py:58 pysollib/main.py:70 pysollib/main.py:304
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s installation error"
|
||
msgstr "%s Installationsfehler"
|
||
|
||
#: pysollib/main.py:59
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No cardsets were found !!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Cardsets should be installed into:\n"
|
||
"%s/cardsets/\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check your %s installation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Keine Kartensets gefunden!!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Hauptverzeichnis ist:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Biite überprüfen Sie Ihre %s Installation.\n"
|
||
|
||
#: pysollib/main.py:66 pysollib/main.py:78 pysollib/main.py:312
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:346
|
||
msgid "&Quit"
|
||
msgstr "Beenden"
|
||
|
||
#: pysollib/main.py:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No cardsets were found !!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Main data directory is:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check your %s installation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Keine Kartensets gefunden!!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Hauptverzeichnis ist:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Biite überprüfen Sie Ihre %s Installation.\n"
|
||
|
||
#: pysollib/main.py:96
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"try %s --help for more information"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Versuchen Sie %s --help für mehr Informationen"
|
||
|
||
#: pysollib/main.py:128
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: %s [OPTIONS] [FILE]\n"
|
||
" -g --game=GAMENAME start game GAMENAME\n"
|
||
" -i --gameid=GAMEID\n"
|
||
" --french-only\n"
|
||
" --sound-mod=MOD\n"
|
||
" --nosound disable sound support\n"
|
||
" --noplugins disable load plugins\n"
|
||
" -h --help display this help and exit\n"
|
||
"\n"
|
||
" FILE - file name of a saved game\n"
|
||
" MOD - one of following: pss(default), pygame, oss, win\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Benutzung: %s [OPTIONEN] [DATEI]\n"
|
||
" -g --game=SPIELNAME startet Spiel SPIELNAME\n"
|
||
" -i --gameid=SPIELID\n"
|
||
" --french-only\n"
|
||
" --sound-mod=MOD\n"
|
||
" --nosound Sound ausschalten\n"
|
||
" --noplugins Lade Plugins ausschalten\n"
|
||
" -h --help Zeigt diese Hilfe an und endet dann\n"
|
||
"\n"
|
||
" DATEI - Dateiname des gespeicherten Spiels\n"
|
||
" MOD - eines der folgenden: pss(Standard), pygame, oss, win\n"
|
||
|
||
#: pysollib/main.py:144
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"too many files\n"
|
||
"try %s --help for more information"
|
||
msgstr ""
|
||
"zu viele Dateien\n"
|
||
"versuchen Sie %s --help für weitere Informationen"
|
||
|
||
#: pysollib/main.py:150
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"invalid file name\n"
|
||
"try %s --help for more information"
|
||
msgstr ""
|
||
"ungültiger Dateiname\n"
|
||
"versuchen Sie %s --help für weitere Informationen"
|
||
|
||
#: pysollib/main.py:176
|
||
msgid "invalid game id: "
|
||
msgstr "ungültige SpielID: "
|
||
|
||
#: pysollib/main.py:225
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Welcome to %s"
|
||
msgstr "Willkommen zu %s"
|
||
|
||
#: pysollib/main.py:305
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"No games were found !!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Main data directory is:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check your %s installation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Keine Spiele gefunden!!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Hauptdatenverzeichnis ist:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Überprüfen Sie Ihre Installation %s.\n"
|
||
|
||
#: pysollib/options.py:266
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Unbekannt"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:182
|
||
msgid "French type (52 cards)"
|
||
msgstr "Französisch (52 Karten)"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:183
|
||
msgid "Hanafuda type (48 cards)"
|
||
msgstr "Hanafuda (48 Karten)"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:184
|
||
msgid "Tarock type (78 cards)"
|
||
msgstr "Tarot (78 Karten)"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:185
|
||
msgid "Mahjongg type (42 tiles)"
|
||
msgstr "Mahjongg (42 Steine)"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:186
|
||
msgid "Hex A Deck type (68 cards)"
|
||
msgstr "Hex A Deck (68 Karten)"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:187
|
||
msgid "Mughal Ganjifa type (96 cards)"
|
||
msgstr "Mughal Ganjifa (96 Karten)"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:188
|
||
msgid "Navagraha Ganjifa type (108 cards)"
|
||
msgstr "Navagraha Ganjifa (108 Karten)"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:189
|
||
msgid "Dashavatara Ganjifa type (120 cards)"
|
||
msgstr "Dashavatara Ganjifa (120 Karten)"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:190
|
||
msgid "Trumps only type (variable cards)"
|
||
msgstr "Trumpf nur Typ (variable Karten)"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:194
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Französisch"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:195 pysollib/resource.py:231
|
||
msgid "Hanafuda"
|
||
msgstr "Hanafuda"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:196 pysollib/resource.py:247
|
||
msgid "Tarock"
|
||
msgstr "Tarot"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:197 pysollib/resource.py:234
|
||
msgid "Mahjongg"
|
||
msgstr "Mahjongg"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:198 pysollib/resource.py:232
|
||
msgid "Hex A Deck"
|
||
msgstr "Hex A Deck"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:199
|
||
msgid "Mughal Ganjifa"
|
||
msgstr "Mughal Ganjifa"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:200
|
||
msgid "Navagraha Ganjifa"
|
||
msgstr "Navagraha Ganjifa"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:201
|
||
msgid "Dashavatara Ganjifa"
|
||
msgstr "Dashavatara Ganjifa"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:202
|
||
msgid "Trumps only"
|
||
msgstr "Nur Trumpf"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:219
|
||
msgid "Adult"
|
||
msgstr "Erwachsene"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:220
|
||
msgid "Animals"
|
||
msgstr "Tiere"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:221
|
||
msgid "Anime"
|
||
msgstr "Anime"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:222
|
||
msgid "Art"
|
||
msgstr "Kunst"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:223
|
||
msgid "Cartoons"
|
||
msgstr "Cartoons"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:224
|
||
msgid "Children"
|
||
msgstr "Kinder"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:225
|
||
msgid "Classic look"
|
||
msgstr "Klassisches Aussehen"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:226
|
||
msgid "Collectors"
|
||
msgstr "Kollektoren"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:227
|
||
msgid "Computers"
|
||
msgstr "Computer"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:228
|
||
msgid "Engines"
|
||
msgstr "Maschinen"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:229
|
||
msgid "Fantasy"
|
||
msgstr "Fantasie"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:230
|
||
msgid "Ganjifa"
|
||
msgstr "Ganjifa"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:233
|
||
msgid "Holiday"
|
||
msgstr "Ferien"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:235
|
||
msgid "Movies"
|
||
msgstr "Filme"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:236
|
||
msgid "Matrix"
|
||
msgstr "Matrix"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:237
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Musik"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:238
|
||
msgid "Nature"
|
||
msgstr "Wesensart"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:239
|
||
msgid "Operating Systems"
|
||
msgstr "Betriebssysteme"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:240
|
||
msgid "People"
|
||
msgstr "Menschen"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:241
|
||
msgid "Places"
|
||
msgstr "Plätze"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:242
|
||
msgid "Plain"
|
||
msgstr "Ebene"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:243
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Produkte"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:244
|
||
msgid "Round cardsets"
|
||
msgstr "Runde Kartensets"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:245
|
||
msgid "Science Fiction"
|
||
msgstr "Science Fiction"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:246
|
||
msgid "Sports"
|
||
msgstr "Sport"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:248
|
||
msgid "Vehicels"
|
||
msgstr "Vehikel"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:249
|
||
msgid "Video Games"
|
||
msgstr "Video Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:254
|
||
msgid "Australia"
|
||
msgstr "Australien"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:255
|
||
msgid "Austria"
|
||
msgstr "Österreich"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:256
|
||
msgid "Belgium"
|
||
msgstr "Belgien"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:257
|
||
msgid "Canada"
|
||
msgstr "Kanada"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:258
|
||
msgid "China"
|
||
msgstr "China"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:259
|
||
msgid "Czech Republic"
|
||
msgstr "Tschechische Republik"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:260
|
||
msgid "Denmark"
|
||
msgstr "Dänemark"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:261
|
||
msgid "England"
|
||
msgstr "England"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:262
|
||
msgid "France"
|
||
msgstr "Frankreich"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:263
|
||
msgid "Germany"
|
||
msgstr "Deutschland"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:264
|
||
msgid "Great Britain"
|
||
msgstr "Großbritannien"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:265
|
||
msgid "Hungary"
|
||
msgstr "Ungarn"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:266
|
||
msgid "India"
|
||
msgstr "Indien"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:267
|
||
msgid "Italy"
|
||
msgstr "Italien"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:268
|
||
msgid "Japan"
|
||
msgstr "Japan"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:269
|
||
msgid "Netherlands"
|
||
msgstr "Niederlande"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:270
|
||
msgid "Russia"
|
||
msgstr "Russisch"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:271
|
||
msgid "Spain"
|
||
msgstr "Spanien"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:272
|
||
msgid "Sweden"
|
||
msgstr "Schweden"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:273
|
||
msgid "Switzerland"
|
||
msgstr "Schweiz"
|
||
|
||
#: pysollib/resource.py:274
|
||
msgid "USA"
|
||
msgstr "USA"
|
||
|
||
#: pysollib/settings.py:73 data/pysolfc.glade:1280
|
||
msgid "Top 10"
|
||
msgstr "Top 10"
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:1589 pysollib/games/terrace.py:65
|
||
#: pysollib/games/terrace.py:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Base card - %s."
|
||
msgstr "Basiskarte - %s."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:1591
|
||
msgid "Empty row cannot be filled."
|
||
msgstr "Leere Spalte kann nicht gefüllt werden."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:1593 pysollib/games/terrace.py:65
|
||
#: pysollib/games/terrace.py:85
|
||
msgid "any card"
|
||
msgstr "jede Karte"
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:1595 pysollib/util.py:50
|
||
msgid "Jack"
|
||
msgstr "Jack"
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:1597 pysollib/util.py:50 pysollib/games/canfield.py:529
|
||
#: pysollib/games/special/tarock.py:216
|
||
msgid "Queen"
|
||
msgstr "Königin"
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:1599 pysollib/util.py:50 pysollib/wizardutil.py:190
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:248 pysollib/games/canfield.py:524
|
||
#: pysollib/games/special/tarock.py:216
|
||
msgid "King"
|
||
msgstr "König"
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:1601 pysollib/util.py:49 pysollib/wizardutil.py:189
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:193 pysollib/wizardutil.py:247
|
||
#: pysollib/games/special/tarock.py:215 pysollib/games/ultra/dashavatara.py:359
|
||
#: pysollib/games/ultra/hexadeck.py:275 pysollib/games/ultra/mughal.py:261
|
||
msgid "Ace"
|
||
msgstr "Ass"
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:1610
|
||
msgid "No cards"
|
||
msgstr "Keine Karten"
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:1612
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d card"
|
||
msgid_plural "%d cards"
|
||
msgstr[0] "%d Karte"
|
||
msgstr[1] "%d Karten"
|
||
msgstr[2] "%d Karten"
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:1832 pysollib/games/larasgame.py:159
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Round %d"
|
||
msgstr "Runde %d"
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:1841 pysollib/stack.py:1843 pysollib/stack.py:1893
|
||
msgid "Redeal"
|
||
msgstr "Neue Karten"
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:1843
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Stop"
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:1943
|
||
msgid "Variable redeals."
|
||
msgstr "Variable Neudecks."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:1945
|
||
msgid "Unlimited redeals."
|
||
msgstr "Unlimitierte Neudecks."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:1948
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d readeal"
|
||
msgid_plural "%d redeals"
|
||
msgstr[0] "%d Wiederholung"
|
||
msgstr[1] "%d Wiederholungen"
|
||
msgstr[2] "%d Wiederholungen"
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:1950
|
||
msgid "Talon."
|
||
msgstr "Talon."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2223 pysollib/stack.py:2983
|
||
msgid "Reserve. No building."
|
||
msgstr "Reserve. Nicht aufgebaut."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2269
|
||
msgid "Foundation."
|
||
msgstr "Endablage"
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2309
|
||
msgid "Foundation. Build up by suit."
|
||
msgstr "Endablage. Aufwärts setzen nach Kartenwert"
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2311
|
||
msgid "Foundation. Build down by suit."
|
||
msgstr "Endablage. Abwärts setzen nach Kartenwert"
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2313 pysollib/stack.py:2327 pysollib/stack.py:2352
|
||
#: pysollib/stack.py:2377
|
||
msgid "Foundation. Build by same rank."
|
||
msgstr "Endablage. Den gleichen Rang erstellen."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2323 pysollib/games/golf.py:405
|
||
#: pysollib/games/pileon.py:253
|
||
msgid "Foundation. Build up regardless of suit."
|
||
msgstr "Endablage. Aufwärts setzen unabhängig vom Rang"
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2325
|
||
msgid "Foundation. Build down regardless of suit."
|
||
msgstr "Endablage. Abwärts setzen unabhängig der Farbe."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2348
|
||
msgid "Foundation. Build up by alternate color."
|
||
msgstr "Endablage. Aufwärts setzen mit alternativen Farben."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2350
|
||
msgid "Foundation. Build down by alternate color."
|
||
msgstr "Endablage. Abwärts mit alternativen Farben setzen."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2373 pysollib/games/numerica.py:267
|
||
#: pysollib/games/royalcotillion.py:932
|
||
msgid "Foundation. Build up by color."
|
||
msgstr "Endablage. Aufwärts setzen nach Farbe"
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2375
|
||
msgid "Foundation. Build down by color."
|
||
msgstr "Endablage. Abwärts setzen nach Farbe."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2454 pysollib/games/golf.py:126 pysollib/games/golf.py:319
|
||
msgid "Tableau. No building."
|
||
msgstr "Tableau. Keine Erstellung."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2502
|
||
msgid "Tableau. Build up by alternate color."
|
||
msgstr "Tableau. Aufbau nach wechselnder Farbe."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2504
|
||
msgid "Tableau. Build down by alternate color."
|
||
msgstr "Tableau. Erstellt nach unten in alternativer Farbe."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2506 pysollib/stack.py:2521 pysollib/stack.py:2535
|
||
#: pysollib/stack.py:2549 pysollib/stack.py:2563 pysollib/stack.py:2603
|
||
#: pysollib/stack.py:2622
|
||
msgid "Tableau. Build by same rank."
|
||
msgstr "Tableauл. Aufgebaut von denselben Rang."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2517
|
||
msgid "Tableau. Build up by color."
|
||
msgstr "Tableau. Aufbau nach Farbe."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2519
|
||
msgid "Tableau. Build down by color."
|
||
msgstr "Tableau. Erstellt nach unten nach Farbe."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2531
|
||
msgid "Tableau. Build up by suit."
|
||
msgstr "Tableau. Aufbau nach Rang."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2533
|
||
msgid "Tableau. Build down by suit."
|
||
msgstr "Tableau. Erstellt nach unten nach Farbe."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2545
|
||
msgid "Tableau. Build up regardless of suit."
|
||
msgstr "Tableau. Bauen Sie unabhängig von der Farbe."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2547
|
||
msgid "Tableau. Build down regardless of suit."
|
||
msgstr "Tableau. Aufgebaut unabhängig von der Farbe."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2559
|
||
msgid "Tableau. Build up in any suit but the same."
|
||
msgstr "Tableau. Aufbau in jeden gleichen Rang."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2561
|
||
msgid "Tableau. Build down in any suit but the same."
|
||
msgstr "Tableau. Aufgebaut in jeder gleichen Farbe."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2595
|
||
msgid ""
|
||
"Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in alternate color "
|
||
"can be moved as a unit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tableau. Bauen Sie unabhängig von der Farbe. Sequenzen von Karten in einer "
|
||
"anderen Farbe können als Einheit verschoben werden."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2599
|
||
msgid ""
|
||
"Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in alternate "
|
||
"color can be moved as a unit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tableau. Aufgebaut unabhängig von der Farbe. Sequenzen von Karten in einer "
|
||
"anderen Farbe können als Einheit verschoben werden."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2614
|
||
msgid ""
|
||
"Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same suit "
|
||
"can be moved as a unit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tableau. Bauen Sie unabhängig von der Farbe. Sequenzen von Karten in der "
|
||
"gleichen Farbe können als eine Einheit bewegt werden."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2618
|
||
msgid ""
|
||
"Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit "
|
||
"can be moved as a unit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tableau. Aufgebaut unabhängig von der Farbe. Sequenzen von Karten in der "
|
||
"gleichen Farbe können als eine Einheit bewegt werden."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2646
|
||
msgid ""
|
||
"Tableau. Build up by alternate color, can move any face-up cards regardless "
|
||
"of sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tableau. Aufbau mit wechselnder Farbe. Es kann jede aufgedeckte Karte "
|
||
"unabhängig der Sequenz bewegt werden."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2649
|
||
msgid ""
|
||
"Tableau. Build down by alternate color, can move any face-up cards "
|
||
"regardless of sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tableau. Erstellt nach unten in alternativer Farbe, kann jede aufgedeckte "
|
||
"Karte unabhängig der Sequenz bewegt werden"
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2652 pysollib/stack.py:2674 pysollib/stack.py:2692
|
||
msgid ""
|
||
"Tableau. Build by same rank, can move any face-up cards regardless of "
|
||
"sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tableau. Erstellt von demselben Rang, kann jede aufgedeckte Karte unabhängig "
|
||
"von der Sequenz bewegt werden."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2668
|
||
msgid ""
|
||
"Tableau. Build up by suit, can move any face-up cards regardless of sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tableau. Aufbau nach Rang, kann jede aufgedeckte Karte unabhängig der "
|
||
"Sequenz bewegt werden."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2671
|
||
msgid ""
|
||
"Tableau. Build down by suit, can move any face-up cards regardless of "
|
||
"sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tableau. Erstellt nach unten nach Farbe. Es kann jede aufgedeckte Karte "
|
||
"unabhängig der Sequenz bewegt werden."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2686 pysollib/stack.py:2689
|
||
msgid ""
|
||
"Tableau. Build up regardless of suit, can move any face-up cards regardless "
|
||
"of sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tableau. Bauen Sie unabhängig von der Farbe. Es kann jede aufgedeckte Karte "
|
||
"unabhängig von Sequenz bewegt werden."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2730
|
||
msgid "Tableau. Build up or down by color."
|
||
msgstr "Tableau. Aufbau nach oben oder unten nach Farbe."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2744
|
||
msgid "Tableau. Build up or down by alternate color."
|
||
msgstr "Tableau. Aufbau nach oben oder unten bei wechselnder Farbe."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2758
|
||
msgid "Tableau. Build up or down by suit."
|
||
msgstr "Tableau. Aufbau nach oben oder unten im Rang."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2772
|
||
msgid "Tableau. Build up or down regardless of suit."
|
||
msgstr "Tableau. Aufbau nach oben oder unten unabhängig von der Farbe."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2866
|
||
msgid "Waste."
|
||
msgstr "Zwischentalon."
|
||
|
||
#: pysollib/stack.py:2984
|
||
msgid "Free cell."
|
||
msgstr "Free Cell."
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:40 pysollib/stats.py:108 pysollib/pysolgtk/tkstats.py:421
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:458 pysollib/tile/tkstats.py:674
|
||
msgid "Game"
|
||
msgstr "Spiel"
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:41 pysollib/pysolgtk/tkstats.py:422
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:908 pysollib/tile/tkstats.py:977
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:978 pysollib/tk/tkstats.py:886
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:887 pysollib/tk/tkstats.py:934
|
||
msgid "Played"
|
||
msgstr "Gespielt"
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:42 pysollib/stats.py:149 pysollib/pysolgtk/tkstats.py:423
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:914 pysollib/tile/tkstats.py:982
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:983 pysollib/tk/tkstats.py:891
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:892 pysollib/tk/tkstats.py:942
|
||
msgid "Won"
|
||
msgstr "Gewonnen"
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:43 pysollib/stats.py:148 pysollib/pysolgtk/tkstats.py:424
|
||
msgid "Lost"
|
||
msgstr "Verloren"
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:44 pysollib/pysolgtk/statusbar.py:98
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:425 pysollib/tile/statusbar.py:154
|
||
#: pysollib/tk/statusbar.py:151 data/pysolfc.glade:1133
|
||
msgid "Playing time"
|
||
msgstr "Spielzeit"
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:45 pysollib/pysolgtk/tkstats.py:426
|
||
#: data/pysolfc.glade:1178
|
||
msgid "Moves"
|
||
msgstr "Bewegungen"
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:46 pysollib/pysolgtk/tkstats.py:427
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:920 pysollib/tile/tkstats.py:950
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:969 pysollib/tile/tkstats.py:987
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:859 pysollib/tk/tkstats.py:878
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:896 pysollib/tk/tkstats.py:950
|
||
msgid "% won"
|
||
msgstr "% gewonnen"
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:108 pysollib/pysolgtk/statusbar.py:100
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:389 pysollib/pysolgtk/tkstats.py:459
|
||
#: pysollib/tile/statusbar.py:156 pysollib/tile/tkstats.py:677
|
||
#: pysollib/tk/statusbar.py:153 pysollib/tk/tkstats.py:670
|
||
msgid "Game number"
|
||
msgstr "Spielenummer"
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:108 pysollib/pysolgtk/tkstats.py:390
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:460 pysollib/tile/tkstats.py:680
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:673
|
||
msgid "Started at"
|
||
msgstr "Gestartet bei"
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:108 pysollib/pysolgtk/tkstats.py:461
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:132 pysollib/tile/tkstats.py:696
|
||
#, python-format
|
||
msgid "** UNKNOWN %d **"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:141
|
||
msgid "** ERROR **"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:148
|
||
msgid "Loaded"
|
||
msgstr "Geladen"
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:148
|
||
msgid "Not won"
|
||
msgstr "Nicht gewonnen"
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:149
|
||
msgid "Perfect"
|
||
msgstr "Perfekt"
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:201 pysollib/stats.py:233 pysollib/stats.py:240
|
||
msgid "Demo"
|
||
msgstr "Demo"
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:212 pysollib/pysolgtk/tkstats.py:70
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:371 pysollib/tk/tkstats.py:413
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total (%d out of %d games)"
|
||
msgstr "Total (%d aus %d Spielen)"
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:234
|
||
msgid "Full log for "
|
||
msgstr "Voll für Dich "
|
||
|
||
#: pysollib/stats.py:241
|
||
msgid "Session log for "
|
||
msgstr "Sitzungsprotokoll für "
|
||
|
||
#: pysollib/util.py:45
|
||
msgid "Club"
|
||
msgstr "Klub"
|
||
|
||
#: pysollib/util.py:45
|
||
msgid "Spade"
|
||
msgstr "Spaten"
|
||
|
||
#: pysollib/util.py:45
|
||
msgid "Heart"
|
||
msgstr "Herz"
|
||
|
||
#: pysollib/util.py:45
|
||
msgid "Diamond"
|
||
msgstr "Diamant"
|
||
|
||
#: pysollib/util.py:46
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "schwarz"
|
||
|
||
#: pysollib/util.py:46
|
||
msgid "red"
|
||
msgstr "rot"
|
||
|
||
#: pysollib/util.py:71
|
||
msgid "cardset"
|
||
msgstr "Kartenset"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardpresets.py:29 pysollib/wizardutil.py:103
|
||
msgid "My Game"
|
||
msgstr "Mein Spiel"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardpresets.py:34
|
||
msgid "My Klondike"
|
||
msgstr "Mein Klondike"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardpresets.py:48
|
||
msgid "My FreeCell"
|
||
msgstr "Mein Freecell"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardpresets.py:57
|
||
msgid "My Spider"
|
||
msgstr "Meine Spinne"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardpresets.py:74
|
||
msgid "My Gypsy"
|
||
msgstr "Mein Zigeuner"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardpresets.py:87
|
||
msgid "My Grounds for a Divorce"
|
||
msgstr "Meine Gründe für eine Scheidung"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardpresets.py:104
|
||
msgid "My Double Klondike"
|
||
msgstr "Mein doppeltes Klondike"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardpresets.py:119
|
||
msgid "My Simple Simon"
|
||
msgstr "Mein einfacher Simon"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:98
|
||
msgid "Initial setting:"
|
||
msgstr "Initiale Einstellung:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:105 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:114
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:393 pysollib/tk/selectgame.py:395
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Name:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:109 pysollib/kivy/selectgame.py:202
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:236 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:473
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:179 pysollib/tile/selectgame.py:563
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:181 pysollib/tk/selectgame.py:564
|
||
msgid "Luck only"
|
||
msgstr "Nur Glück"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:110 pysollib/kivy/selectgame.py:204
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:237 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:474
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:181 pysollib/tile/selectgame.py:564
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:183 pysollib/tk/selectgame.py:565
|
||
msgid "Mostly luck"
|
||
msgstr "Meist glücklich"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:111 pysollib/wizardutil.py:115
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:206 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:238
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:475 pysollib/tile/selectgame.py:183
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:565 pysollib/tk/selectgame.py:185
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:566
|
||
msgid "Balanced"
|
||
msgstr "Ausgewogen"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:112 pysollib/kivy/selectgame.py:208
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:239 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:476
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:186 pysollib/tile/selectgame.py:566
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:188 pysollib/tk/selectgame.py:567
|
||
msgid "Mostly skill"
|
||
msgstr "viel Geschicklichkeit"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:113 pysollib/kivy/selectgame.py:210
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:240 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:477
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:188 pysollib/tile/selectgame.py:567
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:190 pysollib/tk/selectgame.py:568
|
||
msgid "Skill only"
|
||
msgstr "Nur Geschicklichkeit"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:116 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:118
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:397 pysollib/tk/selectgame.py:399
|
||
msgid "Skill level:"
|
||
msgstr "Schwierigkeitsgrad:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:120 pysollib/wizardutil.py:124
|
||
msgid "One"
|
||
msgstr "Eins"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:121
|
||
msgid "Two"
|
||
msgstr "Zwei"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:122
|
||
msgid "Three"
|
||
msgstr "Drei"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:123
|
||
msgid "Four"
|
||
msgstr "Vier"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:125
|
||
msgid "Number of decks:"
|
||
msgstr "Nummer der Decks:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:132 pysollib/games/ultra/mughal.py:260
|
||
msgid "Harp"
|
||
msgstr "Harfe"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:135
|
||
msgid "Layout:"
|
||
msgstr "Layout:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:139 pysollib/wizardutil.py:146
|
||
msgid "Deal all cards at the beginning"
|
||
msgstr "Nehme alle Karten am Anfang auf"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:140
|
||
msgid "Deal to waste"
|
||
msgstr "Ablegen in Zwischentalon"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:141
|
||
msgid "Deal to tableau"
|
||
msgstr "Lege auf das Tableau"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:142
|
||
msgid "Deal to reserves"
|
||
msgstr "Lege in die Reserve"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:144
|
||
msgid "Grounds for a Divorce"
|
||
msgstr "Gründe für eine Scheidung"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:147 pysollib/wizardutil.py:185
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:243 pysollib/wizardutil.py:301
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:117 pysollib/tile/selectcardset.py:454
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:396 pysollib/tk/selectcardset.py:445
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:398
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Typ:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:151 pysollib/wizardutil.py:157
|
||
msgid "No redeals"
|
||
msgstr "Keine neuen Karten"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:152
|
||
msgid "One redeal"
|
||
msgstr "Ein neues Aufheben"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:153
|
||
msgid "Two redeals"
|
||
msgstr "Zwei Neudecks"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:154
|
||
msgid "Three redeals"
|
||
msgstr "Drei neue Decks"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:155 pysollib/kivy/selectgame.py:252
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:273 pysollib/tile/selectgame.py:231
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:233
|
||
msgid "Unlimited redeals"
|
||
msgstr "Unlimitierte Neudecks"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:158
|
||
msgid "Number of redeals:"
|
||
msgstr "Anzahl neuer Kartenaufnahmen:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:165
|
||
msgid "# of cards dealt to the waste:"
|
||
msgstr "Anzahl der Karten in der Zwischentalon :"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:171
|
||
msgid "Shuffle during redeal:"
|
||
msgstr "Mischen während Neudecks:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:176 pysollib/wizardutil.py:184
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:224
|
||
msgid "Same suit"
|
||
msgstr "Gleiches Set"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:177 pysollib/wizardutil.py:225
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:242
|
||
msgid "Alternate color"
|
||
msgstr "Alternative Farben"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:178 pysollib/wizardutil.py:226
|
||
msgid "Same color"
|
||
msgstr "Gleiche Farbe"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:179 pysollib/wizardutil.py:227
|
||
msgid "Rank"
|
||
msgstr "Rank"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:180 pysollib/wizardutil.py:235
|
||
msgid "Spider same suit"
|
||
msgstr "Spinne gleiche Farbe"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:181 pysollib/wizardutil.py:236
|
||
msgid "Spider alternate color"
|
||
msgstr "Spinne alternative Farbe"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:182
|
||
msgid "Spider rank"
|
||
msgstr "Spinne Rang"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:191 pysollib/wizardutil.py:249
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:252
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Jeder"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:194 pysollib/wizardutil.py:253
|
||
msgid "Base card:"
|
||
msgstr "Basiskarte:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:198 pysollib/wizardutil.py:199
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:257
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Hoch"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:198 pysollib/wizardutil.py:257
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:258
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Unten"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:200 pysollib/wizardutil.py:259
|
||
msgid "Direction:"
|
||
msgstr "Richtung:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:204 pysollib/wizardutil.py:250
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Nein"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:204 pysollib/wizardutil.py:205
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:263
|
||
msgid "Top card"
|
||
msgstr "Top Karten"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:206 pysollib/wizardutil.py:265
|
||
msgid "Move:"
|
||
msgstr "Bewegung:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:212
|
||
msgid "First card sets base cards:"
|
||
msgstr "Erste Karte legt Basiskarten:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:220
|
||
msgid "Number of tableau piles:"
|
||
msgstr "Anzahl der Tableaufelder:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:228
|
||
msgid "Any suit but the same"
|
||
msgstr "Jeder Anzug ist gleich"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:230
|
||
msgid "Up or down by same suit"
|
||
msgstr "Oben oder unten nach gleichem Deck"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:231
|
||
msgid "Up or down by alternate color"
|
||
msgstr "Oben oder unten bei alternativer Farbe"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:232
|
||
msgid "Up or down by rank"
|
||
msgstr "Oben oder unten nach Rang"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:233
|
||
msgid "Up or down by same color"
|
||
msgstr "Oben oder unten nach gleicher Farbe"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:238
|
||
msgid "Yukon same suit"
|
||
msgstr "Yukon gleiche Farbe"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:239
|
||
msgid "Yukon alternate color"
|
||
msgstr "Yukon alternative Farben"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:240
|
||
msgid "Yukon rank"
|
||
msgstr "Yukon Rang"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:263 pysollib/wizardutil.py:264
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Sequenz"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:271
|
||
msgid "Wrapping:"
|
||
msgstr "Verpackung:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:278
|
||
msgid "Use \"Super Move\" feature:"
|
||
msgstr "Benutzt \"Super Move\" Merkmal"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:286
|
||
msgid "Number of reserves:"
|
||
msgstr "Anzahl der Reserve"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:293
|
||
msgid "Max # of accepted cards:"
|
||
msgstr "Max. Anzahl akzeptierter Karten:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:297
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "Triangel"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:298 pysollib/wizardutil.py:300
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Rechteck"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:308
|
||
msgid "# of face-down cards dealt to the tableau pile:"
|
||
msgstr "Anzahl verdeckter Karten auf dem Stapel:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:315
|
||
msgid "# of face-up cards dealt to the tableau pile:"
|
||
msgstr "Anzahl aufgedeckter Karten auf dem Stapel:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:322
|
||
msgid "# of cards dealt to the reserve:"
|
||
msgstr "Anzahl der Karten in der Reserve:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:329
|
||
msgid "Max # of dealt cards:"
|
||
msgstr "Max. Anzahl von aufgenommenen Karten :"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:335
|
||
msgid "Deal first cards to the foundations:"
|
||
msgstr "Gebe erste Karten zu der Endablage:"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:341
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:347
|
||
msgid "Talon"
|
||
msgstr "Talon"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:352
|
||
msgid "Foundations"
|
||
msgstr "Endablage"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:358
|
||
msgid "Tableau"
|
||
msgstr "Tableau"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:366
|
||
msgid "Reserves"
|
||
msgstr "Reserven"
|
||
|
||
#: pysollib/wizardutil.py:369
|
||
msgid "Opening deal"
|
||
msgstr "Eröffnungskauf"
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:139 pysollib/game/__init__.py:145
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Player\n"
|
||
msgstr "Spieler"
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:1266
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Discard current game ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Neustart des\n"
|
||
"aktuellen Spiels"
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:1887
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You have reached\n"
|
||
"# %d in the %s of playing time\n"
|
||
"and # %d in the %s of moves."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:1893
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You have reached\n"
|
||
"# %d in the %s of playing time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:1898
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You have reached\n"
|
||
"# %d in the %s of moves."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:1931 pysollib/game/__init__.py:1947
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your playing time is %s\n"
|
||
"for %d move."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Your playing time is %s\n"
|
||
"for %d moves."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:1936 pysollib/game/__init__.py:1952
|
||
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:71
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:83 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:85
|
||
msgid "Game won"
|
||
msgstr "Spiel gewonnen"
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:1937
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Congratulations, this\n"
|
||
"was a truly perfect game !\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:1954
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Congratulations, you did it !\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:1963 pysollib/game/__init__.py:1970
|
||
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:69
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:81 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:83
|
||
msgid "Game finished"
|
||
msgstr "Spiel beendet"
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:1964 pysollib/game/__init__.py:2488
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Game finished\n"
|
||
msgstr "Spiel beendet"
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:1971
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Game finished, but not without my help...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:1972
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Restart"
|
||
msgstr "Neustart"
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:2368
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Score %6d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:2472
|
||
msgid "&Great"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:2472
|
||
msgid "&Cool"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:2473
|
||
msgid "&Yeah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:2473
|
||
msgid "&Wow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:2474
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Game solved in %d move.\n"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"\n"
|
||
"Game solved in %d moves.\n"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:2478 pysollib/game/__init__.py:2492
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:2506
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " Autopilot"
|
||
msgstr "Autopilot gewinnt"
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:2504
|
||
msgid "&Oh well"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:2504
|
||
msgid "&That's life"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:2504
|
||
msgid "&Hmm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:2507
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"This won't come out...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:2966
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set bookmark"
|
||
msgstr "Lesezeichen löschen"
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:2967
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Replace existing bookmark %d ?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:2988
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Goto bookmark"
|
||
msgstr "Lesezeichen löschen"
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:2989
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Goto bookmark %d ?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:3015
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open game"
|
||
msgstr "Neues Spiel"
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:3028 pysollib/game/__init__.py:3037
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:3043
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Load game error"
|
||
msgstr " Ladefehler"
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:3030
|
||
msgid ""
|
||
"Error while loading game.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Probably the game file is damaged,\n"
|
||
"but this could also be a bug you might want to report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:3038
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error while loading game"
|
||
msgstr "Fehler während des Ladens"
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:3045
|
||
msgid ""
|
||
"Internal error while loading game.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please report this bug."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:3071 pysollib/ui/tktile/menubar.py:1675
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save game error"
|
||
msgstr "Spiel speichern"
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:3072
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error while saving game"
|
||
msgstr "Fehler während des Ladens"
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:3091
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid or damaged %s save file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:3111
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot load games saved with\n"
|
||
"%s version %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/game/__init__.py:3130
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot load this game from version %s\n"
|
||
"as the game rules have changed\n"
|
||
"in the current implementation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/games/auldlangsyne.py:155 pysollib/games/calculation.py:71
|
||
#: pysollib/games/camelot.py:597 pysollib/games/numerica.py:93
|
||
#: pysollib/games/numerica.py:282 pysollib/games/numerica.py:673
|
||
#: pysollib/games/numerica.py:790
|
||
msgid "Tableau. Build regardless of rank and suit."
|
||
msgstr "Tableau. Aufgebaut unabhängig von Rang und Farbe."
|
||
|
||
#: pysollib/games/auldlangsyne.py:563 pysollib/games/golf.py:311
|
||
#: pysollib/games/takeaway.py:58
|
||
msgid "Foundation. Build up or down regardless of suit."
|
||
msgstr "Endablage. Aufwärts oder abwärts unabhängig der Farbe."
|
||
|
||
#: pysollib/games/braid.py:241 pysollib/games/camelot.py:566
|
||
#: pysollib/games/napoleon.py:177 pysollib/games/ultra/dashavatara.py:958
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda1.py:276 pysollib/games/ultra/hexadeck.py:1251
|
||
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:814
|
||
msgid " Ascending"
|
||
msgstr " Aufsteigend"
|
||
|
||
#: pysollib/games/braid.py:243 pysollib/games/camelot.py:565
|
||
#: pysollib/games/napoleon.py:179 pysollib/games/ultra/dashavatara.py:960
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda1.py:278 pysollib/games/ultra/hexadeck.py:1253
|
||
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:816
|
||
msgid " Descending"
|
||
msgstr " Absteigend"
|
||
|
||
#: pysollib/games/calculation.py:89
|
||
msgid ""
|
||
"1: 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K\n"
|
||
"2: 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K\n"
|
||
"3: 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K\n"
|
||
"4: 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K"
|
||
msgstr ""
|
||
"1: 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K\n"
|
||
"2: 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K\n"
|
||
"3: 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K\n"
|
||
"4: 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K"
|
||
|
||
#: pysollib/games/curdsandwhey.py:76
|
||
msgid "Tableau. Build down by suit or of the same rank."
|
||
msgstr "Tableau. Erstellt nach unten nach Farbe oder denselben Rang."
|
||
|
||
#: pysollib/games/fan.py:315
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "Х"
|
||
|
||
#: pysollib/games/fan.py:315
|
||
msgid "Draw"
|
||
msgstr "Zeichnen"
|
||
|
||
#: pysollib/games/fan.py:506
|
||
msgid "Base card - Ace or King."
|
||
msgstr "Basiskarte - Ass oder König."
|
||
|
||
#: pysollib/games/golf.py:118 pysollib/games/royalcotillion.py:383
|
||
msgid "Waste. Build up or down regardless of suit."
|
||
msgstr "Zwischentalon. Hoch oder Runter unabhängig der Farbe zu erstelle."
|
||
|
||
#: pysollib/games/klondike.py:125
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Balance $%d"
|
||
msgstr "Gleichgewicht $%d"
|
||
|
||
#: pysollib/games/klondike.py:186
|
||
msgid ""
|
||
"Tableau. Build down by color. Sequences of cards in the same suit can be "
|
||
"moved as a unit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tableau. Aufgebaut nach Farbe. Sequenzen von Karten in der gleichen Farbe "
|
||
"können als eine Einheit bewegt werden."
|
||
|
||
#: pysollib/games/klondike.py:461
|
||
msgid "Reserve. Only Kings are acceptable."
|
||
msgstr "Reserve. Nur Könige sind erlaubt."
|
||
|
||
#: pysollib/games/matriarchy.py:123
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Round %d/%d"
|
||
msgstr "Runde %d/%d"
|
||
|
||
#: pysollib/games/matriarchy.py:125
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Deal %d"
|
||
msgstr "Aufnahmen"
|
||
|
||
#: pysollib/games/osmosis.py:63 pysollib/games/osmosis.py:163
|
||
msgid "Foundation. Build in suit regardless of rank."
|
||
msgstr "Endablage. Abwärts setzen unabhängig vom Rang"
|
||
|
||
#: pysollib/games/royalcotillion.py:250
|
||
msgid "Waste. Build up or down by suit."
|
||
msgstr "Zwischentalon. Hoch oder Runter je nach Farbe zu erstellen."
|
||
|
||
#: pysollib/games/royalcotillion.py:597
|
||
msgid "Tableau. Empty piles can be filled with any card."
|
||
msgstr "Tableau. Leere Felder können mit beliebigen Karten aufgefüllt werden."
|
||
|
||
#: pysollib/games/spider.py:1133
|
||
msgid ""
|
||
"Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same color "
|
||
"can be moved as a unit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tableau. Aufgebaut unabhängig von der Farbe. Sequenzen von Karten in der "
|
||
"gleichen Farbe können als eine Einheit bewegt werden."
|
||
|
||
#: pysollib/games/threepeaks.py:201
|
||
msgid "Score:\tThis hand: "
|
||
msgstr "Punkte:\tDiese Hand: "
|
||
|
||
#: pysollib/games/threepeaks.py:202
|
||
msgid "\tThis game: "
|
||
msgstr " Dieses Spiel: "
|
||
|
||
#: pysollib/games/tournament.py:224
|
||
msgid "Reserve. Build down by suit."
|
||
msgstr "Reserve. Aufgebaut nach Farbe."
|
||
|
||
#: pysollib/games/yukon.py:108
|
||
msgid ""
|
||
"Tableau. Build down in any suit but the same, can move any face-up cards "
|
||
"regardless of sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tableau. Aufgebaut in jeder gleichen Farbe. Es kann jede aufgedeckte Karte "
|
||
"unabhängig der Sequenz bewegt werden."
|
||
|
||
#: pysollib/games/yukon.py:181
|
||
msgid ""
|
||
"Tableau. Build up or down by suit, can move any face-up cards regardless of "
|
||
"sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tableau. Aufbau nach oben oder unten im Rang. Es kann jeder der offen "
|
||
"ausliegenden Karten unabhängig der Sequenz bewegt werden."
|
||
|
||
#: pysollib/games/yukon.py:200
|
||
msgid ""
|
||
"Tableau. Build up or down by alternate color, can move any face-up cards "
|
||
"regardless of sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tableau. Aufbau nach oben oder unten bei wechselnder Farbe. Es kann jede "
|
||
"aufgedeckte Karte unabhängig der Sequenz bewegt werden."
|
||
|
||
#: pysollib/games/yukon.py:303
|
||
msgid ""
|
||
"Club: A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K\n"
|
||
"Spade: 2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K\n"
|
||
"Heart: 3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K\n"
|
||
"Diamond: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klub: A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K\n"
|
||
"Spaten: 2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K\n"
|
||
"Herz: 3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K\n"
|
||
"Diamand: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K"
|
||
|
||
#: pysollib/games/yukon.py:594
|
||
msgid ""
|
||
"Tableau. Build down regardless of suit, can move any face-up cards "
|
||
"regardless of sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tableau. Aufgebaut unabhängig von der Farbe, kann jede aufgedeckte Karte "
|
||
"unabhängig der Sequenz bewegt werden."
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/menubar.py:1589
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/menubar.py:1597
|
||
msgid "File Menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/menubar.py:1605
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Toolbar"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/menubar.py:1621
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Assists"
|
||
msgstr "Hinweise"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/menubar.py:1629
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Optionen"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/menubar.py:1637
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr " Hilfe"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/menubar.py:2065 pysollib/kivy/menubar.py:2067
|
||
#: pysollib/kivy/selectcardset.py:61 pysollib/pysolgtk/selectcardset.py:229
|
||
#: pysollib/tk/menubar.py:89 pysollib/tk/menubar.py:90
|
||
#: pysollib/tk/selectcardset.py:313
|
||
msgid "&Load"
|
||
msgstr "Laden"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/menubar.py:2068 pysollib/kivy/selectcardset.py:61
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectcardset.py:229 pysollib/tile/selectcardset.py:318
|
||
#: pysollib/tk/menubar.py:90
|
||
msgid "&Info..."
|
||
msgstr "Info..."
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/menubar.py:2072 pysollib/tile/menubar.py:90
|
||
#: pysollib/tk/menubar.py:94
|
||
msgid "Select "
|
||
msgstr "Auswählen "
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/menubar.py:2285 pysollib/ui/tktile/menubar.py:1664
|
||
msgid "Solitaire Wizard"
|
||
msgstr "Solitär Assistent"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:83 pysollib/tile/selectgame.py:84
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:85
|
||
msgid "(no games)"
|
||
msgstr "(keine Spiele)"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:104 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:227
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:108 pysollib/tk/selectgame.py:109
|
||
msgid "Mahjongg Games"
|
||
msgstr "Mahjongg Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:108 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:233
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:112 pysollib/tk/selectgame.py:113
|
||
msgid "French games"
|
||
msgstr "Französische Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:111 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:229
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:115 pysollib/tk/selectgame.py:116
|
||
msgid "Oriental Games"
|
||
msgstr "Orientalische Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:114 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:231
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:118 pysollib/tk/selectgame.py:119
|
||
msgid "Special Games"
|
||
msgstr "Spezialspiele"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:117 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:315
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:121 pysollib/tk/selectgame.py:122
|
||
msgid "Original Games"
|
||
msgstr "Originale Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:146 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:216
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:168 pysollib/tk/selectgame.py:170
|
||
msgid "All Games"
|
||
msgstr "Alle Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:157 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:286
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:137 pysollib/tk/selectgame.py:138
|
||
msgid "by Compatibility"
|
||
msgstr "nach Kompatibilität"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:168 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:293
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:147 pysollib/tk/selectgame.py:149
|
||
msgid "New games in v. "
|
||
msgstr "Neue Spiele in v. "
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:171 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:296
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:150 pysollib/tk/selectgame.py:152
|
||
msgid "by PySol version"
|
||
msgstr "nach PySol Version"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:183 pysollib/tile/selectgame.py:161
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:163
|
||
msgid "by Inventors"
|
||
msgstr "nach Investoren"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:191 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:218
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:170 pysollib/tk/selectgame.py:172
|
||
msgid "Popular Games"
|
||
msgstr "Populäre Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:198 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:217
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:169 pysollib/tk/selectgame.py:171
|
||
msgid "Alternate Names"
|
||
msgstr "Alternative Namen"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:201 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:243
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:178 pysollib/tk/selectgame.py:180
|
||
msgid "by Skill Level"
|
||
msgstr "nach Schwierigkeitsgrad"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:213 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:247
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:191 pysollib/tk/selectgame.py:193
|
||
msgid "by Game Feature"
|
||
msgstr "nach Spielmerkmal"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:214 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:260
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:192 pysollib/tk/selectgame.py:194
|
||
msgid "by Number of Cards"
|
||
msgstr "nach Nummer der Karten"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:215 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:249
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:193 pysollib/tk/selectgame.py:195
|
||
msgid "32 cards"
|
||
msgstr "32 Karten"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:217 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:250
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:195 pysollib/tk/selectgame.py:197
|
||
msgid "48 cards"
|
||
msgstr "48 Karten"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:219 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:251
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:197 pysollib/tk/selectgame.py:199
|
||
msgid "52 cards"
|
||
msgstr "52 Karten"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:221 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:252
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:199 pysollib/tk/selectgame.py:201
|
||
msgid "64 cards"
|
||
msgstr "64 Karten"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:223 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:253
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:201 pysollib/tk/selectgame.py:203
|
||
msgid "78 cards"
|
||
msgstr "78 Karten"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:225 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:254
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:203 pysollib/tk/selectgame.py:205
|
||
msgid "104 cards"
|
||
msgstr "104 Karten"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:227 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:255
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:205 pysollib/tk/selectgame.py:207
|
||
msgid "144 cards"
|
||
msgstr "144 Karten"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:229 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:256
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:208 pysollib/tk/selectgame.py:210
|
||
msgid "Other number"
|
||
msgstr "Andere Nummer"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:233 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:267
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:212 pysollib/tk/selectgame.py:214
|
||
msgid "by Number of Decks"
|
||
msgstr "nach Nummern der Decks"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:234 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:262
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:213 pysollib/tk/selectgame.py:215
|
||
msgid "1 deck games"
|
||
msgstr "1 Deck Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:236 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:263
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:215 pysollib/tk/selectgame.py:217
|
||
msgid "2 deck games"
|
||
msgstr "2 Deck Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:238 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:264
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:217 pysollib/tk/selectgame.py:219
|
||
msgid "3 deck games"
|
||
msgstr "3 Deck Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:240 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:265
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:219 pysollib/tk/selectgame.py:221
|
||
msgid "4 deck games"
|
||
msgstr "4 Deck Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:243 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:278
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:222 pysollib/tk/selectgame.py:224
|
||
msgid "by Number of Redeals"
|
||
msgstr "nach Anzahl der Neudecks"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:244 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:269
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:223 pysollib/tk/selectgame.py:225
|
||
msgid "No redeal"
|
||
msgstr "Kein neues Aufheben"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:246 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:270
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:225 pysollib/tk/selectgame.py:227
|
||
msgid "1 redeal"
|
||
msgstr "1 neues Deck"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:248 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:271
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:227 pysollib/tk/selectgame.py:229
|
||
msgid "2 redeals"
|
||
msgstr "2 Neu Mischen"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:250 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:272
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:229 pysollib/tk/selectgame.py:231
|
||
msgid "3 redeals"
|
||
msgstr "3 Neu Mischen"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:256 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:275
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:236 pysollib/tk/selectgame.py:238
|
||
msgid "Other number of redeals"
|
||
msgstr "Andere Nummer von Neukarten"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:264 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:311
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:243 pysollib/tk/selectgame.py:245
|
||
msgid "Other Categories"
|
||
msgstr "Andere Kategorien"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:265 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:300
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:244 pysollib/tk/selectgame.py:246
|
||
msgid "Games for Children (very easy)"
|
||
msgstr "Spiele für Kinder (sehr einfach)"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:267 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:302
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:246 pysollib/tk/selectgame.py:248
|
||
msgid "Games with Scoring"
|
||
msgstr "Spiele mit Punkte"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:269 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:304
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:249 pysollib/tk/selectgame.py:251
|
||
msgid "Games with Separate Decks"
|
||
msgstr "Spiele mit separaten Decks"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:271 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:306
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:251 pysollib/tk/selectgame.py:253
|
||
msgid "Open Games (all cards visible)"
|
||
msgstr "Öffne Spiele (alle Karten sichtbar)"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/selectgame.py:273 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:308
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:253 pysollib/tk/selectgame.py:255
|
||
msgid "Relaxed Variants"
|
||
msgstr "Entspannte Varianten"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/tkstats.py:148 pysollib/tile/tkstats.py:163
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:53
|
||
msgid "Demo games"
|
||
msgstr "Spieledemo"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/tkstats.py:220 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:123
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:402 pysollib/tile/tkstats.py:182
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:234 pysollib/tk/selectgame.py:404
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:87 pysollib/tk/tkstats.py:141 data/pysolfc.glade:241
|
||
#: data/pysolfc.glade:519
|
||
msgid "Won:"
|
||
msgstr "Gewonnen:"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/tkstats.py:222 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:124
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:403 pysollib/tile/tkstats.py:183
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:236 pysollib/tk/selectgame.py:405
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:88 pysollib/tk/tkstats.py:143 data/pysolfc.glade:307
|
||
#: data/pysolfc.glade:544
|
||
msgid "Lost:"
|
||
msgstr "Verloren:"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/tkstats.py:224 pysollib/tile/tkstats.py:184
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:238 pysollib/tk/tkstats.py:89
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:145 data/pysolfc.glade:266 data/pysolfc.glade:569
|
||
msgid "Total:"
|
||
msgstr "Total:"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/tkstats.py:250 pysollib/tk/tkstats.py:279
|
||
msgid "&All games..."
|
||
msgstr "Alle Spiele..."
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/tkstats.py:252 pysollib/tile/tkstats.py:102
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:281
|
||
msgid "&Reset..."
|
||
msgstr "Reset..."
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/toolbar.py:191 pysollib/tile/toolbar.py:176
|
||
#: pysollib/tk/toolbar.py:176
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Neu"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/toolbar.py:192 pysollib/tile/toolbar.py:177
|
||
#: pysollib/tk/toolbar.py:177 pysollib/ui/tktile/menubar.py:387
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Neustart"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/toolbar.py:192 pysollib/tile/toolbar.py:177
|
||
#: pysollib/tk/toolbar.py:177
|
||
msgid ""
|
||
"Restart the\n"
|
||
"current game"
|
||
msgstr ""
|
||
"Neustart des\n"
|
||
"aktuellen Spiels"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/toolbar.py:197 pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:63
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:75 pysollib/tile/toolbar.py:182
|
||
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:77 pysollib/tk/toolbar.py:182
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Zurück"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/toolbar.py:197 pysollib/tile/toolbar.py:182
|
||
#: pysollib/tk/toolbar.py:182
|
||
msgid "Undo last move"
|
||
msgstr "Zurück letzter Zug"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/toolbar.py:198 pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:64
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:76 pysollib/tile/toolbar.py:183
|
||
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:78 pysollib/tk/toolbar.py:183
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Vorwärts"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/toolbar.py:198 pysollib/tile/toolbar.py:183
|
||
#: pysollib/tk/toolbar.py:183
|
||
msgid "Redo last move"
|
||
msgstr "Vorwärts letzter Zug"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/toolbar.py:199 pysollib/tile/toolbar.py:184
|
||
#: pysollib/tk/toolbar.py:184
|
||
msgid "Autodrop"
|
||
msgstr "Auto Aufdecken"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/toolbar.py:199 pysollib/tile/toolbar.py:184
|
||
#: pysollib/tk/toolbar.py:184
|
||
msgid "Auto drop cards"
|
||
msgstr "Karten Auto Aufdecken"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/toolbar.py:200 pysollib/tile/toolbar.py:185
|
||
#: pysollib/tk/toolbar.py:185
|
||
msgid "Shuffle"
|
||
msgstr "Mischen"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/toolbar.py:200 pysollib/tile/toolbar.py:185
|
||
#: pysollib/tk/toolbar.py:185
|
||
msgid "Shuffle tiles"
|
||
msgstr "Steine Mischen"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/toolbar.py:201 pysollib/tile/toolbar.py:186
|
||
#: pysollib/tk/toolbar.py:186
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pause"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/toolbar.py:201 pysollib/tile/toolbar.py:186
|
||
#: pysollib/tk/toolbar.py:186
|
||
msgid "Pause game"
|
||
msgstr "Spiel pausieren"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/toolbar.py:204 pysollib/tile/toolbar.py:189
|
||
#: pysollib/tk/toolbar.py:189
|
||
msgid "Rules"
|
||
msgstr "Regeln"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/toolbar.py:204 pysollib/tile/toolbar.py:189
|
||
#: pysollib/tk/toolbar.py:189
|
||
msgid "Rules for this game"
|
||
msgstr "Regeln dieses Spiels"
|
||
|
||
#: pysollib/kivy/toolbar.py:206 pysollib/tile/toolbar.py:191
|
||
#: pysollib/tk/toolbar.py:191
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Beenden"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/colorsdialog.py:87 pysollib/pysolgtk/fontsdialog.py:92
|
||
#: pysollib/ui/tktile/colorsdialog.py:107
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select color"
|
||
msgstr "Farben setzen"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/menubar.py:555
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/menubar.py:596
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open Game"
|
||
msgstr "Orientalische Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/menubar.py:623
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save Game"
|
||
msgstr "Spiel speichern"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/menubar.py:671 pysollib/ui/tktile/menubar.py:1298
|
||
#: data/pysolfc.glade:4127
|
||
msgid "Sound settings"
|
||
msgstr "Ton Einstellungen"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/menubar.py:680 pysollib/ui/tktile/menubar.py:1521
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select table background"
|
||
msgstr "Hintergrundfarbe wählen"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/menubar.py:696
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select cardset"
|
||
msgstr "Name wählen"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py:62
|
||
#: pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:61
|
||
#: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:102
|
||
msgid "Confirm quit"
|
||
msgstr "Abbruch bestätigen"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py:68
|
||
#: pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:64
|
||
#: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:106
|
||
msgid "Update statistics and logs"
|
||
msgstr "Erneuert Statistiken und Protokolle"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectcardset.py:142 pysollib/tile/selectcardset.py:98
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:115 pysollib/tile/selectcardset.py:132
|
||
#: pysollib/tk/selectcardset.py:97 pysollib/tk/selectcardset.py:114
|
||
#: pysollib/tk/selectcardset.py:131
|
||
msgid "Uncategorized"
|
||
msgstr "Unkategorisiert"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectcardset.py:145 pysollib/tile/selectcardset.py:71
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:169 pysollib/tk/selectcardset.py:70
|
||
#: pysollib/tk/selectcardset.py:168
|
||
msgid "(no cardsets)"
|
||
msgstr "(keine Kartensets)"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectcardset.py:158 pysollib/tile/selectcardset.py:141
|
||
#: pysollib/tk/selectcardset.py:139
|
||
msgid "by Size"
|
||
msgstr "nach Größe"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectcardset.py:160 pysollib/tile/selectcardset.py:143
|
||
#: pysollib/tk/selectcardset.py:141
|
||
msgid "Tiny cardsets"
|
||
msgstr "Kleine Kartensets"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectcardset.py:161 pysollib/tile/selectcardset.py:146
|
||
#: pysollib/tk/selectcardset.py:144
|
||
msgid "Small cardsets"
|
||
msgstr "Schmale Kartensets"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectcardset.py:162 pysollib/tile/selectcardset.py:149
|
||
#: pysollib/tk/selectcardset.py:147
|
||
msgid "Medium cardsets"
|
||
msgstr "Medium Kartensets"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectcardset.py:163 pysollib/tile/selectcardset.py:152
|
||
#: pysollib/tk/selectcardset.py:150
|
||
msgid "Large cardsets"
|
||
msgstr "Große Kartensets"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectcardset.py:164 pysollib/tile/selectcardset.py:155
|
||
#: pysollib/tk/selectcardset.py:153
|
||
msgid "XLarge cardsets"
|
||
msgstr "Extra große Karten"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectcardset.py:170 pysollib/tile/selectcardset.py:84
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:181 pysollib/tk/selectcardset.py:83
|
||
#: pysollib/tk/selectcardset.py:178
|
||
msgid "by Type"
|
||
msgstr "nach Typ"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectcardset.py:172 pysollib/tile/selectcardset.py:100
|
||
#: pysollib/tk/selectcardset.py:99
|
||
msgid "by Style"
|
||
msgstr "nach Stil"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectcardset.py:174 pysollib/tile/selectcardset.py:118
|
||
#: pysollib/tk/selectcardset.py:117
|
||
msgid "by Nationality"
|
||
msgstr "nach Nationalität"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectcardset.py:177 pysollib/tile/selectcardset.py:134
|
||
#: pysollib/tk/selectcardset.py:133
|
||
msgid "by Date"
|
||
msgstr "nach Tag"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:88 pysollib/tile/selectgame.py:384
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:386
|
||
msgid "About game"
|
||
msgstr "Über das Spiel "
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:115 pysollib/tile/selectgame.py:394
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:396
|
||
msgid "Alternate names:"
|
||
msgstr "Alternative Namen:"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:116 pysollib/tile/selectgame.py:395
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:397
|
||
msgid "Category:"
|
||
msgstr "Kategorie:"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:119 pysollib/tile/selectgame.py:398
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:400
|
||
msgid "Decks:"
|
||
msgstr "Decks:"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:120 pysollib/tile/selectgame.py:399
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:401
|
||
msgid "Redeals:"
|
||
msgstr "Neue Karten:"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:122 pysollib/tile/selectgame.py:401
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:403
|
||
msgid "Played:"
|
||
msgstr "Gespielt:"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:125 pysollib/tile/selectgame.py:404
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:777 pysollib/tk/selectgame.py:406
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:740 data/pysolfc.glade:717
|
||
msgid "Playing time:"
|
||
msgstr "Spielzeit:"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:126 pysollib/tile/selectgame.py:405
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:784 pysollib/tk/selectgame.py:407
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:747 data/pysolfc.glade:813
|
||
msgid "Moves:"
|
||
msgstr "Bewegungen:"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:127 pysollib/tile/selectgame.py:406
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:408
|
||
msgid "% won:"
|
||
msgstr "% gewonnen:"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:324 pysollib/tile/selectgame.py:438
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:439 pysollib/ui/tktile/menubar.py:352
|
||
msgid "&Select"
|
||
msgstr "Auswählen"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:324 pysollib/tile/selectgame.py:437
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:439
|
||
msgid "&Rules"
|
||
msgstr "Regeln"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:426 pysollib/tile/selectgame.py:518
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:519
|
||
msgid "Playable Preview - "
|
||
msgstr "Spielbare Vorschau - "
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:481 pysollib/tile/selectgame.py:571
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:572
|
||
msgid "variable"
|
||
msgstr "variabel"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:483 pysollib/tile/selectgame.py:573
|
||
#: pysollib/tk/selectgame.py:574
|
||
msgid "unlimited"
|
||
msgstr "unlimitiert"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selecttile.py:104
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Solid color"
|
||
msgstr "Einfache Farben"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selecttile.py:105 pysollib/tile/selecttile.py:74
|
||
#: pysollib/tk/selecttile.py:73
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Blau"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selecttile.py:106 pysollib/tile/selecttile.py:75
|
||
#: pysollib/tk/selecttile.py:74 pysollib/games/ultra/dashavatara.py:361
|
||
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:264
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Grün"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selecttile.py:107 pysollib/tile/selecttile.py:76
|
||
#: pysollib/tk/selecttile.py:75
|
||
msgid "Navy"
|
||
msgstr "Marine"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selecttile.py:108 pysollib/tile/selecttile.py:77
|
||
#: pysollib/tk/selecttile.py:76 pysollib/games/ultra/dashavatara.py:362
|
||
msgid "Olive"
|
||
msgstr "Olive"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selecttile.py:109 pysollib/tile/selecttile.py:78
|
||
#: pysollib/tk/selecttile.py:77 pysollib/games/ultra/dashavatara.py:362
|
||
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:264
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "Orange"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selecttile.py:110 pysollib/tile/selecttile.py:79
|
||
#: pysollib/tk/selecttile.py:78
|
||
msgid "Teal"
|
||
msgstr "Krickente"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selecttile.py:121 pysollib/tile/selecttile.py:82
|
||
#: pysollib/tk/selecttile.py:81
|
||
msgid "All Backgrounds"
|
||
msgstr "Alle Hintergründe"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selecttile.py:130 pysollib/tile/selecttile.py:69
|
||
#: pysollib/tk/selecttile.py:68
|
||
msgid "(no tiles)"
|
||
msgstr "(keine Steine)"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selecttile.py:158 pysollib/tile/selecttile.py:153
|
||
#: pysollib/tk/selecttile.py:152
|
||
msgid "&Solid color..."
|
||
msgstr "Einfarbig..."
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/selecttile.py:174 pysollib/tile/selecttile.py:174
|
||
#: pysollib/tk/selecttile.py:173
|
||
msgid "Select table color"
|
||
msgstr "Hintergrundfarbe wählen"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:46
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:58 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:60
|
||
msgid "Are You Sure"
|
||
msgstr "Sind Sie sicher?"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:48
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:60 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:62
|
||
msgid "Deal"
|
||
msgstr "Aufnahmen"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:49
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:61 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:63
|
||
msgid "Deal waste"
|
||
msgstr "Zwischentalon aufheben"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:51
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:63 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:65
|
||
msgid "Turn waste"
|
||
msgstr "Zwischentalon umlegen"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:52
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:64 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:66
|
||
msgid "Start drag"
|
||
msgstr "Start ziehen"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:54
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:66 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:68
|
||
msgid "Drop"
|
||
msgstr "Fallen lassen"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:55
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:67 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:69
|
||
msgid "Drop pair"
|
||
msgstr "Paar fallen lassen"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:56
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:68 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:70
|
||
msgid "Auto drop"
|
||
msgstr "Auto Aufdecken"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:58
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:70 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:72
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Flip"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:59
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:71 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:73
|
||
msgid "Auto flip"
|
||
msgstr "Auto-Flip"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:60
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:72 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:74
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Bewegung"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:61
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:73 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:75
|
||
msgid "No move"
|
||
msgstr "Kein Zug"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:66
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:78 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:80
|
||
msgid "Autopilot lost"
|
||
msgstr "Autopilot verliert"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:67
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:79 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:81
|
||
msgid "Autopilot won"
|
||
msgstr "Autopilot gewinnt"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:70
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:82 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:84
|
||
msgid "Game lost"
|
||
msgstr "Spiel verloren"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:72
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:84 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:86
|
||
msgid "Perfect game"
|
||
msgstr "Perfektes Spiel"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/statusbar.py:99 pysollib/tile/statusbar.py:155
|
||
#: pysollib/tk/statusbar.py:152
|
||
msgid "Moves/Total moves"
|
||
msgstr "Bewegungen/total"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/statusbar.py:101 pysollib/tile/statusbar.py:157
|
||
#: pysollib/tk/statusbar.py:154
|
||
msgid "Games played: won/lost"
|
||
msgstr "Gespielt: gewonnen/verloren"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkhtml.py:218 pysollib/tile/tkhtml.py:77
|
||
#: pysollib/tk/tkhtml.py:72
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Index"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkhtml.py:219 pysollib/tile/tkhtml.py:81
|
||
#: pysollib/tk/tkhtml.py:76
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Zurück"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkhtml.py:220 pysollib/tile/tkhtml.py:85
|
||
#: pysollib/tk/tkhtml.py:80
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Vorwärts"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkhtml.py:221 pysollib/tile/tkhtml.py:89
|
||
#: pysollib/tk/tkhtml.py:84
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Schließen"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkhtml.py:437 pysollib/ui/tktile/tkhtml.py:314
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"HTML limitation:\n"
|
||
"The %s protocol is not supported yet.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please use your standard web browser\n"
|
||
"to open the following URL:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkhtml.py:464 pysollib/pysolgtk/tkhtml.py:469
|
||
#: pysollib/ui/tktile/tkhtml.py:342 pysollib/ui/tktile/tkhtml.py:348
|
||
msgid "Unable to service request:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:328 pysollib/tile/tkstats.py:290
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:266
|
||
msgid "No games"
|
||
msgstr "Keine Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:388 pysollib/tile/tkstats.py:670
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:667
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "N"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:391 pysollib/tile/tkstats.py:683
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:676
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "Ergebnis"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:526 pysollib/tile/tkstats.py:613
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:608
|
||
msgid "Highlight piles: "
|
||
msgstr "Spielfeldstapel hervorheben: "
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:527 pysollib/tile/tkstats.py:614
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:609
|
||
msgid "Highlight cards: "
|
||
msgstr "Hervorhebung Karten: "
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:528 pysollib/tile/tkstats.py:615
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:610
|
||
msgid "Highlight same rank: "
|
||
msgstr "Gleichen Rang hervorheben: "
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:532 pysollib/tile/tkstats.py:619
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:614
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Redeals: "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Neu gemischt: "
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:533 pysollib/tile/tkstats.py:620
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:615
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Cards in Talon: "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Karten im Talon: "
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:535 pysollib/tile/tkstats.py:622
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:617
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Cards in Waste: "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Karten auf Zwischentalon: "
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:537 pysollib/tile/tkstats.py:624
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:619
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Cards in Foundations: "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Karten in Endablage: "
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:542 pysollib/tile/tkstats.py:629
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:625
|
||
msgid "Game status"
|
||
msgstr "Spielstatus"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:545 pysollib/tile/tkstats.py:632
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:628
|
||
msgid "Playing time: "
|
||
msgstr "Spielzeit: "
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:546 pysollib/tile/tkstats.py:633
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:629
|
||
msgid "Started at: "
|
||
msgstr "Gestartet bei: "
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:547 pysollib/tile/tkstats.py:634
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:630
|
||
msgid "Moves: "
|
||
msgstr "Bewegungen: "
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:548 pysollib/tile/tkstats.py:635
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:631
|
||
msgid "Undo moves: "
|
||
msgstr "Züge zurück: "
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:549 pysollib/tile/tkstats.py:636
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:632
|
||
msgid "Bookmark moves: "
|
||
msgstr "Lesezeichen nach: "
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:550 pysollib/tile/tkstats.py:637
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:633
|
||
msgid "Demo moves: "
|
||
msgstr "Demozüge: "
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:551 pysollib/tile/tkstats.py:638
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:634
|
||
msgid "Total player moves: "
|
||
msgstr "Totale Spielerzüge:"
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:552 pysollib/tile/tkstats.py:639
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:635
|
||
msgid "Total moves in this game: "
|
||
msgstr "Totale Züge in diesem Spiel: "
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:553 pysollib/tile/tkstats.py:640
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:636
|
||
msgid "Hints: "
|
||
msgstr "Hinweise: "
|
||
|
||
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:557 pysollib/tile/tkstats.py:643
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:640 pysollib/ui/tktile/menubar.py:420
|
||
msgid "&Statistics..."
|
||
msgstr "Statistiken..."
|
||
|
||
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:86 pysollib/tk/fontsdialog.py:76
|
||
msgid "abcdefghABCDEFGH"
|
||
msgstr "abcdefghABCDEFGH"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:95 pysollib/tk/fontsdialog.py:85
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Fett"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:99 pysollib/tk/fontsdialog.py:89
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Italic"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:105 pysollib/tile/selectcardset.py:459
|
||
#: pysollib/tk/selectcardset.py:450
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Größe:"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:164 pysollib/tk/fontsdialog.py:164
|
||
#: data/pysolfc.glade:3216
|
||
msgid "HTML: "
|
||
msgstr "HTML: "
|
||
|
||
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:165 pysollib/tk/fontsdialog.py:165
|
||
#: data/pysolfc.glade:3242
|
||
msgid "Small: "
|
||
msgstr "Schmal: "
|
||
|
||
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:166 pysollib/tk/fontsdialog.py:166
|
||
#: data/pysolfc.glade:3268
|
||
msgid "Fixed: "
|
||
msgstr "Fixiert: "
|
||
|
||
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:167 pysollib/tk/fontsdialog.py:167
|
||
#: data/pysolfc.glade:3294
|
||
msgid "Tableau default: "
|
||
msgstr "Tableau Standard: "
|
||
|
||
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:168 pysollib/tk/fontsdialog.py:168
|
||
#: data/pysolfc.glade:3320
|
||
msgid "Tableau fixed: "
|
||
msgstr "Tableau fixiert: "
|
||
|
||
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:169 pysollib/tk/fontsdialog.py:169
|
||
#: data/pysolfc.glade:3372
|
||
msgid "Tableau large: "
|
||
msgstr "Tableau groß: "
|
||
|
||
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:170 pysollib/tk/fontsdialog.py:170
|
||
#: data/pysolfc.glade:3346
|
||
msgid "Tableau small: "
|
||
msgstr "Tableau schmal: "
|
||
|
||
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:183 pysollib/tk/fontsdialog.py:182
|
||
#: pysollib/ui/tktile/colorsdialog.py:87 data/pysolfc.glade:2281
|
||
#: data/pysolfc.glade:2358 data/pysolfc.glade:2435 data/pysolfc.glade:2512
|
||
#: data/pysolfc.glade:2589 data/pysolfc.glade:2666 data/pysolfc.glade:2743
|
||
#: data/pysolfc.glade:2820 data/pysolfc.glade:3622 data/pysolfc.glade:3699
|
||
#: data/pysolfc.glade:3776 data/pysolfc.glade:3853 data/pysolfc.glade:3930
|
||
#: data/pysolfc.glade:4007 data/pysolfc.glade:4084
|
||
msgid "Change..."
|
||
msgstr "Ändern..."
|
||
|
||
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:193 pysollib/tk/fontsdialog.py:192
|
||
msgid "Select font"
|
||
msgstr "Schriftauswahl"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/menubar.py:106
|
||
msgid "Change theme"
|
||
msgstr "Thema ändern"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/menubar.py:107
|
||
msgid ""
|
||
"This settings will take effect\n"
|
||
"the next time you restart "
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Einstellungen werden erst nach\n"
|
||
"Neustart des Programms aktiv "
|
||
|
||
#: pysollib/tile/menubar.py:114
|
||
msgid "Set t&heme"
|
||
msgstr "Thema auswählen"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/menubar.py:119
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/tile/menubar.py:120
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Classic"
|
||
msgstr "Klassisches Aussehen"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/menubar.py:121
|
||
msgid "Revitalized"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/tile/menubar.py:122
|
||
msgid "Windows native"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/tile/menubar.py:123
|
||
msgid "XP Native"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/tile/menubar.py:124
|
||
msgid "Aqua"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:50
|
||
#: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:90
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Please enter your name"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Bitte geben Sie Ihren Namen ein"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:138 pysollib/tk/selectcardset.py:137
|
||
msgid "All Cardsets"
|
||
msgstr "Alle Kartensets"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:248 pysollib/tk/selectcardset.py:245
|
||
msgid "Scale X:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:259 pysollib/tk/selectcardset.py:256
|
||
msgid "Scale Y:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:270 pysollib/tk/selectcardset.py:267
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Auto scaling"
|
||
msgstr "Auto-Flip"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:281 pysollib/tk/selectcardset.py:278
|
||
msgid "Preserve aspect ratio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:316
|
||
msgid "&Info / Settings..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:439 pysollib/tk/selectcardset.py:431
|
||
msgid "About cardset"
|
||
msgstr "Über Kartensets"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:455 pysollib/tk/selectcardset.py:446
|
||
msgid "Styles:"
|
||
msgstr "Stile:"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:456 pysollib/tk/selectcardset.py:447
|
||
msgid "Nationality:"
|
||
msgstr "Nationalität:"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:457 pysollib/tk/selectcardset.py:448
|
||
msgid "Year:"
|
||
msgstr "Jahr:"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:488
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Enstellung"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:494
|
||
msgid "X offset:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:504
|
||
msgid "Y offset:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/tile/selectcardset.py:543 pysollib/ui/tktile/menubar.py:331
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "Speichern"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/selectgame.py:176 pysollib/tk/selectgame.py:177
|
||
msgid "Custom Games"
|
||
msgstr "Benutzerdef. Spiel"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/selecttile.py:73 pysollib/tk/selecttile.py:72
|
||
msgid "Solid Colors"
|
||
msgstr "Einfache Farben"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/solverdialog.py:54 pysollib/tk/solverdialog.py:62
|
||
msgid "Show progress"
|
||
msgstr "Fortschritt anzeigen"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/solverdialog.py:57 pysollib/tk/solverdialog.py:65
|
||
msgid "&Start"
|
||
msgstr "Start"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/solverdialog.py:57 pysollib/tk/solverdialog.py:65
|
||
msgid "&Play"
|
||
msgstr "Spielen"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/solverdialog.py:57 pysollib/tk/solverdialog.py:65
|
||
msgid "&New"
|
||
msgstr "Neu"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/solverdialog.py:57 pysollib/tk/solverdialog.py:65
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "Schließen"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:94 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:96
|
||
#: data/pysolfc.glade:4212
|
||
msgid "Sound enabled"
|
||
msgstr "Ton aktiviert"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:100
|
||
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:102
|
||
msgid "Use DirectX for sound playing"
|
||
msgstr "Benutzt DirectX für Tonausgabe"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:106
|
||
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:108 data/pysolfc.glade:4233
|
||
msgid "Sample volume:"
|
||
msgstr "Tonlautstärke:"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:114
|
||
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:116 data/pysolfc.glade:4257
|
||
msgid "Music volume:"
|
||
msgstr "Musik Lautstärke:"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:126
|
||
msgid "Enable samples"
|
||
msgstr "Sound aktivieren"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:149
|
||
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:152
|
||
msgid "&Apply"
|
||
msgstr "Anwenden"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:183
|
||
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:188
|
||
msgid "Sound preferences info"
|
||
msgstr "Ton Präferenzen Info"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:184
|
||
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:189
|
||
msgid ""
|
||
"Changing DirectX settings will take effect\n"
|
||
"the next time you restart "
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Änderungen an DirectX werden erst\n"
|
||
"beim nächsten Neustart aktiv "
|
||
|
||
#: pysollib/tile/statusbar.py:153 pysollib/tk/statusbar.py:150
|
||
msgid "'You Are Stuck' indicator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/tile/timeoutsdialog.py:58
|
||
msgid "Set delays in seconds"
|
||
msgstr "Verzögerung in Sekunden einstellen"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/timeoutsdialog.py:63 pysollib/tk/timeoutsdialog.py:61
|
||
#: data/pysolfc.glade:1564
|
||
msgid "Demo:"
|
||
msgstr "Demo:"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/timeoutsdialog.py:64 pysollib/tk/timeoutsdialog.py:62
|
||
#: data/pysolfc.glade:1588
|
||
msgid "Hint:"
|
||
msgstr "Hinweis:"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/timeoutsdialog.py:65 pysollib/tk/timeoutsdialog.py:63
|
||
#: data/pysolfc.glade:1612
|
||
msgid "Raise card:"
|
||
msgstr "Karte aufnehmen:"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/timeoutsdialog.py:66 pysollib/tk/timeoutsdialog.py:64
|
||
#: pysollib/ui/tktile/colorsdialog.py:72 data/pysolfc.glade:1636
|
||
#: data/pysolfc.glade:2057
|
||
msgid "Highlight piles:"
|
||
msgstr "Spielfeldstapel hervorheben:"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/timeoutsdialog.py:67 pysollib/tk/timeoutsdialog.py:66
|
||
#: data/pysolfc.glade:1660
|
||
msgid "Highlight cards:"
|
||
msgstr "Hervorhebung Karten:"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/timeoutsdialog.py:68 pysollib/tk/timeoutsdialog.py:68
|
||
#: data/pysolfc.glade:1684
|
||
msgid "Highlight same rank:"
|
||
msgstr "Gleichen Rang hervorheben:"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:70 pysollib/tile/tkstats.py:740
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:887 pysollib/tk/tkstats.py:909
|
||
#: data/pysolfc.glade:660
|
||
msgid "Current game"
|
||
msgstr "Aktuelles Spiel"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:74 pysollib/tile/tkstats.py:748
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:883 pysollib/tk/tkstats.py:903
|
||
#: data/pysolfc.glade:1342
|
||
msgid "All games"
|
||
msgstr "Alle Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:84
|
||
msgid "Progression"
|
||
msgstr "Progression"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:100
|
||
msgid "&Play this game"
|
||
msgstr "Spiel beginnen"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:168 pysollib/tk/tkstats.py:71
|
||
#: data/pysolfc.glade:626
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:170 pysollib/tk/tkstats.py:73
|
||
#: data/pysolfc.glade:348
|
||
msgid "Current session"
|
||
msgstr "Aktuelle Sitzung"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:510
|
||
msgid "Log"
|
||
msgstr "Protokoll"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:541 pysollib/tk/tkstats.py:506
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:575 pysollib/tk/tkstats.py:592
|
||
msgid "&Save to file"
|
||
msgstr "In Datei speichern"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:745 pysollib/tk/tkstats.py:785
|
||
msgid "No TOP for this game"
|
||
msgstr "Keine TOP für dieses Spiel"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:753
|
||
msgid "No TOP for all games"
|
||
msgstr "Keine TOP für alle Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:765 pysollib/tk/tkstats.py:732
|
||
#: data/pysolfc.glade:1005
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "Minimum"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:767 pysollib/tk/tkstats.py:733
|
||
#: data/pysolfc.glade:1028
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "Maximum"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:769 pysollib/tk/tkstats.py:734
|
||
#: data/pysolfc.glade:1051
|
||
msgid "Average"
|
||
msgstr "Durchschnitt"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:791 pysollib/tk/tkstats.py:754
|
||
#: data/pysolfc.glade:909
|
||
msgid "Total moves:"
|
||
msgstr "Alle Züge:"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:891 pysollib/tk/tkstats.py:915
|
||
msgid "Statistics for"
|
||
msgstr "Statistiken für"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:896 pysollib/tk/tkstats.py:920
|
||
msgid "Last 7 days"
|
||
msgstr "Letzte 7 Tage"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:897 pysollib/tk/tkstats.py:921
|
||
msgid "Last month"
|
||
msgstr "Letzter Monat"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:898 pysollib/tk/tkstats.py:922
|
||
msgid "Last year"
|
||
msgstr "Letztes Jahr"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:899 pysollib/tk/tkstats.py:923
|
||
msgid "All time"
|
||
msgstr "Jederzeit"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:904 pysollib/tk/tkstats.py:930
|
||
msgid "Show graphs"
|
||
msgstr "Graphen anzeigen"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:948 pysollib/tile/tkstats.py:964
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:1002 pysollib/tk/tkstats.py:857
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:873 pysollib/tk/tkstats.py:977
|
||
msgid "Games/day"
|
||
msgstr "Spiele/Tag"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/tkstats.py:949 pysollib/tile/tkstats.py:1004
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:858 pysollib/tk/tkstats.py:979
|
||
msgid "Games/week"
|
||
msgstr "Spiele/Woche"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/toolbar.py:179 pysollib/tk/toolbar.py:179
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Öffnen"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/toolbar.py:179 pysollib/tk/toolbar.py:179
|
||
msgid ""
|
||
"Open a\n"
|
||
"saved game"
|
||
msgstr ""
|
||
"Öffnet ein\n"
|
||
"gespeichertes Spiel"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/toolbar.py:180 pysollib/tk/toolbar.py:180
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Speichern"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/toolbar.py:180 pysollib/tk/toolbar.py:180
|
||
msgid "Save game"
|
||
msgstr "Spiel speichern"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/toolbar.py:188 pysollib/tk/toolbar.py:188
|
||
msgid "View statistics"
|
||
msgstr "Statistiken anzeigen"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/toolbar.py:202 pysollib/tk/toolbar.py:211
|
||
msgid "Toolbar"
|
||
msgstr "Toolbar"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/toolbar.py:209 pysollib/tk/toolbar.py:206
|
||
msgid "Player"
|
||
msgstr "Spieler"
|
||
|
||
#: pysollib/tile/toolbar.py:210 pysollib/tk/toolbar.py:207
|
||
msgid "Player options"
|
||
msgstr "Spieler Optionen"
|
||
|
||
#: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:98
|
||
msgid "Choose..."
|
||
msgstr "Wählen..."
|
||
|
||
#: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:123
|
||
msgid "Select name"
|
||
msgstr "Name wählen"
|
||
|
||
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:128 data/pysolfc.glade:4392
|
||
msgid "Enable samles"
|
||
msgstr "Sound aktivieren"
|
||
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:507
|
||
msgid "&Reset all..."
|
||
msgstr "Alles zurücksetzen..."
|
||
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:574
|
||
msgid "Session &log..."
|
||
msgstr "Sitzungsprotokoll..."
|
||
|
||
#: pysollib/tk/tkstats.py:591
|
||
msgid "&Full log..."
|
||
msgstr "Volles Protokoll"
|
||
|
||
#: pysollib/winsystems/common.py:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "invalid theme name: "
|
||
msgstr "ungültige SpielID: "
|
||
|
||
#: pysollib/winsystems/common.py:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "invalid font name: "
|
||
msgstr "ungültige SpielID: "
|
||
|
||
#: pysollib/games/mahjongg/mahjongg.py:801
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Warnung"
|
||
|
||
#: pysollib/games/mahjongg/mahjongg.py:802
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, I can't find\n"
|
||
"a solvable configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Entschuldigung, ich kann\n"
|
||
"keine Lösungsmöglichkeit finden."
|
||
|
||
#: pysollib/games/mahjongg/mahjongg.py:874
|
||
#: pysollib/games/mahjongg/shisensho.py:406
|
||
msgid ""
|
||
"No Free\n"
|
||
"Matching\n"
|
||
"Pairs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Keine\n"
|
||
"passenden\n"
|
||
"Paare"
|
||
|
||
#: pysollib/games/mahjongg/mahjongg.py:876
|
||
#: pysollib/games/mahjongg/shisensho.py:408
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%d Free\n"
|
||
"Matching\n"
|
||
"Pair"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"%d Free\n"
|
||
"Matching\n"
|
||
"Pairs"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"%d frei\n"
|
||
"passendes\n"
|
||
"Paar"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"%d frei\n"
|
||
"passende\n"
|
||
"Paare"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"%d frei\n"
|
||
"passende\n"
|
||
"Paare"
|
||
|
||
#: pysollib/games/mahjongg/mahjongg.py:880
|
||
#: pysollib/games/mahjongg/shisensho.py:415
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%d\n"
|
||
"Tile\n"
|
||
"Removed\n"
|
||
"\n"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"%d\n"
|
||
"Tiles\n"
|
||
"Removed\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"%d\n"
|
||
"Stein\n"
|
||
"entfernt\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"%d\n"
|
||
"Steine\n"
|
||
"entfernt\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"%d\n"
|
||
"Steine\n"
|
||
"entfernt\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pysollib/games/mahjongg/mahjongg.py:883
|
||
#: pysollib/games/mahjongg/shisensho.py:418
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%d\n"
|
||
"Tile\n"
|
||
"Remaining\n"
|
||
"\n"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"%d\n"
|
||
"Tiles\n"
|
||
"Remaining\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"%d\n"
|
||
"Stein\n"
|
||
"verbleibend\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"%d\n"
|
||
"Steine\n"
|
||
"verbleibend\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"%d\n"
|
||
"Steine\n"
|
||
"verbleibend\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pysollib/games/special/memory.py:170 pysollib/games/special/poker.py:185
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Points: %d"
|
||
msgstr "Punkte: %d"
|
||
|
||
#: pysollib/games/special/memory.py:173 pysollib/games/special/poker.py:183
|
||
msgid ""
|
||
"WON\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gewonnen\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: pysollib/games/special/memory.py:174 pysollib/games/special/poker.py:187
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total: %d"
|
||
msgstr "Total: %d"
|
||
|
||
#: pysollib/games/special/poker.py:72
|
||
msgid ""
|
||
"Royal Flush\n"
|
||
"Straight Flush\n"
|
||
"Four of a Kind\n"
|
||
"Full House\n"
|
||
"Flush\n"
|
||
"Straight\n"
|
||
"Three of a Kind\n"
|
||
"Two Pair\n"
|
||
"One Pair"
|
||
msgstr ""
|
||
"Royal Flush\n"
|
||
"Straight Flush\n"
|
||
"Four of a Kind\n"
|
||
"Full House\n"
|
||
"Flush\n"
|
||
"Straight\n"
|
||
"Three of a Kind\n"
|
||
"Two Pair\n"
|
||
"One Pair"
|
||
|
||
#: pysollib/games/special/tarock.py:214
|
||
msgid "Wand"
|
||
msgstr "Wand"
|
||
|
||
#: pysollib/games/special/tarock.py:214
|
||
msgid "Sword"
|
||
msgstr "Schwert"
|
||
|
||
#: pysollib/games/special/tarock.py:214
|
||
msgid "Cup"
|
||
msgstr "Tasse"
|
||
|
||
#: pysollib/games/special/tarock.py:214
|
||
msgid "Coin"
|
||
msgstr "Münze"
|
||
|
||
#: pysollib/games/special/tarock.py:214
|
||
msgid "Trump"
|
||
msgstr "Trumpf"
|
||
|
||
#: pysollib/games/special/tarock.py:216
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Seite"
|
||
|
||
#: pysollib/games/special/tarock.py:216
|
||
msgid "Valet"
|
||
msgstr "Kammerdiener"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:357
|
||
msgid "Fish"
|
||
msgstr "Fisch"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:357
|
||
msgid "Tortoise"
|
||
msgstr "Tortoise"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:357
|
||
msgid "Boar"
|
||
msgstr "Boar"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:357
|
||
msgid "Lion"
|
||
msgstr "Löwe"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:357
|
||
msgid "Dwarf"
|
||
msgstr "Zwerg"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:358
|
||
msgid "Axe"
|
||
msgstr "Axt"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:358
|
||
msgid "Arrow"
|
||
msgstr "Pfeil"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:358
|
||
msgid "Plow"
|
||
msgstr "Pflug"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:358
|
||
msgid "Lotus"
|
||
msgstr "Lotus"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:358
|
||
msgid "Horse"
|
||
msgstr "Pferd"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:360 pysollib/games/ultra/mughal.py:262
|
||
msgid "Pradhan"
|
||
msgstr "Pradhan"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:360 pysollib/games/ultra/mughal.py:262
|
||
msgid "Raja"
|
||
msgstr "Raja"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:361 pysollib/games/ultra/mughal.py:263
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Schwarz"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:361 pysollib/games/ultra/mughal.py:263
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rot"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:361 pysollib/games/ultra/mughal.py:263
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Gelb"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:361 pysollib/games/ultra/mughal.py:263
|
||
msgid "Brown"
|
||
msgstr "Braun"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:362 pysollib/games/ultra/mughal.py:264
|
||
msgid "Grey"
|
||
msgstr "Grau"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:362
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Weiß"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:362
|
||
msgid "Crimson"
|
||
msgstr "Purpur"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:363 pysollib/games/ultra/mughal.py:265
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr "Stark"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:363 pysollib/games/ultra/mughal.py:265
|
||
msgid "Weak"
|
||
msgstr "Schwach"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:382
|
||
msgid "Rising"
|
||
msgstr "Anstieg"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:384
|
||
msgid "Setting"
|
||
msgstr "Enstellung"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:523
|
||
msgid "Filled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:526
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "st"
|
||
msgstr "Osten"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:526
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "nd"
|
||
msgstr "Zurück"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:526
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "rd"
|
||
msgstr "rot"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:526
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "th"
|
||
msgstr "Bad"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:527
|
||
msgid " Deck"
|
||
msgstr " Deck"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:575
|
||
msgid "North"
|
||
msgstr "Norden"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:575
|
||
msgid "East"
|
||
msgstr "Osten"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:575
|
||
msgid "South"
|
||
msgstr "Süden"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:575
|
||
msgid "West"
|
||
msgstr "Westen"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:576
|
||
msgid "NW"
|
||
msgstr "NW"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:576
|
||
msgid "NE"
|
||
msgstr "NE"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:576
|
||
msgid "SE"
|
||
msgstr "SE"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:576
|
||
msgid "SW"
|
||
msgstr "SW"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:40
|
||
msgid "Pine"
|
||
msgstr "Kiefer"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:40
|
||
msgid "Plum"
|
||
msgstr "Pflaume"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:40
|
||
msgid "Cherry"
|
||
msgstr "Kirsche"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:40
|
||
msgid "Wisteria"
|
||
msgstr "Glyzinien"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:41
|
||
msgid "Iris"
|
||
msgstr "Iris"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:41
|
||
msgid "Peony"
|
||
msgstr "Pfingstrose"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:41
|
||
msgid "Bush Clover"
|
||
msgstr "Buschklee"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:41
|
||
msgid "Eularia"
|
||
msgstr "Eularia"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:42
|
||
msgid "Chrysanthemum"
|
||
msgstr "Chrysantheme"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:42
|
||
msgid "Maple"
|
||
msgstr "Ahorn"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:42
|
||
msgid "Willow"
|
||
msgstr "Weide"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:42
|
||
msgid "Paulownia"
|
||
msgstr "Paulownia"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:259
|
||
msgid "Crown"
|
||
msgstr "Krone"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:259
|
||
msgid "Silver"
|
||
msgstr "Silber"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:259
|
||
msgid "Saber"
|
||
msgstr "Säbel"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:259
|
||
msgid "Servant"
|
||
msgstr "Diener"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:260
|
||
msgid "Gold"
|
||
msgstr "Gold"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:260
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Dokument"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:260
|
||
msgid "Stores"
|
||
msgstr "Stores"
|
||
|
||
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:264
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tan"
|
||
msgstr "Talon"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/colorsdialog.py:71 data/pysolfc.glade:3111
|
||
msgid "Text foreground:"
|
||
msgstr "Text Vordergrund:"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/colorsdialog.py:73 data/pysolfc.glade:2083
|
||
msgid "Highlight cards 1:"
|
||
msgstr "Hervorhebung Karten 1:"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/colorsdialog.py:74 data/pysolfc.glade:2109
|
||
msgid "Highlight cards 2:"
|
||
msgstr "Hervorhebung Karten 2:"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/colorsdialog.py:75 data/pysolfc.glade:2135
|
||
msgid "Highlight same rank 1:"
|
||
msgstr "Hervorhebung gleicher Rang 1:"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/colorsdialog.py:76 data/pysolfc.glade:2161
|
||
msgid "Highlight same rank 2:"
|
||
msgstr "Hervorhebung gleicher Rang 2:"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/colorsdialog.py:77 data/pysolfc.glade:2187
|
||
msgid "Hint arrow:"
|
||
msgstr "Hinweispfeil:"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/colorsdialog.py:78 data/pysolfc.glade:2213
|
||
msgid "Highlight not matching:"
|
||
msgstr "Keine passenden hervorheben:"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/findcarddialog.py:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Find card"
|
||
msgstr "%d Karte"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:35
|
||
msgid "Compound"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:41
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Zwei"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:47
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:50
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:53
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:64
|
||
msgid "Visible buttons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:296 pysollib/ui/tktile/menubar.py:666
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&About "
|
||
msgstr "Über "
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:298
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:301
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "R&ecent games"
|
||
msgstr "Spiel auswählen"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:304
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select &random game"
|
||
msgstr "Zufallsspiel auswählen"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:306
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&All games"
|
||
msgstr "Alle Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:309
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Games played and &won"
|
||
msgstr "Gespielt: gewonnen/verloren"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:312
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Games played and ¬ won"
|
||
msgstr "Gespielt: gewonnen/verloren"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:315
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Games not &played"
|
||
msgstr "Gespielt: gewonnen/verloren"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:318
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select game by nu&mber..."
|
||
msgstr "Neue Spielnummer auswählen"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:321
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fa&vorite games"
|
||
msgstr "Französische Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:322
|
||
msgid "A&dd to favorites"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:324
|
||
msgid "Remove &from favorites"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:328
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Open..."
|
||
msgstr "Öffnen"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:333
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save &as..."
|
||
msgstr "Spiel speichern"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:335
|
||
msgid "E&xport current layout..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:338
|
||
msgid "&Import starting layout..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:342
|
||
msgid "&Hold and quit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:358
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:360
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Undo"
|
||
msgstr "Zurück"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:363
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Redo"
|
||
msgstr "Vorwärts"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:365
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Redo &all"
|
||
msgstr "Vorwärts"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:368
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Set bookmark"
|
||
msgstr "Lesezeichen löschen"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:370 pysollib/ui/tktile/menubar.py:376
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Bookmark %d"
|
||
msgstr "Lesezeichen nach: "
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:374
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Go&to bookmark"
|
||
msgstr "Lesezeichen löschen"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:382
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Clear bookmarks"
|
||
msgstr "Lesezeichen löschen"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:391
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Solitaire &Wizard"
|
||
msgstr "Solitär Assistent"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:393
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Edit current game"
|
||
msgstr "Aktuelles Spiel"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:396
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Game"
|
||
msgstr "Spiel"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:398
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Deal cards"
|
||
msgstr "Zwischentalon aufheben"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:401
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Auto drop"
|
||
msgstr "Auto Aufdecken"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:404
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shu&ffle tiles"
|
||
msgstr "Steine Mischen"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:407
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Pause"
|
||
msgstr "Pause"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:413
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "S&tatus..."
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:416
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Comments..."
|
||
msgstr "Danksagung..."
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:423
|
||
msgid "Log..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:427
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "D&emo statistics"
|
||
msgstr "Demo Statistiken"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:430
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Assist"
|
||
msgstr "Hinweise"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:432
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Hint"
|
||
msgstr "Hinweis:"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:435
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Highlight p&iles"
|
||
msgstr "Spielfeldstapel hervorheben:"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:438
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Find card"
|
||
msgstr "%d Karte"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:442
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Demo"
|
||
msgstr "Demo"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:445
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Demo (&all games)"
|
||
msgstr "Spieledemo"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:448 pysollib/ui/tktile/menubar.py:450
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Solver"
|
||
msgstr "Silber"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:453
|
||
msgid "&Piles description"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:459
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Options"
|
||
msgstr "Optionen"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:461
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Player options..."
|
||
msgstr "Spieler Optionen"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:463
|
||
msgid "&Automatic play"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:465
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Auto &face up"
|
||
msgstr "Auto-Flip"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:468
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A&uto drop"
|
||
msgstr "Auto Aufdecken"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:471
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Auto &deal"
|
||
msgstr "Auto-Flip"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:475
|
||
msgid "&Quick play"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:477
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Assist &level"
|
||
msgstr "Hinweise"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:479
|
||
msgid "Enable &undo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:482
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enable &bookmarks"
|
||
msgstr "Lesezeichen löschen"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:485
|
||
msgid "Enable &hint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:488
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enable shu&ffle"
|
||
msgstr "Sound aktivieren"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:491
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enable highlight p&iles"
|
||
msgstr "Spielfeldstapel hervorheben:"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:495
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enable highlight &cards"
|
||
msgstr "Hervorhebung Karten:"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:499
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enable highlight same &rank"
|
||
msgstr "Gleichen Rang hervorheben:"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:503
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Highlight &no matching"
|
||
msgstr "Keine passenden hervorheben:"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:508
|
||
msgid "&Show removed tiles (in Mahjongg games)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:512
|
||
msgid "Show hint &arrow (in Shisen-Sho games)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:516
|
||
msgid "&Sound..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:527
|
||
msgid "Card si&ze"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:529
|
||
msgid "&Increase the card size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:532
|
||
msgid "&Decrease the card size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:535
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Auto scaling"
|
||
msgstr "Auto-Flip"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:540
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cards&et..."
|
||
msgstr "Kartenset"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:543
|
||
msgid "Table t&ile..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:546
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Card &background"
|
||
msgstr "Alle Hintergründe"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:547
|
||
msgid "Card &view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:549
|
||
msgid "Card shado&w"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:552
|
||
msgid "Shade &legal moves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:555
|
||
msgid "&Negative cards bottom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:559
|
||
msgid "Shrink face-down cards"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:563
|
||
msgid "Shade &filled stacks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:566
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A&nimations"
|
||
msgstr "Tiere"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:568
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&None"
|
||
msgstr "Nein"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:571
|
||
msgid "&Very fast"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:574
|
||
msgid "&Fast"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:577
|
||
msgid "&Medium"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:580
|
||
msgid "&Slow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:583
|
||
msgid "V&ery slow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:587
|
||
msgid "&Redeal animation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:592
|
||
msgid "&Winning animation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:595
|
||
msgid "&Mouse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:597
|
||
msgid "&Drag-and-Drop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:601
|
||
msgid "&Point-and-Click"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:605
|
||
msgid "&Sticky mouse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:610
|
||
msgid "Use mouse for undo/redo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:614
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Fonts..."
|
||
msgstr "Danksagung..."
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:615
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Colors..."
|
||
msgstr "Danksagung..."
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:616
|
||
msgid "Time&outs..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:619
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Toolbar"
|
||
msgstr "Toolbar"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:621
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stat&usbar"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:623
|
||
msgid "Show &statusbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:626
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show &number of cards"
|
||
msgstr "nach Nummer der Karten"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:629
|
||
msgid "Show &help bar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:633
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save games &geometry"
|
||
msgstr "Spiel speichern"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:637
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Demo logo"
|
||
msgstr " Demo "
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:640
|
||
msgid "Startup splash sc&reen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:649
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr " Hilfe"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:651
|
||
msgid "&Contents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:654
|
||
msgid "&How to play"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:657
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Rules for this game"
|
||
msgstr "Regeln dieses Spiels"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:660
|
||
msgid "&License terms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:796
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "All &games..."
|
||
msgstr "Alle Spiele..."
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:798
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Playable pre&view..."
|
||
msgstr "Spielbare Vorschau - "
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:853
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Mahjongg games"
|
||
msgstr "Mahjongg Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:892
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Popular games"
|
||
msgstr "Populäre Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:900
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&French games"
|
||
msgstr "Französische Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:907
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Oriental games"
|
||
msgstr "Orientalische Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:915
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Special games"
|
||
msgstr "Spezialspiele"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:921
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Custom games"
|
||
msgstr "Benutzerdef. Spiel"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:929
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&All games by name"
|
||
msgstr "Alle Spiele"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:1177
|
||
msgid "Export game error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:1178
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Unsupported game for export.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:1214 pysollib/ui/tktile/menubar.py:1248
|
||
msgid "Import game error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:1215
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Unsupported game for import.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:1676
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Error while saving game.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr "Fehler während des Ladens"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/solverdialog.py:44 data/pysolfc.glade:74
|
||
#: data/pysolfc.glade:1250
|
||
msgid "Game:"
|
||
msgstr "Spiel:"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/solverdialog.py:59
|
||
msgid "Preset:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/solverdialog.py:71
|
||
msgid "Max iterations:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/solverdialog.py:88
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Progression"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/solverdialog.py:96
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Iteration:"
|
||
msgstr "Richtung:"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/solverdialog.py:103
|
||
msgid "Depth:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/solverdialog.py:110
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stored-States:"
|
||
msgstr "Stores"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/solverdialog.py:180
|
||
msgid "Solver not found in the PATH"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/solverdialog.py:185
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This game can be hinted in %d move."
|
||
msgid_plural "This game can be hinted in %d moves."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/solverdialog.py:189
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This game is solvable in %d move."
|
||
msgid_plural "This game is solvable in %d moves."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/solverdialog.py:197
|
||
msgid "I could not solve this game."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/solverdialog.py:199
|
||
msgid "Iterations count exceeded (Intractable)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/tkconst.py:53
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Icons only"
|
||
msgstr "Nur Glück"
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/tkconst.py:54
|
||
msgid "Text below icons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/tkconst.py:55
|
||
msgid "Text beside icons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pysollib/ui/tktile/tkconst.py:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text only"
|
||
msgstr "Nur Trumpf"
|
||
|
||
#: data/pysolfc.glade:7
|
||
msgid "Game Statistics"
|
||
msgstr "Spiel Statistiken"
|
||
|
||
#: data/pysolfc.glade:1088
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Zusammenfassung"
|
||
|
||
#: data/pysolfc.glade:1223
|
||
msgid "Total moves"
|
||
msgstr "Züge total"
|
||
|
||
#: data/pysolfc.glade:3145
|
||
msgid "Set font"
|
||
msgstr "Schrift einstellen"
|