mirror of
https://github.com/shlomif/PySolFC.git
synced 2025-04-05 00:02:29 -04:00
ee53b7320d
git-svn-id: file:///home/shlomif/Backup/svn-dumps/PySolFC/svnsync-repos/pysolfc/PySolFC/trunk@276 efabe8c0-fbe8-4139-b769-b5e6d273206e
4224 lines
103 KiB
Text
4224 lines
103 KiB
Text
# translation of it_pysol.po to Italiano
|
|
# #-#-#-#-# pysol-1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
|
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
|
|
#
|
|
# #-#-#-#-# pysol-2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Giuliano Colla <giuliano.colla@gmail.com>, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: it_pysol\n"
|
|
"POT-Creation-Date: Thu Sep 6 15:07:58 2007\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-07-23 14:48+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Giuliano Colla <giuliano.colla@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: pygettext.py 1.6con\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:270 pysollib/tile/toolbar.py:189
|
|
#: pysollib/tk/toolbar.py:188
|
|
msgid "New game"
|
|
msgstr "Nuovo gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:283 pysollib/tile/menubar.py:852
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:866 pysollib/tk/menubar.py:853
|
|
#: pysollib/tk/menubar.py:867
|
|
msgid "Select game"
|
|
msgstr "Scegliere nuovo gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:297
|
|
msgid "Invalid game number"
|
|
msgstr "Numero non valido"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:298
|
|
msgid "Invalid game number\n"
|
|
msgstr "Numero non valido\n"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:315
|
|
msgid "Select next game number"
|
|
msgstr "Scegliere numero prossimo gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:324 pysollib/actions.py:334
|
|
msgid "Select new game number"
|
|
msgstr "Scegliere nuovo gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:325
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Enter new game number"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Introdurre numero"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:326
|
|
msgid "&Next number"
|
|
msgstr "&Numero successivo"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:326 pysollib/app.py:731 pysollib/app.py:1018
|
|
#: pysollib/app.py:1030 pysollib/game.py:1042 pysollib/game.py:2334
|
|
#: pysollib/tile/colorsdialog.py:114 pysollib/tile/edittextdialog.py:83
|
|
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:142 pysollib/tile/fontsdialog.py:202
|
|
#: pysollib/tile/gameinfodialog.py:154 pysollib/tile/menubar.py:1351
|
|
#: pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:109 pysollib/tile/selectcardset.py:389
|
|
#: pysollib/tile/selecttile.py:162 pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:168
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:206 pysollib/tile/timeoutsdialog.py:95
|
|
#: pysollib/tile/tkhtml.py:506 pysollib/tile/tkstats.py:123
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:561 pysollib/tile/tkstats.py:662
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:743 pysollib/tile/tkwidget.py:155
|
|
#: pysollib/tile/tkwidget.py:369 pysollib/tile/wizarddialog.py:148
|
|
#: pysollib/tk/colorsdialog.py:113 pysollib/tk/edittextdialog.py:82
|
|
#: pysollib/tk/fontsdialog.py:140 pysollib/tk/fontsdialog.py:202
|
|
#: pysollib/tk/gameinfodialog.py:154 pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:84
|
|
#: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:159 pysollib/tk/selectcardset.py:237
|
|
#: pysollib/tk/selectcardset.py:389 pysollib/tk/selecttile.py:160
|
|
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:166 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:206
|
|
#: pysollib/tk/timeoutsdialog.py:90 pysollib/tk/tkhtml.py:501
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:289 pysollib/tk/tkstats.py:510
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:577 pysollib/tk/tkstats.py:592
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:634 pysollib/tk/tkstats.py:706
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:790 pysollib/tk/tkstats.py:958
|
|
#: pysollib/tk/tkwidget.py:161 pysollib/tk/tkwidget.py:359
|
|
#: pysollib/tk/wizarddialog.py:138
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&Ok"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:326 pysollib/app.py:732 pysollib/app.py:1030
|
|
#: pysollib/game.py:1042 pysollib/game.py:1720 pysollib/game.py:1739
|
|
#: pysollib/game.py:1746 pysollib/game.py:1752
|
|
#: pysollib/tile/colorsdialog.py:114 pysollib/tile/edittextdialog.py:83
|
|
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:142 pysollib/tile/fontsdialog.py:202
|
|
#: pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:109 pysollib/tile/selectcardset.py:238
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:303 pysollib/tile/selectgame.py:433
|
|
#: pysollib/tile/selecttile.py:162 pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:168
|
|
#: pysollib/tile/timeoutsdialog.py:95 pysollib/tile/tkwidget.py:369
|
|
#: pysollib/tile/wizarddialog.py:148 pysollib/tk/colorsdialog.py:113
|
|
#: pysollib/tk/edittextdialog.py:82 pysollib/tk/fontsdialog.py:140
|
|
#: pysollib/tk/fontsdialog.py:202 pysollib/tk/menubar.py:1155
|
|
#: pysollib/tk/menubar.py:1157 pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:84
|
|
#: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:159 pysollib/tk/selectcardset.py:237
|
|
#: pysollib/tk/selectgame.py:304 pysollib/tk/selectgame.py:434
|
|
#: pysollib/tk/selecttile.py:160 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:166
|
|
#: pysollib/tk/timeoutsdialog.py:90 pysollib/tk/tkwidget.py:359
|
|
#: pysollib/tk/wizarddialog.py:138
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Cancella"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:342
|
|
msgid "Select random game"
|
|
msgstr "Un gioco a caso"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:375
|
|
msgid "Select next game"
|
|
msgstr "Gioco successivo"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:408 pysollib/tile/toolbar.py:204
|
|
#: pysollib/tk/toolbar.py:203
|
|
msgid "Quit "
|
|
msgstr "Abbandona "
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:459
|
|
msgid "Clear bookmarks"
|
|
msgstr "Pulisci segnalibri"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:460
|
|
msgid "Clear all bookmarks ?"
|
|
msgstr "Ripulire tutti i segnalibri?"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:470
|
|
msgid "Restart game"
|
|
msgstr "Ricomincia il gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:471
|
|
msgid "Restart this game ?"
|
|
msgstr "Ricomincio questo gioco?"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:511
|
|
msgid ""
|
|
"Comments for %s:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Commenti per %s:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:513
|
|
msgid "Comments for "
|
|
msgstr "Commenti per "
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:531 pysollib/actions.py:559
|
|
msgid "Error while writing to file"
|
|
msgstr "Errore in scrittura del file"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:534 pysollib/actions.py:562
|
|
msgid " Info"
|
|
msgstr " Informazioni"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:535
|
|
msgid ""
|
|
"Comments were appended to\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Commenti aggiunti a\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:546
|
|
msgid "Demo statistics"
|
|
msgstr "Statistiche Demo"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:549
|
|
msgid "Your statistics"
|
|
msgstr "Le tue statistiche"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:563
|
|
msgid ""
|
|
" were appended to\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" sono state aggiunte a\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:578
|
|
msgid " Demo"
|
|
msgstr " Demo"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:578
|
|
msgid " Demo "
|
|
msgstr " Demo "
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:581 pysollib/actions.py:601
|
|
msgid " for "
|
|
msgstr " per "
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:587 pysollib/stats.py:209
|
|
msgid "Statistics for "
|
|
msgstr "Statistiche per "
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:591 pysollib/tile/selectgame.py:381
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:74 pysollib/tile/toolbar.py:201
|
|
#: pysollib/tk/selectgame.py:381 pysollib/tk/toolbar.py:200
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistiche"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:595 pysollib/tile/tkstats.py:543
|
|
#: data/glade-translations:31
|
|
msgid "Full log"
|
|
msgstr "Log completo"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:598 pysollib/tile/tkstats.py:547
|
|
#: data/glade-translations:32
|
|
msgid "Session log"
|
|
msgstr "Log della sessione"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:604
|
|
msgid "Game Info"
|
|
msgstr "Informazioni"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:607
|
|
msgid "Statistics progression"
|
|
msgstr "Statistiche progressive"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:623
|
|
msgid "Reset all statistics"
|
|
msgstr "Pulisci tutte le statistiche"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:624
|
|
msgid ""
|
|
"Reset ALL statistics and logs for player\n"
|
|
"%s ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eliminare TUTTE le statistiche di\n"
|
|
"%s ?"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:630
|
|
msgid "Reset game statistics"
|
|
msgstr "Pulisci le statistiche del gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:631
|
|
msgid ""
|
|
"Reset statistics and logs for player\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"and game\n"
|
|
"%s ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eliminare le statistiche e i log di\n"
|
|
"%s "
|
|
"e del gioco\n"
|
|
"%s ?"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:687
|
|
msgid "Play demo"
|
|
msgstr "Esegui Demo"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:698
|
|
msgid "Set player options"
|
|
msgstr "Opzioni giocatore"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:712 data/glade-translations:40
|
|
msgid "Set colors"
|
|
msgstr "Scelta dei colori"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:729
|
|
msgid "Set fonts"
|
|
msgstr "Scelta dei caratteri"
|
|
|
|
#: pysollib/actions.py:738 data/glade-translations:33
|
|
msgid "Set timeouts"
|
|
msgstr "Scelta tempi massimi"
|
|
|
|
#: pysollib/app.py:478
|
|
msgid "can't find game: "
|
|
msgstr "non trovo il gioco: "
|
|
|
|
#: pysollib/app.py:733 pysollib/game.py:1720 pysollib/game.py:1739
|
|
#: pysollib/game.py:1746 pysollib/game.py:1752 pysollib/tile/menubar.py:355
|
|
#: pysollib/tk/menubar.py:352
|
|
msgid "&New game"
|
|
msgstr "&Nuovo gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/app.py:876
|
|
msgid "Loading %s %s..."
|
|
msgstr "Caricamento %s %s..."
|
|
|
|
#: pysollib/app.py:915
|
|
msgid " load error"
|
|
msgstr " errore di caricamento"
|
|
|
|
#: pysollib/app.py:916
|
|
msgid "Error while loading "
|
|
msgstr "Errore nel caricare "
|
|
|
|
#: pysollib/app.py:1010
|
|
msgid "Incompatible "
|
|
msgstr "Incompatibile "
|
|
|
|
#: pysollib/app.py:1012
|
|
msgid ""
|
|
"The currently selected %s %s\n"
|
|
"is not compatible with the game\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please select a %s type %s.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"La scelta di %s %s\n"
|
|
"non è compatibile con il gioco\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Bisogna scegliere un tipo %s %s.\n"
|
|
|
|
#: pysollib/app.py:1028
|
|
msgid "Please select a %s type %s"
|
|
msgstr "Scegliere un tipo %s %s"
|
|
|
|
#: pysollib/app.py:1261
|
|
msgid "error loading plugin %s: %s"
|
|
msgstr "errore nel caricare il plugin %s: %s"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:956 pysollib/game.py:962
|
|
msgid "Player\n"
|
|
msgstr "Giocatore\n"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:1038
|
|
msgid "Discard current game ?"
|
|
msgstr "Scartare il gioco in corso ?"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:1669
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"You have reached\n"
|
|
"#%d in the %s of playing time\n"
|
|
"and #%d in the %s of moves."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Hai ottenuto\n"
|
|
"il posto %d nella %s dei tempi di gioco\n"
|
|
"e il posto %d nella %s del numero di mosse."
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:1674
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"You have reached\n"
|
|
"#%d in the %s of playing time."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Hai ottenuto\n"
|
|
"il posto %d nella %s dei tempi di gioco."
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:1678
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"You have reached\n"
|
|
"#%d in the %s of moves."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Hai ottenuto\n"
|
|
"il posto %d nella %s del numero di mosse."
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:1708 pysollib/game.py:1728
|
|
msgid ""
|
|
"Your playing time is %s\n"
|
|
"for %d move."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Your playing time is %s\n"
|
|
"for %d moves."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Il tuo tempo è stato di %s\n"
|
|
"per %d mossa."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Il tuo tempo è stato di %s\n"
|
|
"per %d mosse."
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:1712 pysollib/game.py:1732
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:102
|
|
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:99
|
|
msgid "Game won"
|
|
msgstr "Gioco vinto"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:1713
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Congratulations, this\n"
|
|
"was a truly perfect game !\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Congratulazioni, questo è stato\n"
|
|
"un gioco veramente perfetto!\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:1733
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Congratulations, you did it !\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Congratulazioni, ce l'hai fatta!\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:1744 pysollib/game.py:1750
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:100
|
|
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:97
|
|
msgid "Game finished"
|
|
msgstr "Gioco terminato"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:1745 pysollib/game.py:2335
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Game finished\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Gioco terminato\n"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:1751
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Game finished, but not without my help...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Gioco terminato, ma non senza il mio aiuto...\n"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:1752
|
|
msgid "&Restart"
|
|
msgstr "&Ricomincia"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2217
|
|
msgid "Score %6d"
|
|
msgstr "Punteggio %6d"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2319
|
|
msgid "&Cool"
|
|
msgstr "&Forte"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2319
|
|
msgid "&Great"
|
|
msgstr "&Grande"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2320
|
|
msgid "&Wow"
|
|
msgstr "&E vai"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2320
|
|
msgid "&Yeah"
|
|
msgstr "&Sì!"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2321
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Game solved in %d move.\n"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"\n"
|
|
"Game solved in %d moves.\n"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"\n"
|
|
"Gioco risolto in %d mossa.\n"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"\n"
|
|
"Gioco risolto in %d mosse.\n"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2325 pysollib/game.py:2338 pysollib/game.py:2350
|
|
msgid " Autopilot"
|
|
msgstr " Autopilota"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2349
|
|
msgid "&Hmm"
|
|
msgstr "&Hemm"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2349
|
|
msgid "&Oh well"
|
|
msgstr "&Oh bene"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2349
|
|
msgid "&That's life"
|
|
msgstr "Così è la vi&ta"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2351
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"This won't come out...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Questo non riesce...\n"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2792
|
|
msgid "Set bookmark"
|
|
msgstr "Metti un segnalibro"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2793
|
|
msgid "Replace existing bookmark %d ?"
|
|
msgstr "Sostituire il segnalibro %d ?"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2815
|
|
msgid "Goto bookmark"
|
|
msgstr "Va al segnalibro"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2816
|
|
msgid "Goto bookmark %d ?"
|
|
msgstr "Andare al segnalibro %d ?"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2847
|
|
msgid "Open game"
|
|
msgstr "Aprire il gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2858 pysollib/game.py:2868 pysollib/game.py:2873
|
|
msgid "Load game error"
|
|
msgstr "Errore nel caricare il gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2859
|
|
msgid ""
|
|
"Error while loading game.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Probably the game file is damaged,\n"
|
|
"but this could also be a bug you might want to report."
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore nel caricare il gioco.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Probabilmente il file è danneggiato,\n"
|
|
"ma potrebbe anche esserci un baco che potresti\n"
|
|
"voler segnalare."
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2869
|
|
msgid "Error while loading game"
|
|
msgstr "Errore nel caricare il gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2874
|
|
msgid ""
|
|
"Internal error while loading game.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore interno nel caricare il gioco.\\ "
|
|
"\n"
|
|
"Per piacere segnala questo baco."
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2903 pysollib/tile/menubar.py:1392
|
|
#: pysollib/tk/menubar.py:1375
|
|
msgid "Save game error"
|
|
msgstr "Errore nel salvare il gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2904
|
|
msgid "Error while saving game"
|
|
msgstr "Errore nel salvare il gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2929
|
|
msgid "Invalid or damaged %s save file"
|
|
msgstr "Il file %s è errato o corrotto"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2945
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot load games saved with\n"
|
|
"%s version %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Non posso caricare giochi salvati con\n"
|
|
"la versione %s %s"
|
|
|
|
#: pysollib/game.py:2962
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot load this game from version %s\n"
|
|
"as the game rules have changed\n"
|
|
"in the current implementation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non posso caricare questo gioco\n"
|
|
"dalla versione %s, perché le regole\n"
|
|
"sono state cambiate."
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:120
|
|
msgid "Baker's Dozen"
|
|
msgstr "Baker's Dozen"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:121
|
|
msgid "Beleaguered Castle"
|
|
msgstr "Beleaguered Castle"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:122
|
|
msgid "Canfield"
|
|
msgstr "Canfield"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:123
|
|
msgid "Fan"
|
|
msgstr "Ventaglio"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:124
|
|
msgid "Forty Thieves"
|
|
msgstr "Quaranta Ladroni"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:125 pysollib/wizardutil.py:98 pysollib/wizardutil.py:103
|
|
msgid "FreeCell"
|
|
msgstr "FreeCell"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:126
|
|
msgid "Golf"
|
|
msgstr "Golf"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:127 pysollib/wizardutil.py:100
|
|
msgid "Gypsy"
|
|
msgstr "Gypsy"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:128 pysollib/wizardutil.py:99
|
|
msgid "Klondike"
|
|
msgstr "Klondike"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:129
|
|
msgid "Montana"
|
|
msgstr "Montana"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:130
|
|
msgid "Napoleon"
|
|
msgstr "Napoleone"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:131
|
|
msgid "Numerica"
|
|
msgstr "Numerici"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:132
|
|
msgid "Pairing"
|
|
msgstr "Coppie"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:133
|
|
msgid "Raglan"
|
|
msgstr "Raglan"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:134 pysollib/gamedb.py:167
|
|
msgid "Simple games"
|
|
msgstr "Giochi facili"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:135 pysollib/wizardutil.py:112
|
|
msgid "Spider"
|
|
msgstr "Spider"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:136
|
|
msgid "Terrace"
|
|
msgstr "Terrace"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:137
|
|
msgid "Yukon"
|
|
msgstr "Yukon"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:138 pysollib/gamedb.py:171
|
|
msgid "One-Deck games"
|
|
msgstr "Giochi con un mazzo"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:139 pysollib/gamedb.py:172
|
|
msgid "Two-Deck games"
|
|
msgstr "Giochi con due mazzi"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:140 pysollib/gamedb.py:173
|
|
msgid "Three-Deck games"
|
|
msgstr "Giochi con tre mazzi"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:141 pysollib/gamedb.py:174
|
|
msgid "Four-Deck games"
|
|
msgstr "Giochi con quattro mazzi"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:153
|
|
msgid "Baker's Dozen type"
|
|
msgstr "Tipo Baker's Dozen"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:154
|
|
msgid "Beleaguered Castle type"
|
|
msgstr "Tipo Beleaguered Castle"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:155
|
|
msgid "Canfield type"
|
|
msgstr "Tipo Canfield"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:156
|
|
msgid "Fan type"
|
|
msgstr "Tipo Ventaglio"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:157
|
|
msgid "Forty Thieves type"
|
|
msgstr "Tipo Quaranta Ladroni"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:158
|
|
msgid "FreeCell type"
|
|
msgstr "Tipo Freecell"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:159
|
|
msgid "Golf type"
|
|
msgstr "Tipo Golf"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:160
|
|
msgid "Gypsy type"
|
|
msgstr "Tipo Gypsy"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:161
|
|
msgid "Klondike type"
|
|
msgstr "Tipo Klondike"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:162
|
|
msgid "Montana type"
|
|
msgstr "Tipo Montana"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:163
|
|
msgid "Napoleon type"
|
|
msgstr "Tipo Napoleone"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:164
|
|
msgid "Numerica type"
|
|
msgstr "Tipo Numerica"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:165
|
|
msgid "Pairing type"
|
|
msgstr "Tipo coppie"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:166
|
|
msgid "Raglan type"
|
|
msgstr "Tipo Raglan "
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:168
|
|
msgid "Spider type"
|
|
msgstr "Tipo Spider"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:169
|
|
msgid "Terrace type"
|
|
msgstr "Tipo Terrace"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:170
|
|
msgid "Yukon type"
|
|
msgstr "Tipo Yukon"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:178 pysollib/gamedb.py:186
|
|
msgid "French type"
|
|
msgstr "Tipo Francese"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:179 pysollib/gamedb.py:187 pysollib/gamedb.py:195
|
|
msgid "Ganjifa type"
|
|
msgstr "Tipo Ganjifa"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:180 pysollib/gamedb.py:188 pysollib/gamedb.py:196
|
|
msgid "Hanafuda type"
|
|
msgstr "Tipo Hanafuda"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:181 pysollib/gamedb.py:189 pysollib/gamedb.py:203
|
|
msgid "Hex A Deck type"
|
|
msgstr "Tipo Hex-A-Deck"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:182 pysollib/gamedb.py:190 pysollib/gamedb.py:208
|
|
msgid "Tarock type"
|
|
msgstr "Tipo Tarocchi"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:194
|
|
msgid "Dashavatara Ganjifa type"
|
|
msgstr "Tipo Dashavatara Ganjifa"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:197
|
|
msgid "Mughal Ganjifa type"
|
|
msgstr "Tipo Mughal Ganjifa"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:198
|
|
msgid "Navagraha Ganjifa type"
|
|
msgstr "Tipo Navagraha Ganjifa"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:202
|
|
msgid "Shisen-Sho"
|
|
msgstr "Shisen-Sho"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:204
|
|
msgid "Matrix type"
|
|
msgstr "Tipo Matrice"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:205
|
|
msgid "Memory type"
|
|
msgstr "Tipo Memoria"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:206
|
|
msgid "Poker type"
|
|
msgstr "Tipo Poker"
|
|
|
|
#: pysollib/gamedb.py:207
|
|
msgid "Puzzle type"
|
|
msgstr "Tipo Puzzle"
|
|
|
|
#: pysollib/games/auldlangsyne.py:156 pysollib/games/calculation.py:102
|
|
#: pysollib/games/camelot.py:592 pysollib/games/numerica.py:92
|
|
#: pysollib/games/numerica.py:278 pysollib/games/numerica.py:669
|
|
#: pysollib/games/numerica.py:785
|
|
msgid "Tableau. Build regardless of rank and suit."
|
|
msgstr "Tableau: Riempire indipendentemente da valore e seme"
|
|
|
|
#: pysollib/games/auldlangsyne.py:557 pysollib/games/golf.py:298
|
|
#: pysollib/games/takeaway.py:53
|
|
msgid "Foundation. Build up or down regardless of suit."
|
|
msgstr "Casa: In sequenza crescente o decrescente indipendentemente dal seme"
|
|
|
|
#: pysollib/games/braid.py:244 pysollib/games/camelot.py:559
|
|
#: pysollib/games/napoleon.py:182 pysollib/games/ultra/dashavatara.py:959
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda1.py:257 pysollib/games/ultra/hexadeck.py:1190
|
|
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:802
|
|
msgid " Ascending"
|
|
msgstr " Crescente"
|
|
|
|
#: pysollib/games/braid.py:246 pysollib/games/camelot.py:558
|
|
#: pysollib/games/napoleon.py:184 pysollib/games/ultra/dashavatara.py:961
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda1.py:259 pysollib/games/ultra/hexadeck.py:1192
|
|
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:804
|
|
msgid " Descending"
|
|
msgstr " Decrescente"
|
|
|
|
#: pysollib/games/calculation.py:119
|
|
msgid ""
|
|
"1: 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K\n"
|
|
"2: 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K\n"
|
|
"3: 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K\n"
|
|
"4: 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K"
|
|
msgstr ""
|
|
"1: 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K\n"
|
|
"2: 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K\n"
|
|
"3: 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K\n"
|
|
"4: 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K"
|
|
|
|
#: pysollib/games/canfield.py:544 pysollib/games/special/tarock.py:224
|
|
#: pysollib/stack.py:1569 pysollib/util.py:78 pysollib/wizardutil.py:159
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:217
|
|
msgid "King"
|
|
msgstr "Re"
|
|
|
|
#: pysollib/games/canfield.py:549 pysollib/games/special/tarock.py:224
|
|
#: pysollib/stack.py:1568 pysollib/util.py:78
|
|
msgid "Queen"
|
|
msgstr "Regina"
|
|
|
|
#: pysollib/games/curdsandwhey.py:62
|
|
msgid "Tableau. Build down by suit or of the same rank."
|
|
msgstr "Tableau: Sequenza decrescente dello stesso seme"
|
|
|
|
#: pysollib/games/fan.py:305
|
|
msgid "Draw"
|
|
msgstr "Tirare"
|
|
|
|
#: pysollib/games/fan.py:305
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#: pysollib/games/fan.py:491
|
|
msgid "Base card - Ace or King."
|
|
msgstr "Carta Base - Asso o Re"
|
|
|
|
#: pysollib/games/golf.py:110 pysollib/games/royalcotillion.py:369
|
|
msgid "Waste. Build up or down regardless of suit."
|
|
msgstr "Pozzo: Sequenza crescente o decrescente indipendentemente dal seme"
|
|
|
|
#: pysollib/games/golf.py:117 pysollib/games/golf.py:305
|
|
#: pysollib/stack.py:2330
|
|
msgid "Tableau. No building."
|
|
msgstr "Tableau. Non accetta carte."
|
|
|
|
#: pysollib/games/golf.py:390 pysollib/games/pileon.py:255
|
|
#: pysollib/stack.py:2211
|
|
msgid "Foundation. Build up regardless of suit."
|
|
msgstr "Casa. Sequenza crescente indipendentemente dal seme"
|
|
|
|
#: pysollib/games/klondike.py:114
|
|
msgid "Balance $%d"
|
|
msgstr "Bilancio $%d"
|
|
|
|
#: pysollib/games/klondike.py:174
|
|
msgid ""
|
|
"Tableau. Build down by color. Sequences of cards in the same suit can be "
|
|
"moved as a unit."
|
|
msgstr "Tableau: Decrescente per colore. Sequenze di carte dello stesso seme possono essere spostate in gruppo"
|
|
|
|
#: pysollib/games/klondike.py:450
|
|
msgid "Reserve. Only Kings are acceptable."
|
|
msgstr "Riserva. Accetta solo i Re"
|
|
|
|
#: pysollib/games/larasgame.py:163 pysollib/stack.py:1782
|
|
msgid "Round %d"
|
|
msgstr "Giro %d"
|
|
|
|
#: pysollib/games/mahjongg/mahjongg.py:790
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Attenzione"
|
|
|
|
#: pysollib/games/mahjongg/mahjongg.py:791
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, I can't find\n"
|
|
"a solvable configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spiacente, non riesco a trovare\n"
|
|
"una configurazione risolvibile."
|
|
|
|
#: pysollib/games/mahjongg/mahjongg.py:862
|
|
#: pysollib/games/mahjongg/shisensho.py:401
|
|
msgid ""
|
|
"No Free\n"
|
|
"Matching\n"
|
|
"Pairs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Non ci sono più\n"
|
|
"coppie\n"
|
|
"usabili"
|
|
|
|
#: pysollib/games/mahjongg/mahjongg.py:864
|
|
#: pysollib/games/mahjongg/shisensho.py:403
|
|
msgid ""
|
|
"%d Free\n"
|
|
"Matching\n"
|
|
"Pair"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"%d Free\n"
|
|
"Matching\n"
|
|
"Pairs"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Resta %d\n"
|
|
"Coppia\n"
|
|
"Usabile"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Restano %d\n"
|
|
"Coppie\n"
|
|
"Usabili"
|
|
|
|
#: pysollib/games/mahjongg/mahjongg.py:868
|
|
#: pysollib/games/mahjongg/shisensho.py:410
|
|
msgid ""
|
|
"%d\n"
|
|
"Tile\n"
|
|
"Removed\n"
|
|
"\n"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"%d\n"
|
|
"Tiles\n"
|
|
"Removed\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"%d\n"
|
|
"Tessera\n"
|
|
"Rimossa\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"%d\n"
|
|
"Tessere\n"
|
|
"Rimosse\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pysollib/games/mahjongg/mahjongg.py:871
|
|
#: pysollib/games/mahjongg/shisensho.py:413
|
|
msgid ""
|
|
"%d\n"
|
|
"Tile\n"
|
|
"Remaining\n"
|
|
"\n"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"%d\n"
|
|
"Tiles\n"
|
|
"Remaining\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Rimane\n"
|
|
"%d\n"
|
|
"Tessera\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Rimangono\n"
|
|
"%d\n"
|
|
"Tessere\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pysollib/games/matriarchy.py:132
|
|
msgid "Round %d/%d"
|
|
msgstr "Giro %d/%d"
|
|
|
|
#: pysollib/games/matriarchy.py:134
|
|
msgid "Deal %d"
|
|
msgstr "Prendi %d"
|
|
|
|
#: pysollib/games/numerica.py:263 pysollib/games/royalcotillion.py:912
|
|
#: pysollib/stack.py:2254
|
|
msgid "Foundation. Build up by color."
|
|
msgstr "Casa. Crescente per colore."
|
|
|
|
#: pysollib/games/osmosis.py:67 pysollib/games/osmosis.py:167
|
|
msgid "Foundation. Build in suit regardless of rank."
|
|
msgstr "Casa. Per seme, indipendentemente dal valore."
|
|
|
|
#: pysollib/games/royalcotillion.py:240
|
|
msgid "Waste. Build up or down by suit."
|
|
msgstr "Pozzo. Crescente o decrescente per seme."
|
|
|
|
#: pysollib/games/royalcotillion.py:571
|
|
msgid "Tableau. Empty piles can be filled with any card."
|
|
msgstr "Tableau. Le pile vuote si possono riempire con qualsiasi carta"
|
|
|
|
#: pysollib/games/special/memory.py:178 pysollib/games/special/poker.py:191
|
|
msgid "Points: %d"
|
|
msgstr "Punti: %d"
|
|
|
|
#: pysollib/games/special/memory.py:181 pysollib/games/special/poker.py:189
|
|
msgid ""
|
|
"WON\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"VINTO\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pysollib/games/special/memory.py:182 pysollib/games/special/poker.py:193
|
|
msgid "Total: %d"
|
|
msgstr "Totale: %d"
|
|
|
|
#: pysollib/games/special/poker.py:82
|
|
msgid ""
|
|
"Royal Flush\n"
|
|
"Straight Flush\n"
|
|
"Four of a Kind\n"
|
|
"Full House\n"
|
|
"Flush\n"
|
|
"Straight\n"
|
|
"Three of a Kind\n"
|
|
"Two Pair\n"
|
|
"One Pair"
|
|
msgstr ""
|
|
"Royal Flush\n"
|
|
"Straight Flush\n"
|
|
"Four of a Kind\n"
|
|
"Full House\n"
|
|
"Flush\n"
|
|
"Straight\n"
|
|
"Three of a Kind\n"
|
|
"Two Pair\n"
|
|
"One Pair"
|
|
|
|
#: pysollib/games/special/tarock.py:222
|
|
msgid "Coin"
|
|
msgstr "Denari"
|
|
|
|
#: pysollib/games/special/tarock.py:222
|
|
msgid "Cup"
|
|
msgstr "Coppe"
|
|
|
|
#: pysollib/games/special/tarock.py:222
|
|
msgid "Sword"
|
|
msgstr "Spade"
|
|
|
|
#: pysollib/games/special/tarock.py:222
|
|
msgid "Trump"
|
|
msgstr "Trionfo"
|
|
|
|
#: pysollib/games/special/tarock.py:222
|
|
msgid "Wand"
|
|
msgstr "Bastoni"
|
|
|
|
#: pysollib/games/special/tarock.py:223
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:351
|
|
#: pysollib/games/ultra/hexadeck.py:273 pysollib/games/ultra/mughal.py:254
|
|
#: pysollib/stack.py:1570 pysollib/util.py:77 pysollib/wizardutil.py:158
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:162 pysollib/wizardutil.py:216
|
|
msgid "Ace"
|
|
msgstr "Asso"
|
|
|
|
#: pysollib/games/special/tarock.py:224
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pagina"
|
|
|
|
#: pysollib/games/special/tarock.py:224
|
|
msgid "Valet"
|
|
msgstr "Paggio"
|
|
|
|
#: pysollib/games/spider.py:1129
|
|
msgid ""
|
|
"Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same color "
|
|
"can be moved as a unit."
|
|
msgstr "Tableau. Decrescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte dello stesso colore possono essere spostate in gruppo."
|
|
|
|
#: pysollib/games/threepeaks.py:199
|
|
msgid "Score:\tThis hand: "
|
|
msgstr "Punteggio:\tQuesta mano: "
|
|
|
|
#: pysollib/games/threepeaks.py:200
|
|
msgid "\tThis game: "
|
|
msgstr "\tQuesto gioco: "
|
|
|
|
#: pysollib/games/tournament.py:219
|
|
msgid "Reserve. Build down by suit."
|
|
msgstr "Riserva. Decrescente per seme."
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:349
|
|
msgid "Boar"
|
|
msgstr "Cinghiale"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:349
|
|
msgid "Dwarf"
|
|
msgstr "Nano"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:349
|
|
msgid "Fish"
|
|
msgstr "Pesce"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:349
|
|
msgid "Lion"
|
|
msgstr "Leone"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:349
|
|
msgid "Tortoise"
|
|
msgstr "Tortora"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:350
|
|
msgid "Arrow"
|
|
msgstr "Freccia"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:350
|
|
msgid "Axe"
|
|
msgstr "Ascia"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:350
|
|
msgid "Horse"
|
|
msgstr "Cavallo"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:350
|
|
msgid "Lotus"
|
|
msgstr "Loto"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:350
|
|
msgid "Plow"
|
|
msgstr "Aratro"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:352 pysollib/games/ultra/mughal.py:255
|
|
msgid "Pradhan"
|
|
msgstr "Pradhan"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:352 pysollib/games/ultra/mughal.py:255
|
|
msgid "Raja"
|
|
msgstr "Ragià"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:353 pysollib/games/ultra/mughal.py:256
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Nero"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:353 pysollib/games/ultra/mughal.py:256
|
|
msgid "Brown"
|
|
msgstr "Marrone"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:353 pysollib/games/ultra/mughal.py:256
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rosso"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:353 pysollib/games/ultra/mughal.py:256
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Giallo"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:353 pysollib/games/ultra/mughal.py:257
|
|
#: pysollib/tile/selecttile.py:85 pysollib/tk/selecttile.py:83
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Verde"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:354
|
|
msgid "Crimson"
|
|
msgstr "Cremisi"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:354
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Bianco"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:354 pysollib/games/ultra/mughal.py:257
|
|
msgid "Grey"
|
|
msgstr "Grigio"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:354 pysollib/games/ultra/mughal.py:257
|
|
#: pysollib/tile/selecttile.py:88 pysollib/tk/selecttile.py:86
|
|
msgid "Orange"
|
|
msgstr "Arancione"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:354 pysollib/tile/selecttile.py:87
|
|
#: pysollib/tk/selecttile.py:85
|
|
msgid "Olive"
|
|
msgstr "Oliva"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:355 pysollib/games/ultra/mughal.py:258
|
|
msgid "Strong"
|
|
msgstr "Forte"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:355 pysollib/games/ultra/mughal.py:258
|
|
msgid "Weak"
|
|
msgstr "Debole"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:373
|
|
msgid "Rising"
|
|
msgstr "Sorgente"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:375
|
|
msgid "Setting"
|
|
msgstr "Al tramonto"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:511
|
|
msgid "Filled"
|
|
msgstr "Pieno"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:513
|
|
msgid " Deck"
|
|
msgstr " Mazzo"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:513
|
|
msgid "nd"
|
|
msgstr "nd"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:513
|
|
msgid "rd"
|
|
msgstr "rd"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:513
|
|
msgid "st"
|
|
msgstr "st"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:513
|
|
msgid "th"
|
|
msgstr "th"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:563
|
|
msgid "East"
|
|
msgstr "Est"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:563
|
|
msgid "North"
|
|
msgstr "Nord"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:563
|
|
msgid "South"
|
|
msgstr "Sud"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:563
|
|
msgid "West"
|
|
msgstr "Ovest"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:564
|
|
msgid "NE"
|
|
msgstr "NordEst"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:564
|
|
msgid "NW"
|
|
msgstr "NordOvest"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:564
|
|
msgid "SE"
|
|
msgstr "SudEst"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:564
|
|
msgid "SW"
|
|
msgstr "SudOvest"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:66
|
|
msgid "Cherry"
|
|
msgstr "Ciliegia"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:66
|
|
msgid "Pine"
|
|
msgstr "Pino"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:66
|
|
msgid "Plum"
|
|
msgstr "Prugna"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:66
|
|
msgid "Wisteria"
|
|
msgstr "Glicine"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:67
|
|
msgid "Bush Clover"
|
|
msgstr "Trifoglio"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:67
|
|
msgid "Eularia"
|
|
msgstr "Eulalia"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:67
|
|
msgid "Iris"
|
|
msgstr "Giaggiolo"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:67
|
|
msgid "Peony"
|
|
msgstr "Peonia"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:68
|
|
msgid "Chrysanthemum"
|
|
msgstr "Crisantemo"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:68
|
|
msgid "Maple"
|
|
msgstr "Acero"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:68
|
|
msgid "Paulownia"
|
|
msgstr "Paulonia"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:68
|
|
msgid "Willow"
|
|
msgstr "Salice"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:252
|
|
msgid "Crown"
|
|
msgstr "Corona"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:252
|
|
msgid "Saber"
|
|
msgstr "Sciabola"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:252
|
|
msgid "Servant"
|
|
msgstr "Servitore"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:252
|
|
msgid "Silver"
|
|
msgstr "Argento"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:253
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Documento"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:253
|
|
msgid "Gold"
|
|
msgstr "Oro"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:253
|
|
msgid "Stores"
|
|
msgstr "Negozi"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:253 pysollib/wizardutil.py:101
|
|
msgid "Harp"
|
|
msgstr "Arpa"
|
|
|
|
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:257
|
|
msgid "Tan"
|
|
msgstr "Tan Sen"
|
|
|
|
#: pysollib/games/yukon.py:112
|
|
msgid ""
|
|
"Tableau. Build down in any suit but the same, can move any face-up cards "
|
|
"regardless of sequence."
|
|
msgstr "Tableau. Decrescente dello stesso seme. Si pòssono spostare le carte visibili anche non in sequenza."
|
|
|
|
#: pysollib/games/yukon.py:183
|
|
msgid ""
|
|
"Tableau. Build up or down by suit, can move any face-up cards regardless of "
|
|
"sequence."
|
|
msgstr "Tableau. Crescente o decrescente dello stesso seme. Si pòssono spostare le carte visibili anche non in sequenza."
|
|
|
|
#: pysollib/games/yukon.py:200
|
|
msgid ""
|
|
"Tableau. Build up or down by alternate color, can move any face-up cards "
|
|
"regardless of sequence."
|
|
msgstr "Tableau. Crescente o decrescente a colori alterni. Si pòssono spostare le carte visibili anche non in sequenza."
|
|
|
|
#: pysollib/games/yukon.py:302
|
|
msgid ""
|
|
"Club: A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K\n"
|
|
"Spade: 2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K\n"
|
|
"Heart: 3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K\n"
|
|
"Diamond: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fiori: A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K\n"
|
|
"Picche: 2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K\n"
|
|
"Cuori: 3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K\n"
|
|
"Quadri: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K"
|
|
|
|
#: pysollib/games/yukon.py:624
|
|
msgid ""
|
|
"Tableau. Build down regardless of suit, can move any face-up cards "
|
|
"regardless of sequence."
|
|
msgstr "Tableau. Decrescente di qualsiasi seme. Si pòssono spostare le carte visibili anche non in sequenza."
|
|
|
|
#: pysollib/help.py:54
|
|
msgid "A Python Solitaire Game Collection\n"
|
|
msgstr "Una raccolta di solitari in Python\n"
|
|
|
|
#: pysollib/help.py:56
|
|
msgid "A World Domination Project\n"
|
|
msgstr "Un progetto per dominare il mondo\n"
|
|
|
|
#: pysollib/help.py:57
|
|
msgid "&Credits..."
|
|
msgstr "Riconos&cimenti"
|
|
|
|
#: pysollib/help.py:57
|
|
msgid "&Nice"
|
|
msgstr "Be&ne"
|
|
|
|
#: pysollib/help.py:59
|
|
msgid "&Enjoy"
|
|
msgstr "Buon div&ertimento"
|
|
|
|
#: pysollib/help.py:60
|
|
msgid "Version %s"
|
|
msgstr "Versione %s"
|
|
|
|
#: pysollib/help.py:61
|
|
msgid "About "
|
|
msgstr "Informazioni "
|
|
|
|
#: pysollib/help.py:63
|
|
msgid ""
|
|
"PySol Fan Club edition\n"
|
|
"%s%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.\n"
|
|
"Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.\n"
|
|
"Copyright (C) 2005 - 2007 Skomoroh.\n"
|
|
"All Rights Reserved.\n"
|
|
"\n"
|
|
"PySol is free software distributed under the terms\n"
|
|
"of the GNU General Public License.\n"
|
|
"\n"
|
|
"For more information about this application visit"
|
|
msgstr ""
|
|
"PySol Fan Club edition\n"
|
|
"%s%s\n"
|
|
"Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.\n"
|
|
"Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.\n"
|
|
"Copyright (C) 2005 - 2007 Skomoroh.\n"
|
|
"Tutti i diritti riservati.\n"
|
|
"\n"
|
|
"PySol è software libero distribuito alle condizioni\n"
|
|
"della the GNU General Public License.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Per maggiori informazioni su questa applicazione, visitare"
|
|
|
|
#: pysollib/help.py:92
|
|
msgid "Credits"
|
|
msgstr "Riconoscimenti"
|
|
|
|
#: pysollib/help.py:93
|
|
msgid ""
|
|
" credits go to:\n"
|
|
"\n"
|
|
"Volker Weidner for getting me into Solitaire\n"
|
|
"Guido van Rossum for the initial example program\n"
|
|
"T. Kirk for lots of contributed games and cardsets\n"
|
|
"Carl Larsson for the background music\n"
|
|
"The Gnome AisleRiot team for parts of the documentation\n"
|
|
"Natascha\n"
|
|
"\n"
|
|
"The Python, %s, SDL & Linux crews\n"
|
|
"for making this program possible"
|
|
msgstr ""
|
|
": i riconoscimenti vanno a:\n"
|
|
"\n"
|
|
"Volker Weidner per avermi introdotto ai Solitari\n"
|
|
"Guido van Rossum per il primo esempio di programma\n"
|
|
"T. Kirk per aver contribuito molti giochi e carte\n"
|
|
"Carl Larsson per la musica di sottofondo\n"
|
|
"Il gruppo Aisle Riot di Gnome per parte della documentazione\n"
|
|
"Natascha\n"
|
|
"\n"
|
|
"i gruppi di Python, %s, SDL & Linux\n"
|
|
"per aver reso possibile questo programma"
|
|
|
|
#: pysollib/help.py:128
|
|
msgid " HTML Problem"
|
|
msgstr "Problema con HTML"
|
|
|
|
#: pysollib/help.py:129
|
|
msgid "Cannot find help document\n"
|
|
msgstr "Non trovo la documentazione di aiuto\n"
|
|
|
|
#: pysollib/help.py:142
|
|
msgid " Help"
|
|
msgstr " Aiuto"
|
|
|
|
#: pysollib/main.py:66 pysollib/main.py:281
|
|
msgid "%s installation error"
|
|
msgstr "Errore d'installazione %s"
|
|
|
|
#: pysollib/main.py:67
|
|
msgid ""
|
|
"No cardsets were found !!!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Main data directory is:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check your %s installation.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nessun mazzo trovato !!!\n"
|
|
"\n"
|
|
"La cartella principale è:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Verificare l'installazione di %s.\n"
|
|
|
|
#: pysollib/main.py:74 pysollib/main.py:289 pysollib/tile/menubar.py:375
|
|
#: pysollib/tk/menubar.py:372
|
|
msgid "&Quit"
|
|
msgstr "&Esci"
|
|
|
|
#: pysollib/main.py:92
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"try %s --help for more information"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"provare %s --help per informazioni"
|
|
|
|
#: pysollib/main.py:121
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: %s [OPTIONS] [FILE]\n"
|
|
" -g --game=GAMENAME start game GAMENAME\n"
|
|
" -i --gameid=GAMEID\n"
|
|
" --french-only\n"
|
|
" --sound-mod=MOD\n"
|
|
" --nosound disable sound support\n"
|
|
" --noplugins disable load plugins\n"
|
|
" -h --help display this help and exit\n"
|
|
"\n"
|
|
" FILE - file name of a saved game\n"
|
|
" MOD - one of following: pss(default), pygame, oss, win\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uso: %s [OPZIONI] [FILE]\n"
|
|
" -g --game=GAMENAME start game GAMENAME\n"
|
|
" -i --gameid=GAMEID\n"
|
|
" --french-only\n"
|
|
" --sound-mod=MOD\n"
|
|
" --nosound disabilita il suono\n"
|
|
" --noplugins disabilita i plugins\n"
|
|
" -h --help mostra questi help e esci\n"
|
|
"\n"
|
|
" FILE - nome del file di un gioco salvato\n"
|
|
" MOD - uno dei seguenti: pss(default), pygame, oss, win\n"
|
|
|
|
#: pysollib/main.py:137
|
|
msgid ""
|
|
"too many files\n"
|
|
"try %s --help for more information"
|
|
msgstr ""
|
|
"troppi files\n"
|
|
"provare %s --help per informazioni"
|
|
|
|
#: pysollib/main.py:143
|
|
msgid ""
|
|
"invalid file name\n"
|
|
"try %s --help for more information"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nome del file non valido\n"
|
|
"try %s --help per informazioni"
|
|
|
|
#: pysollib/main.py:167
|
|
msgid "invalid game id: "
|
|
msgstr "ID non valido: "
|
|
|
|
#: pysollib/main.py:214
|
|
msgid "Welcome to %s"
|
|
msgstr "Benvenuti in %s"
|
|
|
|
#: pysollib/main.py:282
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"No games were found !!!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Main data directory is:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check your %s installation.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Nessun gioco trovato !!!\n"
|
|
"\n"
|
|
"La cartella principale è:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Verificare l'installazione di %s.\n"
|
|
|
|
#: pysollib/options.py:241
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Sconosciuto"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:191
|
|
msgid "French type (52 cards)"
|
|
msgstr "Tipo Francese (52 carte)"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:192
|
|
msgid "Hanafuda type (48 cards)"
|
|
msgstr "Tipo Hanafuda (48 carte)"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:193
|
|
msgid "Tarock type (78 cards)"
|
|
msgstr "Tipo Tarocchi (78 carte)"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:194
|
|
msgid "Mahjongg type (42 tiles)"
|
|
msgstr "Tipo Mahjongg (42 tessere)"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:195
|
|
msgid "Hex A Deck type (68 cards)"
|
|
msgstr "Tipo Hex A Deck (68 carte)"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:196
|
|
msgid "Mughal Ganjifa type (96 cards)"
|
|
msgstr "Tipo Mughal Ganjifa (96 carte)"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:197
|
|
msgid "Navagraha Ganjifa type (108 cards)"
|
|
msgstr "Tipo Navagraha Ganjifa (108 carte)"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:198
|
|
msgid "Dashavatara Ganjifa type (120 cards)"
|
|
msgstr "Tipo Dashavatara Ganjifa (120 carte)"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:199
|
|
msgid "Trumps only type (variable cards)"
|
|
msgstr "Tipo Trionfi (carte variabili)"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:203
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Francesi"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:204 pysollib/resource.py:228
|
|
msgid "Hanafuda"
|
|
msgstr "Hanafuda"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:205 pysollib/resource.py:244
|
|
msgid "Tarock"
|
|
msgstr "Tarocchi"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:206 pysollib/resource.py:231
|
|
msgid "Mahjongg"
|
|
msgstr "Mahjongg"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:207 pysollib/resource.py:229
|
|
msgid "Hex A Deck"
|
|
msgstr "Hex A Deck"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:208
|
|
msgid "Mughal Ganjifa"
|
|
msgstr "Mughal Ganjifa"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:209
|
|
msgid "Navagraha Ganjifa"
|
|
msgstr "Navagraha Ganjifa"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:210
|
|
msgid "Dashavatara Ganjifa"
|
|
msgstr "Dashavatara Ganjifa"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:211
|
|
msgid "Trumps only"
|
|
msgstr "Solo Trionfi"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:216
|
|
msgid "Adult"
|
|
msgstr "Adulti"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:217
|
|
msgid "Animals"
|
|
msgstr "Animali"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:218
|
|
msgid "Anime"
|
|
msgstr "Anime"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:219
|
|
msgid "Art"
|
|
msgstr "Arte"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:220
|
|
msgid "Cartoons"
|
|
msgstr "Cartoni"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:221
|
|
msgid "Children"
|
|
msgstr "Bambini"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:222
|
|
msgid "Classic look"
|
|
msgstr "Classiche"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:223
|
|
msgid "Collectors"
|
|
msgstr "Da collezione"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:224
|
|
msgid "Computers"
|
|
msgstr "Computers"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:225
|
|
msgid "Engines"
|
|
msgstr "Macchine"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:226
|
|
msgid "Fantasy"
|
|
msgstr "Fantasia"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:227
|
|
msgid "Ganjifa"
|
|
msgstr "Ganjifa"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:230
|
|
msgid "Holiday"
|
|
msgstr "Vacanze"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:232
|
|
msgid "Movies"
|
|
msgstr "Film"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:233
|
|
msgid "Matrix"
|
|
msgstr "Matrice"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:234
|
|
msgid "Music"
|
|
msgstr "Musica"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:235
|
|
msgid "Nature"
|
|
msgstr "Natura"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:236
|
|
msgid "Operating Systems"
|
|
msgstr "Sistemi Operativi"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:237
|
|
msgid "People"
|
|
msgstr "Gente"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:238
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Luoghi"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:239
|
|
msgid "Plain"
|
|
msgstr "Semplici"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:240
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Prodotti"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:241
|
|
msgid "Round cardsets"
|
|
msgstr "Carte rotonde"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:242
|
|
msgid "Science Fiction"
|
|
msgstr "Fantascienza"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:243
|
|
msgid "Sports"
|
|
msgstr "Sport"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:245
|
|
msgid "Vehicels"
|
|
msgstr "Veicoli"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:246
|
|
msgid "Video Games"
|
|
msgstr "Video Giochi"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:251
|
|
msgid "Australia"
|
|
msgstr "Australia"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:252
|
|
msgid "Austria"
|
|
msgstr "Austria"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:253
|
|
msgid "Belgium"
|
|
msgstr "Belgio"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:254
|
|
msgid "Canada"
|
|
msgstr "Canada"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:255
|
|
msgid "China"
|
|
msgstr "Cina"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:256
|
|
msgid "Czech Republic"
|
|
msgstr "Repubblica Ceca"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:257
|
|
msgid "Denmark"
|
|
msgstr "Danimarca"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:258
|
|
msgid "England"
|
|
msgstr "Inghilterra"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:259
|
|
msgid "France"
|
|
msgstr "Francia"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:260
|
|
msgid "Germany"
|
|
msgstr "Germania"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:261
|
|
msgid "Great Britain"
|
|
msgstr "Gran Bretagna"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:262
|
|
msgid "Hungary"
|
|
msgstr "Ungheria"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:263
|
|
msgid "India"
|
|
msgstr "India"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:264
|
|
msgid "Italy"
|
|
msgstr "Italia"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:265
|
|
msgid "Japan"
|
|
msgstr "Giappone"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:266
|
|
msgid "Netherlands"
|
|
msgstr "Olanda"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:267
|
|
msgid "Russia"
|
|
msgstr "Russia"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:268
|
|
msgid "Spain"
|
|
msgstr "Spagna"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:269
|
|
msgid "Sweden"
|
|
msgstr "Svezia"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:270
|
|
msgid "Switzerland"
|
|
msgstr "Svizzera"
|
|
|
|
#: pysollib/resource.py:271
|
|
msgid "USA"
|
|
msgstr "USA"
|
|
|
|
#: pysollib/settings.py:69 data/glade-translations:29
|
|
msgid "Top 10"
|
|
msgstr "Primi 10"
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:1564
|
|
msgid "Base card - %s."
|
|
msgstr "Carta base - %s."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:1565
|
|
msgid "Empty row cannot be filled."
|
|
msgstr "Non si può riempire una colonna vuota."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:1566
|
|
msgid "any card"
|
|
msgstr "qualsiasi carta"
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:1567 pysollib/util.py:78
|
|
msgid "Jack"
|
|
msgstr "Fante"
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:1577
|
|
msgid "No cards"
|
|
msgstr "Nessuna carta"
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:1578
|
|
msgid "%d card"
|
|
msgid_plural "%d cards"
|
|
msgstr[0] "%d carta"
|
|
msgstr[1] "%d carte"
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:1791 pysollib/stack.py:1793 pysollib/stack.py:1829
|
|
msgid "Redeal"
|
|
msgstr "Ridistribuzione"
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:1793
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Stop"
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:1854
|
|
msgid "Variable redeals."
|
|
msgstr "Ridistribuzioni variabili"
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:1855
|
|
msgid "Unlimited redeals."
|
|
msgstr "Ridistribuzioni illimitate"
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:1858
|
|
msgid "%d readeal"
|
|
msgid_plural "%d redeals"
|
|
msgstr[0] "%d ridistribuzione"
|
|
msgstr[1] "%d ridistribuzioni"
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:1860
|
|
msgid "Talon."
|
|
msgstr "Tallone."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2125 pysollib/stack.py:2776
|
|
msgid "Reserve. No building."
|
|
msgstr "Riserva. Non accetta carte"
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2162
|
|
msgid "Foundation."
|
|
msgstr "Casa."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2200
|
|
msgid "Foundation. Build up by suit."
|
|
msgstr "Casa. Crescente per seme."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2201
|
|
msgid "Foundation. Build down by suit."
|
|
msgstr "Casa. Decrescente per seme."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2202 pysollib/stack.py:2213 pysollib/stack.py:2235
|
|
#: pysollib/stack.py:2256
|
|
msgid "Foundation. Build by same rank."
|
|
msgstr "Casa. Aggiungere per valore."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2212
|
|
msgid "Foundation. Build down regardless of suit."
|
|
msgstr "Casa. Decrescente per qualsiasi seme."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2233
|
|
msgid "Foundation. Build up by alternate color."
|
|
msgstr "Casa. Crescente a colori alterni."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2234
|
|
msgid "Foundation. Build down by alternate color."
|
|
msgstr "Casa. Decrescente a colori alterni."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2255
|
|
msgid "Foundation. Build down by color."
|
|
msgstr "Casa. Decrescente per colore."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2372
|
|
msgid "Tableau. Build up by alternate color."
|
|
msgstr "Tableau. Crescente a colori alterni."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2373
|
|
msgid "Tableau. Build down by alternate color."
|
|
msgstr "Tableau. Decrescente a colori alterni."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2374 pysollib/stack.py:2384 pysollib/stack.py:2393
|
|
#: pysollib/stack.py:2402 pysollib/stack.py:2412 pysollib/stack.py:2441
|
|
#: pysollib/stack.py:2451
|
|
msgid "Tableau. Build by same rank."
|
|
msgstr "Tableau. Stesso valore."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2382
|
|
msgid "Tableau. Build up by color."
|
|
msgstr "Tableau. Crescente per colore."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2383
|
|
msgid "Tableau. Build down by color."
|
|
msgstr "Tableau. Decrescente per colore."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2391
|
|
msgid "Tableau. Build up by suit."
|
|
msgstr "Tableau. Crescente per seme."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2392
|
|
msgid "Tableau. Build down by suit."
|
|
msgstr "Tableau. Decrescente per seme."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2400
|
|
msgid "Tableau. Build up regardless of suit."
|
|
msgstr "Tableau. Crescente indipendentemente dal seme."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2401
|
|
msgid "Tableau. Build down regardless of suit."
|
|
msgstr "Tableau. Decrescente indipendentemente dal seme."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2410
|
|
msgid "Tableau. Build up in any suit but the same."
|
|
msgstr "Tableau. Crescente in qualsiasi seme purché diverso dal precedente."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2411
|
|
msgid "Tableau. Build down in any suit but the same."
|
|
msgstr "Tableau. Decrescente in qualsiasi seme purché diverso dal precedente."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2439
|
|
msgid ""
|
|
"Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in alternate color "
|
|
"can be moved as a unit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tableau. Crescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte in colori alterni "
|
|
"si possono spostare in blocco."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2440
|
|
msgid ""
|
|
"Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in alternate "
|
|
"color can be moved as a unit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tableau. Decrescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte in colori alterni "
|
|
"si possono spostare in blocco."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2449
|
|
msgid ""
|
|
"Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same suit "
|
|
"can be moved as a unit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tableau. Crescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte dello stesso seme "
|
|
"si possono spostare in blocco."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2450
|
|
msgid ""
|
|
"Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit "
|
|
"can be moved as a unit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tableau. Decrescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte dello stesso seme "
|
|
"si possono spostare in blocco."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2472
|
|
msgid ""
|
|
"Tableau. Build up by alternate color, can move any face-up cards regardless "
|
|
"of sequence."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tableau. Crescente a colori alterni, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente "
|
|
"dalla sequenza."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2473
|
|
msgid ""
|
|
"Tableau. Build down by alternate color, can move any face-up cards "
|
|
"regardless of sequence."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tableau. Decrescente a colori alterni, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente "
|
|
"dalla sequenza."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2474 pysollib/stack.py:2487 pysollib/stack.py:2497
|
|
msgid ""
|
|
"Tableau. Build by same rank, can move any face-up cards regardless of "
|
|
"sequence."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tableau. Stesso valore, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente "
|
|
"dalla sequenza."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2485
|
|
msgid "Tableau. Build up by suit, can move any face-up cards regardless of sequence."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tableau. Crescente per seme, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente "
|
|
"dalla sequenza."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2486
|
|
msgid ""
|
|
"Tableau. Build down by suit, can move any face-up cards regardless of "
|
|
"sequence."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tableau. Decrescente per seme, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente "
|
|
"dalla sequenza."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2495 pysollib/stack.py:2496
|
|
msgid ""
|
|
"Tableau. Build up regardless of suit, can move any face-up cards regardless "
|
|
"of sequence."
|
|
msgstr "Tableau. Crescente indipendentemente dal seme, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2529
|
|
msgid "Tableau. Build up or down by color."
|
|
msgstr "Tableau. Crescente o decrescente per colore."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2540
|
|
msgid "Tableau. Build up or down by alternate color."
|
|
msgstr "Tableau. Crescente o decrescente a colori alterni."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2551
|
|
msgid "Tableau. Build up or down by suit."
|
|
msgstr "Tableau. Crescente o decrescente per seme."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2562
|
|
msgid "Tableau. Build up or down regardless of suit."
|
|
msgstr "Tableau. Crescente o decrescente indipendentemente dal seme."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2661
|
|
msgid "Waste."
|
|
msgstr "Pozzo."
|
|
|
|
#: pysollib/stack.py:2777
|
|
msgid "Free cell."
|
|
msgstr "Free cell."
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:52 pysollib/stats.py:122 pysollib/tile/tkstats.py:691
|
|
msgid "Game"
|
|
msgstr "Gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:53 pysollib/tile/tkstats.py:922
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:992 pysollib/tile/tkstats.py:993
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:880 pysollib/tk/tkstats.py:881
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:928
|
|
msgid "Played"
|
|
msgstr "Giocati"
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:54 pysollib/stats.py:161 pysollib/tile/tkstats.py:928
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:997 pysollib/tile/tkstats.py:998
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:885 pysollib/tk/tkstats.py:886
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:936
|
|
msgid "Won"
|
|
msgstr "Vinti"
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:55 pysollib/stats.py:161
|
|
msgid "Lost"
|
|
msgstr "Persi"
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:56 pysollib/tile/statusbar.py:164
|
|
#: pysollib/tk/statusbar.py:162 data/glade-translations:25
|
|
msgid "Playing time"
|
|
msgstr "Tempo di gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:57 data/glade-translations:26
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Mosse"
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:58 pysollib/tile/tkstats.py:934
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:965 pysollib/tile/tkstats.py:984
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:1002 pysollib/tk/tkstats.py:853
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:872 pysollib/tk/tkstats.py:890
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:944
|
|
msgid "% won"
|
|
msgstr "% vinti"
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:122
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:122 pysollib/tile/statusbar.py:166
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:694 pysollib/tk/statusbar.py:164
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:664
|
|
msgid "Game number"
|
|
msgstr "Gioco numero"
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:122 pysollib/tile/tkstats.py:697
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:667
|
|
msgid "Started at"
|
|
msgstr "Iniziato"
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:146 pysollib/tile/tkstats.py:713
|
|
msgid "** UNKNOWN %d **"
|
|
msgstr "** SCONOSCIUTO %d **"
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:154
|
|
msgid "** ERROR **"
|
|
msgstr "** ERRORE **"
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:161
|
|
msgid "Loaded"
|
|
msgstr "Caricato"
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:161
|
|
msgid "Not won"
|
|
msgstr "Non vinti"
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:161
|
|
msgid "Perfect"
|
|
msgstr "Perfetto"
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:208 pysollib/stats.py:239 pysollib/stats.py:245
|
|
msgid "Demo"
|
|
msgstr "Demo"
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:219 pysollib/tile/tkstats.py:392
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:419
|
|
msgid "Total (%d out of %d games)"
|
|
msgstr "Totale (%d su %d giochi)"
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:240
|
|
msgid "Full log for "
|
|
msgstr "Log completo di "
|
|
|
|
#: pysollib/stats.py:246
|
|
msgid "Session log for "
|
|
msgstr "Log della sessione di "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/colorsdialog.py:69 pysollib/tk/colorsdialog.py:68
|
|
#: data/glade-translations:56
|
|
msgid "Text foreground:"
|
|
msgstr "Colore testo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/colorsdialog.py:70 pysollib/tile/timeoutsdialog.py:71
|
|
#: pysollib/tk/colorsdialog.py:69 pysollib/tk/timeoutsdialog.py:66
|
|
#: data/glade-translations:37 data/glade-translations:41
|
|
msgid "Highlight piles:"
|
|
msgstr "Evidenzia le pile:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/colorsdialog.py:71 pysollib/tk/colorsdialog.py:70
|
|
#: data/glade-translations:42
|
|
msgid "Highlight cards 1:"
|
|
msgstr "Evidenzia le carte 1:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/colorsdialog.py:72 pysollib/tk/colorsdialog.py:71
|
|
#: data/glade-translations:43
|
|
msgid "Highlight cards 2:"
|
|
msgstr "Evidenzia le carte 2:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/colorsdialog.py:73 pysollib/tk/colorsdialog.py:72
|
|
#: data/glade-translations:44
|
|
msgid "Highlight same rank 1:"
|
|
msgstr "Evidenzia stesso valore 1:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/colorsdialog.py:74 pysollib/tk/colorsdialog.py:73
|
|
#: data/glade-translations:45
|
|
msgid "Highlight same rank 2:"
|
|
msgstr "Evidenzia stesso valore 2:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/colorsdialog.py:75 pysollib/tk/colorsdialog.py:74
|
|
#: data/glade-translations:46
|
|
msgid "Hint arrow:"
|
|
msgstr "Freccia suggerimenti;"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/colorsdialog.py:76 pysollib/tk/colorsdialog.py:75
|
|
#: data/glade-translations:47
|
|
msgid "Highlight not matching:"
|
|
msgstr "Evidenzia non corrispondenti:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/colorsdialog.py:83 pysollib/tile/fontsdialog.py:183
|
|
#: pysollib/tk/colorsdialog.py:82 pysollib/tk/fontsdialog.py:183
|
|
#: data/glade-translations:48 data/glade-translations:49
|
|
#: data/glade-translations:50 data/glade-translations:51
|
|
#: data/glade-translations:52 data/glade-translations:53
|
|
#: data/glade-translations:54 data/glade-translations:55
|
|
#: data/glade-translations:65 data/glade-translations:66
|
|
#: data/glade-translations:67 data/glade-translations:68
|
|
#: data/glade-translations:69 data/glade-translations:70
|
|
#: data/glade-translations:71
|
|
msgid "Change..."
|
|
msgstr "Cambia..."
|
|
|
|
#: pysollib/tile/colorsdialog.py:103 pysollib/tk/colorsdialog.py:102
|
|
msgid "Select color"
|
|
msgstr "Scelta colore"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/findcarddialog.py:51 pysollib/tk/findcarddialog.py:54
|
|
msgid "Find card"
|
|
msgstr "Trova carta"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:88 pysollib/tk/fontsdialog.py:82
|
|
msgid "abcdefghABCDEFGH"
|
|
msgstr "abcdefghABCDEFGH"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:97 pysollib/tk/fontsdialog.py:91
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Grassetto"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:101 pysollib/tk/fontsdialog.py:95
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Corsivo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:107 pysollib/tile/selectcardset.py:334
|
|
#: pysollib/tk/selectcardset.py:333
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Dimensione:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:165 pysollib/tk/fontsdialog.py:165
|
|
#: data/glade-translations:58
|
|
msgid "HTML: "
|
|
msgstr "HTML: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:166 pysollib/tk/fontsdialog.py:166
|
|
#: data/glade-translations:59
|
|
msgid "Small: "
|
|
msgstr "Piccoli: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:167 pysollib/tk/fontsdialog.py:167
|
|
#: data/glade-translations:60
|
|
msgid "Fixed: "
|
|
msgstr "Fissi: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:168 pysollib/tk/fontsdialog.py:168
|
|
#: data/glade-translations:61
|
|
msgid "Tableau default: "
|
|
msgstr "Tableau: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:169 pysollib/tk/fontsdialog.py:169
|
|
#: data/glade-translations:62
|
|
msgid "Tableau fixed: "
|
|
msgstr "Tableau fissi: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:170 pysollib/tk/fontsdialog.py:170
|
|
#: data/glade-translations:64
|
|
msgid "Tableau large: "
|
|
msgstr "Tableau grandi: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:171 pysollib/tk/fontsdialog.py:171
|
|
#: data/glade-translations:63
|
|
msgid "Tableau small: "
|
|
msgstr "Tableau piccoli: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:193 pysollib/tk/fontsdialog.py:193
|
|
msgid "Select font"
|
|
msgstr "Scelta carattere"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:86 pysollib/tk/menubar.py:85
|
|
msgid "Compound"
|
|
msgstr "Composto"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:92 pysollib/tk/menubar.py:91
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Nascondi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:95 pysollib/tk/menubar.py:94
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Cima"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:98 pysollib/tk/menubar.py:97
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Fondo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:101 pysollib/tk/menubar.py:100
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Sinistra"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:104 pysollib/tk/menubar.py:103
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Destra"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:115 pysollib/tk/menubar.py:114
|
|
msgid "Visible buttons"
|
|
msgstr "Bottoni visibili"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:352 pysollib/tile/menubar.py:523
|
|
#: pysollib/tk/menubar.py:349 pysollib/tk/menubar.py:527
|
|
msgid "&About "
|
|
msgstr "&A proposito"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:354 pysollib/tk/menubar.py:351
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&File"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:356 pysollib/tk/menubar.py:353
|
|
msgid "R&ecent games"
|
|
msgstr "Giochi r&ecenti"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:358 pysollib/tk/menubar.py:355
|
|
msgid "Select &random game"
|
|
msgstr "Un gioco a &caso"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:359 pysollib/tk/menubar.py:356
|
|
msgid "&All games"
|
|
msgstr "&Tutti i giochi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:360 pysollib/tk/menubar.py:357
|
|
msgid "Games played and &won"
|
|
msgstr "Giocati e &vinti"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:361 pysollib/tk/menubar.py:358
|
|
msgid "Games played and ¬ won"
|
|
msgstr "Giocati e &non vinti"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:362 pysollib/tk/menubar.py:359
|
|
msgid "Games not &played"
|
|
msgstr "Non gioca&ti"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:363 pysollib/tk/menubar.py:360
|
|
msgid "Select game by nu&mber..."
|
|
msgstr "Scelta per nu&mero..."
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:365 pysollib/tk/menubar.py:362
|
|
msgid "Fa&vorite games"
|
|
msgstr "Giochi pre&feriti"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:366 pysollib/tk/menubar.py:363
|
|
msgid "A&dd to favorites"
|
|
msgstr "A&ggiungi ai preferiti"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:367 pysollib/tk/menubar.py:364
|
|
msgid "Remove &from favorites"
|
|
msgstr "Togli dai pre&feriti"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:369 pysollib/tk/menubar.py:366
|
|
msgid "&Open..."
|
|
msgstr "&Apri..."
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:370 pysollib/tk/menubar.py:367
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Salva"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:371 pysollib/tk/menubar.py:368
|
|
msgid "Save &as..."
|
|
msgstr "Salva &con nome..."
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:373 pysollib/tk/menubar.py:370
|
|
msgid "&Hold and quit"
|
|
msgstr "Con&serva e esci"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:379 pysollib/tile/selectgame.py:433
|
|
#: pysollib/tk/menubar.py:376 pysollib/tk/selectgame.py:434
|
|
msgid "&Select"
|
|
msgstr "&Scegli"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:384 pysollib/tk/menubar.py:381
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "Mo&difica"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:385 pysollib/tk/menubar.py:382
|
|
msgid "&Undo"
|
|
msgstr "A&nnulla"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:386 pysollib/tk/menubar.py:383
|
|
msgid "&Redo"
|
|
msgstr "&Ripristina"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:387 pysollib/tk/menubar.py:384
|
|
msgid "Redo &all"
|
|
msgstr "Ripristina &tutto"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:390 pysollib/tk/menubar.py:387
|
|
msgid "&Set bookmark"
|
|
msgstr "&Segnalibro"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:392 pysollib/tile/menubar.py:396
|
|
#: pysollib/tk/menubar.py:389 pysollib/tk/menubar.py:393
|
|
msgid "Bookmark %d"
|
|
msgstr "Segnalibro %d"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:394 pysollib/tk/menubar.py:391
|
|
msgid "Go&to bookmark"
|
|
msgstr "&Va al segnalibro"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:399 pysollib/tk/menubar.py:396
|
|
msgid "&Clear bookmarks"
|
|
msgstr "Ri&pulisci i segnalibri"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:402 pysollib/tile/toolbar.py:190
|
|
#: pysollib/tk/menubar.py:399 pysollib/tk/toolbar.py:189
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Ricomincia"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:405 pysollib/tk/menubar.py:402
|
|
msgid "Solitaire &Wizard"
|
|
msgstr "Costruzione &guidata"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:406 pysollib/tk/menubar.py:403
|
|
msgid "&Edit current game"
|
|
msgstr "Modifica il gioco corr&ente"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:408 pysollib/tk/menubar.py:405
|
|
msgid "&Game"
|
|
msgstr "&Gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:409 pysollib/tk/menubar.py:406
|
|
msgid "&Deal cards"
|
|
msgstr "&Distribuisci le carte"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:410 pysollib/tk/menubar.py:407
|
|
msgid "&Auto drop"
|
|
msgstr "&Auto scarto"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:411 pysollib/tk/menubar.py:408
|
|
msgid "Shu&ffle tiles"
|
|
msgstr "Mescola le tessere"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:412 pysollib/tk/menubar.py:409
|
|
msgid "&Pause"
|
|
msgstr "&Pausa"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:415 pysollib/tk/menubar.py:412
|
|
msgid "S&tatus..."
|
|
msgstr "S&tato..."
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:416 pysollib/tk/menubar.py:413
|
|
msgid "&Comments..."
|
|
msgstr "&Commenti..."
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:418 pysollib/tile/tkstats.py:660
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:635
|
|
msgid "&Statistics..."
|
|
msgstr "&Statistiche..."
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:419
|
|
msgid "Log..."
|
|
msgstr "Log..."
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:421 pysollib/tk/menubar.py:424
|
|
msgid "D&emo statistics"
|
|
msgstr "Statistiche d&emo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:423 pysollib/tk/menubar.py:428
|
|
msgid "&Assist"
|
|
msgstr "&Assistente"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:424 pysollib/tk/menubar.py:429
|
|
msgid "&Hint"
|
|
msgstr "Su&ggerimenti"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:425 pysollib/tk/menubar.py:430
|
|
msgid "Highlight p&iles"
|
|
msgstr "Evidenzia p&ile"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:426 pysollib/tk/menubar.py:431
|
|
msgid "&Find card"
|
|
msgstr "&Trova carta"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:428 pysollib/tk/menubar.py:433
|
|
msgid "&Demo"
|
|
msgstr "&Demo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:429 pysollib/tk/menubar.py:434
|
|
msgid "Demo (&all games)"
|
|
msgstr "Demo (&tutti i giochi)"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:431 pysollib/tile/menubar.py:433
|
|
#: pysollib/tk/menubar.py:436 pysollib/tk/menubar.py:438
|
|
msgid "&Solver"
|
|
msgstr "&Solutore"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:435 pysollib/tk/menubar.py:440
|
|
msgid "&Piles description"
|
|
msgstr "Descrizione &pile"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:439 pysollib/tk/menubar.py:444
|
|
msgid "&Options"
|
|
msgstr "&Opzioni"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:440 pysollib/tk/menubar.py:445
|
|
msgid "&Player options..."
|
|
msgstr "O&pzioni giocatore"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:441 pysollib/tk/menubar.py:446
|
|
msgid "&Automatic play"
|
|
msgstr "Gioco &automatico"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:442 pysollib/tk/menubar.py:447
|
|
msgid "Auto &face up"
|
|
msgstr "Auto &scopri"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:443 pysollib/tk/menubar.py:448
|
|
msgid "A&uto drop"
|
|
msgstr "A&uto scarta"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:444 pysollib/tk/menubar.py:449
|
|
msgid "Auto &deal"
|
|
msgstr "Auto &distrib."
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:446 pysollib/tk/menubar.py:451
|
|
msgid "&Quick play"
|
|
msgstr "Gioco &veloce"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:447 pysollib/tk/menubar.py:452
|
|
msgid "Assist &level"
|
|
msgstr "&Livello assistenza"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:448 pysollib/tk/menubar.py:453
|
|
msgid "Enable &undo"
|
|
msgstr "Abilita ann&ulla"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:449 pysollib/tk/menubar.py:454
|
|
msgid "Enable &bookmarks"
|
|
msgstr "Abilita segnali&bri"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:450 pysollib/tk/menubar.py:455
|
|
msgid "Enable &hint"
|
|
msgstr "Abilita su&ggerimenti"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:451 pysollib/tk/menubar.py:456
|
|
msgid "Enable shu&ffle"
|
|
msgstr "Abilita m&escola"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:452 pysollib/tk/menubar.py:457
|
|
msgid "Enable highlight p&iles"
|
|
msgstr "Abilita evidenzia p&ile"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:453 pysollib/tk/menubar.py:458
|
|
msgid "Enable highlight &cards"
|
|
msgstr "Abilita evidenzia &carte"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:454 pysollib/tk/menubar.py:459
|
|
msgid "Enable highlight same &rank"
|
|
msgstr "Abilita evidenzia stesso valo&re"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:455 pysollib/tk/menubar.py:460
|
|
msgid "Highlight &no matching"
|
|
msgstr "Abilita non corrispondenti"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:457 pysollib/tk/menubar.py:462
|
|
msgid "&Show removed tiles (in Mahjongg games)"
|
|
msgstr "Mo&stra tessere tolte (in Mahjongg)"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:458 pysollib/tk/menubar.py:463
|
|
msgid "Show hint &arrow (in Shisen-Sho games)"
|
|
msgstr "Mostra suggerimenti e frecci&a (Shisen-Sho)"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:460 pysollib/tk/menubar.py:465
|
|
msgid "&Sound..."
|
|
msgstr "&Suono"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:468 pysollib/tk/menubar.py:473
|
|
msgid "Cards&et..."
|
|
msgstr "Mazz&o..."
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:469 pysollib/tk/menubar.py:474
|
|
msgid "Table t&ile..."
|
|
msgstr "Sfondo tavola"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:471 pysollib/tk/menubar.py:476
|
|
msgid "Card &background"
|
|
msgstr "&Retro delle carte"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:472 pysollib/tk/menubar.py:477
|
|
msgid "Card &view"
|
|
msgstr "&Vista carte"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:473 pysollib/tk/menubar.py:478
|
|
msgid "Card shado&w"
|
|
msgstr "Om&breggia carte"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:474 pysollib/tk/menubar.py:479
|
|
msgid "Shade &legal moves"
|
|
msgstr "Ombreggia mosse consentite"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:475 pysollib/tk/menubar.py:480
|
|
msgid "&Negative cards bottom"
|
|
msgstr "Fondo carte in negativo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:476 pysollib/tk/menubar.py:481
|
|
msgid "Shrink face-down cards"
|
|
msgstr "Restringi carte nascoste"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:477 pysollib/tk/menubar.py:482
|
|
msgid "Shade &filled stacks"
|
|
msgstr "Ombreggia pile piene"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:478 pysollib/tk/menubar.py:483
|
|
msgid "A&nimations"
|
|
msgstr "A&nimazioni"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:479 pysollib/tk/menubar.py:484
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "&Nessuna"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:480 pysollib/tk/menubar.py:485
|
|
msgid "&Very fast"
|
|
msgstr "Mol&to veloce"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:481 pysollib/tk/menubar.py:486
|
|
msgid "&Fast"
|
|
msgstr "&Veloce"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:482 pysollib/tk/menubar.py:487
|
|
msgid "&Medium"
|
|
msgstr "&Media"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:483 pysollib/tk/menubar.py:488
|
|
msgid "&Slow"
|
|
msgstr "&Lenta"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:484 pysollib/tk/menubar.py:489
|
|
msgid "V&ery slow"
|
|
msgstr "Molto le&nta"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:486 pysollib/tk/menubar.py:491
|
|
msgid "&Redeal animation"
|
|
msgstr "Animazione &ridistribuzione"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:488 pysollib/tk/menubar.py:493
|
|
msgid "&Winning animation"
|
|
msgstr "Animazione vi&ttoria"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:489 pysollib/tk/menubar.py:494
|
|
msgid "&Mouse"
|
|
msgstr "&Mouse"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:490 pysollib/tk/menubar.py:495
|
|
msgid "&Drag-and-Drop"
|
|
msgstr "&Trascina e rilascia"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:491 pysollib/tk/menubar.py:496
|
|
msgid "&Point-and-Click"
|
|
msgstr "&Punta e clicca"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:492 pysollib/tk/menubar.py:497
|
|
msgid "&Sticky mouse"
|
|
msgstr "Mouse &appiccicoso"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:494 pysollib/tk/menubar.py:499
|
|
msgid "Use mouse for undo/redo"
|
|
msgstr "Usa il mouse per annulla/ripristina"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:496 pysollib/tk/menubar.py:501
|
|
msgid "&Fonts..."
|
|
msgstr "Ca&ratteri..."
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:497 pysollib/tk/menubar.py:502
|
|
msgid "&Colors..."
|
|
msgstr "&Colori..."
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:498 pysollib/tk/menubar.py:503
|
|
msgid "Time&outs..."
|
|
msgstr "Time&outs..."
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:501 pysollib/tk/menubar.py:505
|
|
msgid "&Toolbar"
|
|
msgstr "Barra s&trumenti"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:503 pysollib/tk/menubar.py:507
|
|
msgid "Stat&usbar"
|
|
msgstr "Barra di stat&o"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:504 pysollib/tk/menubar.py:508
|
|
msgid "Show &statusbar"
|
|
msgstr "Mostra barra di &stato"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:505 pysollib/tk/menubar.py:509
|
|
msgid "Show &number of cards"
|
|
msgstr "Mostra &numero di carte"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:506 pysollib/tk/menubar.py:510
|
|
msgid "Show &help bar"
|
|
msgstr "Mostra barra di a&iuto"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:507 pysollib/tk/menubar.py:511
|
|
msgid "Save games &geometry"
|
|
msgstr "Salva gioco e &geometria"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:508 pysollib/tk/menubar.py:512
|
|
msgid "&Demo logo"
|
|
msgstr "&Demo logo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:509 pysollib/tk/menubar.py:513
|
|
msgid "Startup splash sc&reen"
|
|
msgstr "Splash sc&reen all'avvio"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:515 pysollib/tk/menubar.py:519
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Aiuto"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:516 pysollib/tk/menubar.py:520
|
|
msgid "&Contents"
|
|
msgstr "&Contenuti"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:517 pysollib/tk/menubar.py:521
|
|
msgid "&How to play"
|
|
msgstr "Co&me giocare"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:518 pysollib/tk/menubar.py:522
|
|
msgid "&Rules for this game"
|
|
msgstr "&Regole di questo gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:519 pysollib/tk/menubar.py:523
|
|
msgid "&License terms"
|
|
msgstr "Termini della &licenza"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:639 pysollib/tk/menubar.py:643
|
|
msgid "All &games..."
|
|
msgstr "Tutti i &giochi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:641 pysollib/tk/menubar.py:645
|
|
msgid "Playable pre&view..."
|
|
msgstr "&Anteprima giocabile"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:694 pysollib/tk/menubar.py:698
|
|
msgid "&Mahjongg games"
|
|
msgstr "Giochi &Mahjongg"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:732 pysollib/tk/menubar.py:736
|
|
msgid "&Popular games"
|
|
msgstr "Giochi più ¬i"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:740 pysollib/tk/menubar.py:744
|
|
msgid "&French games"
|
|
msgstr "Giochi &Francesi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:747 pysollib/tk/menubar.py:751
|
|
msgid "&Oriental games"
|
|
msgstr "Giochi &Orientali"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:755 pysollib/tk/menubar.py:759
|
|
msgid "&Special games"
|
|
msgstr "Giochi &Speciali"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:761 pysollib/tk/menubar.py:765
|
|
msgid "&Cusom games"
|
|
msgstr "Giochi &personali"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:767 pysollib/tk/menubar.py:771
|
|
msgid "&All games by name"
|
|
msgstr "&Tutti per nome"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:1042 pysollib/tk/menubar.py:1043
|
|
#: data/glade-translations:72
|
|
msgid "Sound settings"
|
|
msgstr "Impostazioni suono"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:1155 pysollib/tk/menubar.py:1160
|
|
msgid "Select "
|
|
msgstr "Scelta"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:1201 pysollib/tk/menubar.py:1207
|
|
msgid "Select table background"
|
|
msgstr "Scelta dello sfondo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:1346
|
|
msgid "Change theme"
|
|
msgstr "Cambiare il tema"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:1347
|
|
msgid ""
|
|
"This settings will take effect\n"
|
|
"the next time you restart "
|
|
msgstr ""
|
|
"L'impostazione avrà effetto\n"
|
|
"al prossimo avvio "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:1354
|
|
msgid "Set t&heme"
|
|
msgstr "Scelta t&ema"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:1359
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Default"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:1360
|
|
msgid "Classic"
|
|
msgstr "Classico"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:1361
|
|
msgid "Revitalized"
|
|
msgstr "Rivitalizzato"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:1362
|
|
msgid "Windows native"
|
|
msgstr "Windows native"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:1363
|
|
msgid "XP Native"
|
|
msgstr "XP originale"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:1364
|
|
msgid "Aqua"
|
|
msgstr "Acqua"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:1382 pysollib/tk/menubar.py:1365
|
|
msgid "Solitaire Wizard"
|
|
msgstr "Costruzione guidata"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/menubar.py:1393 pysollib/tk/menubar.py:1376
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Error while saving game.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Errore nel salvataggio del gioco.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:70
|
|
#: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:111
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Please enter your name"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Scrivi il tuo nome"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:81
|
|
#: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:123
|
|
msgid "Confirm quit"
|
|
msgstr "Conferma uscita"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:84
|
|
#: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:127
|
|
msgid "Update statistics and logs"
|
|
msgstr "Aggiorna statistiche e log"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:83 pysollib/tile/selectcardset.py:148
|
|
#: pysollib/tk/selectcardset.py:82 pysollib/tk/selectcardset.py:147
|
|
msgid "(no cardsets)"
|
|
msgstr "(nessun mazzo)"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:93 pysollib/tile/selectcardset.py:156
|
|
#: pysollib/tk/selectcardset.py:92 pysollib/tk/selectcardset.py:155
|
|
msgid "by Type"
|
|
msgstr "per Tipo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:103 pysollib/tile/selectcardset.py:114
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:125 pysollib/tk/selectcardset.py:102
|
|
#: pysollib/tk/selectcardset.py:113 pysollib/tk/selectcardset.py:124
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|
msgstr "Non classificati"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:104 pysollib/tk/selectcardset.py:103
|
|
msgid "by Style"
|
|
msgstr "per stile"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:115 pysollib/tk/selectcardset.py:114
|
|
msgid "by Nationality"
|
|
msgstr "per nazionalità"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:126 pysollib/tk/selectcardset.py:125
|
|
msgid "by Date"
|
|
msgstr "per data"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:129 pysollib/tk/selectcardset.py:128
|
|
msgid "All Cardsets"
|
|
msgstr "Tutti i tipi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:130 pysollib/tk/selectcardset.py:129
|
|
msgid "by Size"
|
|
msgstr "per dimensione"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:131 pysollib/tk/selectcardset.py:130
|
|
msgid "Tiny cardsets"
|
|
msgstr "Piccolissime"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:132 pysollib/tk/selectcardset.py:131
|
|
msgid "Small cardsets"
|
|
msgstr "Piccole"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:133 pysollib/tk/selectcardset.py:132
|
|
msgid "Medium cardsets"
|
|
msgstr "Medie"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:134 pysollib/tk/selectcardset.py:133
|
|
msgid "Large cardsets"
|
|
msgstr "Grandi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:135 pysollib/tk/selectcardset.py:134
|
|
msgid "XLarge cardsets"
|
|
msgstr "Grandissime"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:237 pysollib/tk/menubar.py:1157
|
|
msgid "&Info..."
|
|
msgstr "&Informazioni..."
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:238 pysollib/tk/menubar.py:1155
|
|
#: pysollib/tk/menubar.py:1157 pysollib/tk/selectcardset.py:237
|
|
msgid "&Load"
|
|
msgstr "&Carica"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:315 pysollib/tk/selectcardset.py:314
|
|
msgid "About cardset"
|
|
msgstr "Descrizione dei mazzi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:329 pysollib/tile/selectgame.py:391
|
|
#: pysollib/tk/selectcardset.py:328 pysollib/tk/selectgame.py:393
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:116 pysollib/wizardutil.py:154
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:212 pysollib/wizardutil.py:270
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipi:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:330 pysollib/tk/selectcardset.py:329
|
|
msgid "Styles:"
|
|
msgstr "Stili:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:331 pysollib/tk/selectcardset.py:330
|
|
msgid "Nationality:"
|
|
msgstr "Nazionalità:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectcardset.py:332 pysollib/tk/selectcardset.py:331
|
|
msgid "Year:"
|
|
msgstr "Anno:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:96 pysollib/tk/selectgame.py:96
|
|
msgid "(no games)"
|
|
msgstr "(nessun gioco)"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:115 pysollib/tk/selectgame.py:115
|
|
msgid "Mahjongg Games"
|
|
msgstr "Mahjongg"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:119 pysollib/tk/selectgame.py:119
|
|
msgid "French games"
|
|
msgstr "Francesi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:122 pysollib/tk/selectgame.py:122
|
|
msgid "Oriental Games"
|
|
msgstr "Orientali"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:125 pysollib/tk/selectgame.py:125
|
|
msgid "Special Games"
|
|
msgstr "Speciali"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:128 pysollib/tk/selectgame.py:128
|
|
msgid "Original Games"
|
|
msgstr "Originali"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:142 pysollib/tk/selectgame.py:142
|
|
msgid "by Compatibility"
|
|
msgstr "per compatibilità"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:150 pysollib/tk/selectgame.py:151
|
|
msgid "New games in v. "
|
|
msgstr "Nuovi giochi nella v. "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:153 pysollib/tk/selectgame.py:154
|
|
msgid "by PySol version"
|
|
msgstr "per versione di PySol"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:162 pysollib/tk/selectgame.py:163
|
|
msgid "by Inventors"
|
|
msgstr "per inventore"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:168 pysollib/tk/selectgame.py:169
|
|
msgid "All Games"
|
|
msgstr "Tutti"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:169 pysollib/tk/selectgame.py:170
|
|
msgid "Alternate Names"
|
|
msgstr "Nomi alternativi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:170 pysollib/tk/selectgame.py:171
|
|
msgid "Popular Games"
|
|
msgstr "Giochi più noti"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:176 pysollib/tk/selectgame.py:176
|
|
msgid "Custom Games"
|
|
msgstr "Giochi Personali"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:178 pysollib/tk/selectgame.py:179
|
|
msgid "by Skill Level"
|
|
msgstr "per livello di abilità"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:179 pysollib/tile/selectgame.py:557
|
|
#: pysollib/tk/selectgame.py:180 pysollib/tk/selectgame.py:558
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:78
|
|
msgid "Luck only"
|
|
msgstr "Solo fortuna"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:181 pysollib/tile/selectgame.py:558
|
|
#: pysollib/tk/selectgame.py:182 pysollib/tk/selectgame.py:559
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:79
|
|
msgid "Mostly luck"
|
|
msgstr "Prevalentemente fortuna"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:183 pysollib/tile/selectgame.py:559
|
|
#: pysollib/tk/selectgame.py:184 pysollib/tk/selectgame.py:560
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:80 pysollib/wizardutil.py:84
|
|
msgid "Balanced"
|
|
msgstr "Bilanciato"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:185 pysollib/tile/selectgame.py:560
|
|
#: pysollib/tk/selectgame.py:186 pysollib/tk/selectgame.py:561
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:81
|
|
msgid "Mostly skill"
|
|
msgstr "Prevalentemente abilità"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:187 pysollib/tile/selectgame.py:561
|
|
#: pysollib/tk/selectgame.py:188 pysollib/tk/selectgame.py:562
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:82
|
|
msgid "Skill only"
|
|
msgstr "Solo abilità"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:190 pysollib/tk/selectgame.py:191
|
|
msgid "by Game Feature"
|
|
msgstr "per caratteristiche"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:191 pysollib/tk/selectgame.py:192
|
|
msgid "by Number of Cards"
|
|
msgstr "per numero di carte"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:192 pysollib/tk/selectgame.py:193
|
|
msgid "32 cards"
|
|
msgstr "32 carte"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:194 pysollib/tk/selectgame.py:195
|
|
msgid "48 cards"
|
|
msgstr "48 carte"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:196 pysollib/tk/selectgame.py:197
|
|
msgid "52 cards"
|
|
msgstr "52 carte"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:198 pysollib/tk/selectgame.py:199
|
|
msgid "64 cards"
|
|
msgstr "64 carte"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:200 pysollib/tk/selectgame.py:201
|
|
msgid "78 cards"
|
|
msgstr "78 carte"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:202 pysollib/tk/selectgame.py:203
|
|
msgid "104 cards"
|
|
msgstr "104 carte"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:204 pysollib/tk/selectgame.py:205
|
|
msgid "144 cards"
|
|
msgstr "144 carte"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:206 pysollib/tk/selectgame.py:207
|
|
msgid "Other number"
|
|
msgstr "Altri numeri"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:209 pysollib/tk/selectgame.py:210
|
|
msgid "by Number of Decks"
|
|
msgstr "per numero di mazzi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:210 pysollib/tk/selectgame.py:211
|
|
msgid "1 deck games"
|
|
msgstr "1 mazzo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:212 pysollib/tk/selectgame.py:213
|
|
msgid "2 deck games"
|
|
msgstr "2 mazzi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:214 pysollib/tk/selectgame.py:215
|
|
msgid "3 deck games"
|
|
msgstr "3 mazzi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:216 pysollib/tk/selectgame.py:217
|
|
msgid "4 deck games"
|
|
msgstr "4 mazzi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:219 pysollib/tk/selectgame.py:220
|
|
msgid "by Number of Redeals"
|
|
msgstr "per numero di ridistribuzioni"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:220 pysollib/tk/selectgame.py:221
|
|
msgid "No redeal"
|
|
msgstr "Nessuna ridistribuzione"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:222 pysollib/tk/selectgame.py:223
|
|
msgid "1 redeal"
|
|
msgstr "1 ridistribuzione"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:224 pysollib/tk/selectgame.py:225
|
|
msgid "2 redeals"
|
|
msgstr "2 ridistribuzioni"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:226 pysollib/tk/selectgame.py:227
|
|
msgid "3 redeals"
|
|
msgstr "3 ridistribuzioni"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:228 pysollib/tk/selectgame.py:229
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:124
|
|
msgid "Unlimited redeals"
|
|
msgstr "Ridistribuzioni illimitate"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:232 pysollib/tk/selectgame.py:233
|
|
msgid "Other number of redeals"
|
|
msgstr "Altro numero di ridistribuzioni"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:239 pysollib/tk/selectgame.py:240
|
|
msgid "Other Categories"
|
|
msgstr "Altre categorie"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:240 pysollib/tk/selectgame.py:241
|
|
msgid "Games for Children (very easy)"
|
|
msgstr "Giochi per bambini (molto facili)"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:242 pysollib/tk/selectgame.py:243
|
|
msgid "Games with Scoring"
|
|
msgstr "Giochi con punteggio"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:244 pysollib/tk/selectgame.py:245
|
|
msgid "Games with Separate Decks"
|
|
msgstr "Giochi con mazzi separati"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:246 pysollib/tk/selectgame.py:247
|
|
msgid "Open Games (all cards visible)"
|
|
msgstr "Giochi aperti (tutte le carte visibili)"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:248 pysollib/tk/selectgame.py:249
|
|
msgid "Relaxed Variants"
|
|
msgstr "Varianti facilitate"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:378 pysollib/tk/selectgame.py:380
|
|
msgid "About game"
|
|
msgstr "Caratteristiche"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:388 pysollib/tk/selectgame.py:390
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:74
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nome:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:389 pysollib/tk/selectgame.py:391
|
|
msgid "Alternate names:"
|
|
msgstr "Nomi alternativi:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:390 pysollib/tk/selectgame.py:392
|
|
msgid "Category:"
|
|
msgstr "Categoria:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:392 pysollib/tk/selectgame.py:394
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:85
|
|
msgid "Skill level:"
|
|
msgstr "Abilità:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:393 pysollib/tk/selectgame.py:395
|
|
msgid "Decks:"
|
|
msgstr "Mazzi:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:394 pysollib/tk/selectgame.py:396
|
|
msgid "Redeals:"
|
|
msgstr "Ridistribuzioni:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:396 pysollib/tk/selectgame.py:398
|
|
msgid "Played:"
|
|
msgstr "Giocati:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:397 pysollib/tile/tkstats.py:203
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:255 pysollib/tk/selectgame.py:399
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:112 pysollib/tk/tkstats.py:164
|
|
#: data/glade-translations:9 data/glade-translations:13
|
|
msgid "Won:"
|
|
msgstr "Vinti:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:398 pysollib/tile/tkstats.py:204
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:257 pysollib/tk/selectgame.py:400
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:113 pysollib/tk/tkstats.py:165
|
|
#: data/glade-translations:11 data/glade-translations:14
|
|
msgid "Lost:"
|
|
msgstr "Perduti:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:399 pysollib/tile/tkstats.py:793
|
|
#: pysollib/tk/selectgame.py:401 pysollib/tk/tkstats.py:734
|
|
#: data/glade-translations:18
|
|
msgid "Playing time:"
|
|
msgstr "Tempo di gioco:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:400 pysollib/tile/tkstats.py:800
|
|
#: pysollib/tk/selectgame.py:402 pysollib/tk/tkstats.py:741
|
|
#: data/glade-translations:19
|
|
msgid "Moves:"
|
|
msgstr "Mosse:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:401 pysollib/tk/selectgame.py:403
|
|
msgid "% won:"
|
|
msgstr "% vittorie:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:432 pysollib/tk/selectgame.py:434
|
|
msgid "&Rules"
|
|
msgstr "&Regole"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:512 pysollib/tk/selectgame.py:513
|
|
msgid "Playable Preview - "
|
|
msgstr "Anteprima giocabile -"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:564 pysollib/tk/selectgame.py:565
|
|
msgid "variable"
|
|
msgstr "variabile"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selectgame.py:565 pysollib/tk/selectgame.py:566
|
|
msgid "unlimited"
|
|
msgstr "illimitato"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selecttile.py:79 pysollib/tk/selecttile.py:77
|
|
msgid "(no tiles)"
|
|
msgstr "(nessuna tessera)"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selecttile.py:83 pysollib/tk/selecttile.py:81
|
|
msgid "Solid Colors"
|
|
msgstr "Colori pieni"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selecttile.py:84 pysollib/tk/selecttile.py:82
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Azzurro"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selecttile.py:86 pysollib/tk/selecttile.py:84
|
|
msgid "Navy"
|
|
msgstr "Blu marino"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selecttile.py:89 pysollib/tk/selecttile.py:87
|
|
msgid "Teal"
|
|
msgstr "Verde acqua"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selecttile.py:91 pysollib/tk/selecttile.py:89
|
|
msgid "All Backgrounds"
|
|
msgstr "Tutti gli sfondi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selecttile.py:161 pysollib/tk/selecttile.py:160
|
|
msgid "&Solid color..."
|
|
msgstr "Colore &pieno..."
|
|
|
|
#: pysollib/tile/selecttile.py:181 pysollib/tk/selecttile.py:180
|
|
msgid "Select table color"
|
|
msgstr "Scegliere il colore di sfondo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/solverdialog.py:75 pysollib/tk/solverdialog.py:74
|
|
#: data/glade-translations:8 data/glade-translations:28
|
|
msgid "Game:"
|
|
msgstr "Gioco:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/solverdialog.py:93 pysollib/tk/solverdialog.py:96
|
|
msgid "Solving method:"
|
|
msgstr "Metodo di risoluzione:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/solverdialog.py:110 pysollib/tk/solverdialog.py:113
|
|
msgid "Preset:"
|
|
msgstr "Predefinito:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/solverdialog.py:134 pysollib/tk/solverdialog.py:137
|
|
msgid "Max iterations:"
|
|
msgstr "Massimo iterazioni:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/solverdialog.py:144 pysollib/tk/solverdialog.py:147
|
|
msgid "Max depth:"
|
|
msgstr "Massima profondità:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/solverdialog.py:155 pysollib/tk/solverdialog.py:158
|
|
msgid "Show progress"
|
|
msgstr "Mostra l'avanzamento"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/solverdialog.py:159 pysollib/tk/solverdialog.py:162
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Avanzamento"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/solverdialog.py:166 pysollib/tk/solverdialog.py:169
|
|
msgid "Iteration:"
|
|
msgstr "Iterazione:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/solverdialog.py:172 pysollib/tk/solverdialog.py:175
|
|
msgid "Depth:"
|
|
msgstr "Profondità:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/solverdialog.py:178 pysollib/tk/solverdialog.py:181
|
|
msgid "Stored-States:"
|
|
msgstr "Stati memorizzati:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/solverdialog.py:198 pysollib/tk/solverdialog.py:201
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Chiudi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/solverdialog.py:198 pysollib/tk/solverdialog.py:201
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&Nuovo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/solverdialog.py:198 pysollib/tk/solverdialog.py:201
|
|
msgid "&Play"
|
|
msgstr "&Gioca"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/solverdialog.py:198 pysollib/tk/solverdialog.py:201
|
|
msgid "&Start"
|
|
msgstr "&Avvio"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/solverdialog.py:269 pysollib/tk/solverdialog.py:272
|
|
msgid "This game is solveable in %d move."
|
|
msgid_plural "This game is solveable in %d moves."
|
|
msgstr[0] "Il gioco è risolvibile in %d mossa."
|
|
msgstr[1] "Il gioco è risolvibile in %d mosse."
|
|
|
|
#: pysollib/tile/solverdialog.py:275 pysollib/tk/solverdialog.py:278
|
|
msgid "I could not solve this game."
|
|
msgstr "Non sono riuscito a risolvere il gioco."
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:77 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:74
|
|
msgid "Are You Sure"
|
|
msgstr "Sicuro"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:79 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:76
|
|
msgid "Deal"
|
|
msgstr "Distribuzione"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:80 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:77
|
|
msgid "Deal waste"
|
|
msgstr "Distribuzione del pozzo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:82 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:79
|
|
msgid "Turn waste"
|
|
msgstr "Girare il pozzo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:83 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:80
|
|
msgid "Start drag"
|
|
msgstr "Trascinamento"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:85 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:82
|
|
msgid "Drop"
|
|
msgstr "Rilascio"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:86 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:83
|
|
msgid "Drop pair"
|
|
msgstr "Rilascio coppia"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:87 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:84
|
|
msgid "Auto drop"
|
|
msgstr "Auto rilascio"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:89 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:86
|
|
msgid "Flip"
|
|
msgstr "Gira"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:90 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:87
|
|
msgid "Auto flip"
|
|
msgstr "Gira automatico"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:91 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:88
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Mossa"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:92 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:89
|
|
msgid "No move"
|
|
msgstr "Nessuna mossa"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:94 pysollib/tile/toolbar.py:195
|
|
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:91 pysollib/tk/toolbar.py:194
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:95 pysollib/tile/toolbar.py:196
|
|
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:92 pysollib/tk/toolbar.py:195
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:97 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:94
|
|
msgid "Autopilot lost"
|
|
msgstr "Autopilota perduto"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:98 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:95
|
|
msgid "Autopilot won"
|
|
msgstr "Vincita autopilota"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:101
|
|
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:98
|
|
msgid "Game lost"
|
|
msgstr "Gioco perduto"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:103
|
|
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:100
|
|
msgid "Perfect game"
|
|
msgstr "Gioco perfetto"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:113
|
|
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:110 data/glade-translations:73
|
|
msgid "Sound enabled"
|
|
msgstr "Suono abilitato"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:119
|
|
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:116
|
|
msgid "Use DirectX for sound playing"
|
|
msgstr "Usare DirectX per il suono"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:125
|
|
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:122 data/glade-translations:74
|
|
msgid "Sample volume:"
|
|
msgstr "Volume dei campioni:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:133
|
|
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:130 data/glade-translations:75
|
|
msgid "Music volume:"
|
|
msgstr "Volume della musica:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:145
|
|
msgid "Enable samples"
|
|
msgstr "Abilita i campioni"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:168
|
|
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:166
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "&Applica"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:201
|
|
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:201
|
|
msgid "Sound preferences info"
|
|
msgstr "Preferenze nel suono"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:202
|
|
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:202
|
|
msgid ""
|
|
"Changing DirectX settings will take effect\n"
|
|
"the next time you restart "
|
|
msgstr ""
|
|
"La modifica delle impostazioni DirectX\n"
|
|
"avrà effetto al riavvio "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/statusbar.py:165 pysollib/tk/statusbar.py:163
|
|
msgid "Moves/Total moves"
|
|
msgstr "Mosse/Mosse totali"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/statusbar.py:167 pysollib/tk/statusbar.py:165
|
|
msgid "Games played: won/lost"
|
|
msgstr "Giocati: vinti/perduti"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/timeoutsdialog.py:63
|
|
msgid "Set delays in seconds"
|
|
msgstr "Ritardi in secondi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/timeoutsdialog.py:68 pysollib/tk/timeoutsdialog.py:63
|
|
#: data/glade-translations:34
|
|
msgid "Demo:"
|
|
msgstr "Demo:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/timeoutsdialog.py:69 pysollib/tk/timeoutsdialog.py:64
|
|
#: data/glade-translations:35
|
|
msgid "Hint:"
|
|
msgstr "Suggerimenti:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/timeoutsdialog.py:70 pysollib/tk/timeoutsdialog.py:65
|
|
#: data/glade-translations:36
|
|
msgid "Raise card:"
|
|
msgstr "Scopri carte:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/timeoutsdialog.py:72 pysollib/tk/timeoutsdialog.py:67
|
|
#: data/glade-translations:38
|
|
msgid "Highlight cards:"
|
|
msgstr "Evidenzia carte:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/timeoutsdialog.py:73 pysollib/tk/timeoutsdialog.py:68
|
|
#: data/glade-translations:39
|
|
msgid "Highlight same rank:"
|
|
msgstr "Evidenzia stesso valore:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkconst.py:82 pysollib/tk/tkconst.py:82
|
|
msgid "Icons only"
|
|
msgstr "Solo icone"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkconst.py:83 pysollib/tk/tkconst.py:83
|
|
msgid "Text below icons"
|
|
msgstr "Testo sotto le icone"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkconst.py:84 pysollib/tk/tkconst.py:84
|
|
msgid "Text beside icons"
|
|
msgstr "Testo a fianco delle icone"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkconst.py:85 pysollib/tk/tkconst.py:85
|
|
msgid "Text only"
|
|
msgstr "Solo testo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkhtml.py:257 pysollib/tk/tkhtml.py:252
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Indice"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkhtml.py:261 pysollib/tk/tkhtml.py:256
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Indietro"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkhtml.py:265 pysollib/tk/tkhtml.py:260
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Avanti"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkhtml.py:269 pysollib/tk/tkhtml.py:264
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkhtml.py:391 pysollib/tk/tkhtml.py:386
|
|
msgid ""
|
|
"HTML limitation:\n"
|
|
"The %s protocol is not supported yet.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please use your standard web browser\n"
|
|
"to open the following URL:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Limitazione HTML:\n"
|
|
"Il protocollo %s non è ancora supportato.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usare un web browser standard\n"
|
|
"per aprire questo URL:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkhtml.py:416 pysollib/tile/tkhtml.py:420
|
|
#: pysollib/tk/tkhtml.py:411 pysollib/tk/tkhtml.py:415
|
|
msgid "Unable to service request:\n"
|
|
msgstr "Impossibile onorare la richiesta:\n"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:93 pysollib/tile/tkstats.py:757
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:901 pysollib/tk/tkstats.py:903
|
|
#: data/glade-translations:17
|
|
msgid "Current game"
|
|
msgstr "Gioco attuale"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:97 pysollib/tile/tkstats.py:765
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:897 pysollib/tk/tkstats.py:897
|
|
#: data/glade-translations:30
|
|
msgid "All games"
|
|
msgstr "Tutti i giochi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:107
|
|
msgid "Progression"
|
|
msgstr "Progresso"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:122
|
|
msgid "&Play this game"
|
|
msgstr "&Avvia questo gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:124 pysollib/tk/tkstats.py:292
|
|
msgid "&Reset..."
|
|
msgstr "&Reset..."
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:184 pysollib/tk/tkstats.py:79
|
|
msgid "Demo games"
|
|
msgstr "Giochi demo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:189 pysollib/tk/tkstats.py:96
|
|
#: data/glade-translations:16
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Totale"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:191 pysollib/tk/tkstats.py:98
|
|
#: data/glade-translations:12
|
|
msgid "Current session"
|
|
msgstr "Questa sessione"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:205 pysollib/tile/tkstats.py:259
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:114 pysollib/tk/tkstats.py:166
|
|
#: data/glade-translations:10 data/glade-translations:15
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Totale:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:312 pysollib/tk/tkstats.py:279
|
|
msgid "No games"
|
|
msgstr "Nessun gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:531
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Log"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:562 pysollib/tk/tkstats.py:511
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:577 pysollib/tk/tkstats.py:592
|
|
msgid "&Save to file"
|
|
msgstr "&Salva su file"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:632 pysollib/tk/tkstats.py:607
|
|
msgid "Highlight piles: "
|
|
msgstr "Evidenzia pile: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:633 pysollib/tk/tkstats.py:608
|
|
msgid "Highlight cards: "
|
|
msgstr "Evidenzia carte: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:634 pysollib/tk/tkstats.py:609
|
|
msgid "Highlight same rank: "
|
|
msgstr "Evidenzia stesso valore: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:637 pysollib/tk/tkstats.py:612
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Redeals: "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Ridistribuzioni: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:638 pysollib/tk/tkstats.py:613
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Cards in Talon: "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Carte nel tallone: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:640 pysollib/tk/tkstats.py:615
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Cards in Waste: "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Carte nel pozzo: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:642 pysollib/tk/tkstats.py:617
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Cards in Foundations: "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Carte nelle case: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:646 pysollib/tk/tkstats.py:620
|
|
msgid "Game status"
|
|
msgstr "Stato del gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:649 pysollib/tk/tkstats.py:623
|
|
msgid "Playing time: "
|
|
msgstr "Tempo di gioco: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:650 pysollib/tk/tkstats.py:624
|
|
msgid "Started at: "
|
|
msgstr "Iniziato: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:651 pysollib/tk/tkstats.py:625
|
|
msgid "Moves: "
|
|
msgstr "Mosse: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:652 pysollib/tk/tkstats.py:626
|
|
msgid "Undo moves: "
|
|
msgstr "Mosse annullate: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:653 pysollib/tk/tkstats.py:627
|
|
msgid "Bookmark moves: "
|
|
msgstr "Mosse segnalibro: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:654 pysollib/tk/tkstats.py:628
|
|
msgid "Demo moves: "
|
|
msgstr "Mosse demo: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:655 pysollib/tk/tkstats.py:629
|
|
msgid "Total player moves: "
|
|
msgstr "Totale mosse giocate: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:656 pysollib/tk/tkstats.py:630
|
|
msgid "Total moves in this game: "
|
|
msgstr "Mosse totali in questo gioco: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:657 pysollib/tk/tkstats.py:631
|
|
msgid "Hints: "
|
|
msgstr "Suggerimenti: "
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:687 pysollib/tk/tkstats.py:661
|
|
msgid "N"
|
|
msgstr "N"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:700 pysollib/tk/tkstats.py:670
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Risultato"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:762 pysollib/tk/tkstats.py:779
|
|
msgid "No TOP for this game"
|
|
msgstr "Nessun TOP per questo gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:770
|
|
msgid "No TOP for all games"
|
|
msgstr "Nessun TOP per tutti i giochi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:781 pysollib/tk/tkstats.py:726
|
|
#: data/glade-translations:21
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Minimo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:783 pysollib/tk/tkstats.py:727
|
|
#: data/glade-translations:22
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Massimo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:785 pysollib/tk/tkstats.py:728
|
|
#: data/glade-translations:23
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:807 pysollib/tk/tkstats.py:748
|
|
#: data/glade-translations:20
|
|
msgid "Total moves:"
|
|
msgstr "Mosse totali:"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:905 pysollib/tk/tkstats.py:909
|
|
msgid "Statistics for"
|
|
msgstr "Statistiche per"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:910 pysollib/tk/tkstats.py:914
|
|
msgid "Last 7 days"
|
|
msgstr "Ultimi 7 giorni"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:911 pysollib/tk/tkstats.py:915
|
|
msgid "Last month"
|
|
msgstr "Ultimo mese"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:912 pysollib/tk/tkstats.py:916
|
|
msgid "Last year"
|
|
msgstr "Ultimo anno"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:913 pysollib/tk/tkstats.py:917
|
|
msgid "All time"
|
|
msgstr "Tutti i tempi"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:918 pysollib/tk/tkstats.py:924
|
|
msgid "Show graphs"
|
|
msgstr "Mostra grafici"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:963 pysollib/tile/tkstats.py:979
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:1018 pysollib/tk/tkstats.py:851
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:867 pysollib/tk/tkstats.py:973
|
|
msgid "Games/day"
|
|
msgstr "Giochi/giorno"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/tkstats.py:964 pysollib/tile/tkstats.py:1020
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:852 pysollib/tk/tkstats.py:975
|
|
msgid "Games/week"
|
|
msgstr "Giochi/settimana"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:189 pysollib/tk/toolbar.py:188
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuovo"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:190 pysollib/tk/toolbar.py:189
|
|
msgid ""
|
|
"Restart the\n"
|
|
"current game"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ricomincia\n"
|
|
"questo gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:192 pysollib/tk/toolbar.py:191
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Apri"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:192 pysollib/tk/toolbar.py:191
|
|
msgid ""
|
|
"Open a\n"
|
|
"saved game"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apri un\n"
|
|
"gioco salvato"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:193 pysollib/tk/toolbar.py:192
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salva"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:193 pysollib/tk/toolbar.py:192
|
|
msgid "Save game"
|
|
msgstr "Salva il gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:195 pysollib/tk/toolbar.py:194
|
|
msgid "Undo last move"
|
|
msgstr "Annulla l'ultima mossa"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:196 pysollib/tk/toolbar.py:195
|
|
msgid "Redo last move"
|
|
msgstr "Ripristina l'ultima mossa"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:197 pysollib/tk/toolbar.py:196
|
|
msgid "Auto drop cards"
|
|
msgstr "Auto serve"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:197 pysollib/tk/toolbar.py:196
|
|
msgid "Autodrop"
|
|
msgstr "Autoserve"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:198 pysollib/tk/toolbar.py:197
|
|
msgid "Shuffle"
|
|
msgstr "Mescola"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:198 pysollib/tk/toolbar.py:197
|
|
msgid "Shuffle tiles"
|
|
msgstr "Mescola le tessere"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:199 pysollib/tk/toolbar.py:198
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pausa"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:199 pysollib/tk/toolbar.py:198
|
|
msgid "Pause game"
|
|
msgstr "Pausa il gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:201 pysollib/tk/toolbar.py:200
|
|
msgid "View statistics"
|
|
msgstr "Statistiche"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:202 pysollib/tk/toolbar.py:201
|
|
msgid "Rules"
|
|
msgstr "Regole"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:202 pysollib/tk/toolbar.py:201
|
|
msgid "Rules for this game"
|
|
msgstr "Regole di questo gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:204 pysollib/tk/toolbar.py:203
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Abbandona"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:218 pysollib/tk/toolbar.py:217
|
|
msgid "Player"
|
|
msgstr "Giocatore"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:219 pysollib/tk/toolbar.py:218
|
|
msgid "Player options"
|
|
msgstr "Opzioni giocatore"
|
|
|
|
#: pysollib/tile/toolbar.py:423 pysollib/tk/toolbar.py:431
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
msgstr "Barra strumenti"
|
|
|
|
#: pysollib/tk/menubar.py:415
|
|
msgid "&Statistics"
|
|
msgstr "&Statistiche"
|
|
|
|
#: pysollib/tk/menubar.py:416 pysollib/tk/menubar.py:425
|
|
msgid "Current game..."
|
|
msgstr "Gioco corrente..."
|
|
|
|
#: pysollib/tk/menubar.py:417 pysollib/tk/menubar.py:426
|
|
msgid "All games..."
|
|
msgstr "Tutti i giochi..."
|
|
|
|
#: pysollib/tk/menubar.py:419
|
|
msgid "Session log..."
|
|
msgstr "Storico sessione..."
|
|
|
|
#: pysollib/tk/menubar.py:420
|
|
msgid "Full log..."
|
|
msgstr "Storico completo..."
|
|
|
|
#: pysollib/tk/menubar.py:423
|
|
msgid "Progression..."
|
|
msgstr "Progresso..."
|
|
|
|
#: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:119
|
|
msgid "Choose..."
|
|
msgstr "Scelta..."
|
|
|
|
#: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:144
|
|
msgid "Select name"
|
|
msgstr "Scelta nome"
|
|
|
|
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:142 data/glade-translations:76
|
|
msgid "Enable samles"
|
|
msgstr "Abilita esempi"
|
|
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:290
|
|
msgid "&All games..."
|
|
msgstr "&Tutti i giochi..."
|
|
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:512
|
|
msgid "&Reset all..."
|
|
msgstr "&Ripulisci tutto..."
|
|
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:577
|
|
msgid "Session &log..."
|
|
msgstr "Sto&rico sessione..."
|
|
|
|
#: pysollib/tk/tkstats.py:592
|
|
msgid "&Full log..."
|
|
msgstr "Storico &completo..."
|
|
|
|
#: pysollib/util.py:73
|
|
msgid "Club"
|
|
msgstr "Fiori"
|
|
|
|
#: pysollib/util.py:73
|
|
msgid "Diamond"
|
|
msgstr "Quadri"
|
|
|
|
#: pysollib/util.py:73
|
|
msgid "Heart"
|
|
msgstr "Cuori"
|
|
|
|
#: pysollib/util.py:73
|
|
msgid "Spade"
|
|
msgstr "Picche"
|
|
|
|
#: pysollib/util.py:74
|
|
msgid "black"
|
|
msgstr "Nero"
|
|
|
|
#: pysollib/util.py:74
|
|
msgid "red"
|
|
msgstr "rosso"
|
|
|
|
#: pysollib/util.py:99
|
|
msgid "cardset"
|
|
msgstr "mazzo"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardpresets.py:25 pysollib/wizardutil.py:72
|
|
msgid "My Game"
|
|
msgstr "Mio gioco"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardpresets.py:30
|
|
msgid "My Klondike"
|
|
msgstr "Mio Klondike"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardpresets.py:44
|
|
msgid "My FreeCell"
|
|
msgstr "Mio FreeCell"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardpresets.py:53
|
|
msgid "My Spider"
|
|
msgstr "Mio Spider"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardpresets.py:70
|
|
msgid "My Gypsy"
|
|
msgstr "Mio Gypsy"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardpresets.py:83
|
|
msgid "My Grounds for a Divorce"
|
|
msgstr "Mio Grounds for a Divorce"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardpresets.py:100
|
|
msgid "My Double Klondike"
|
|
msgstr "Mio Double Klondike"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardpresets.py:115
|
|
msgid "My Simple Simon"
|
|
msgstr "Mio Simple Simon"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:67
|
|
msgid "Initial setting:"
|
|
msgstr "Configurazione iniziale:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:89 pysollib/wizardutil.py:93
|
|
msgid "One"
|
|
msgstr "Uno"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:90
|
|
msgid "Two"
|
|
msgstr "Due"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:91
|
|
msgid "Three"
|
|
msgstr "Tre"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:92
|
|
msgid "Four"
|
|
msgstr "Quattro"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:94
|
|
msgid "Number of decks:"
|
|
msgstr "Numero di mazzi:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:104
|
|
msgid "Layout:"
|
|
msgstr "Disposizione:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:108 pysollib/wizardutil.py:115
|
|
msgid "Deal all cards at the beginning"
|
|
msgstr "Distribuire tutte le carte alla partenza"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:109
|
|
msgid "Deal to waste"
|
|
msgstr "Manda nel pozzo"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:110
|
|
msgid "Deal to tableau"
|
|
msgstr "Manda nel tableau"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:111
|
|
msgid "Deal to reserves"
|
|
msgstr "Manda nella riserva"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:113
|
|
msgid "Grounds for a Divorce"
|
|
msgstr "Grounds for a Divorce"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:120 pysollib/wizardutil.py:126
|
|
msgid "No redeals"
|
|
msgstr "Nessuna ridistribuzione"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:121
|
|
msgid "One redeal"
|
|
msgstr "Una ridistribuzione"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:122
|
|
msgid "Two redeals"
|
|
msgstr "Due ridistribuzioni"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:123
|
|
msgid "Three redeals"
|
|
msgstr "Tre ridistribuzioni"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:127
|
|
msgid "Number of redeals:"
|
|
msgstr "Numero di ridistribuzioni:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:134
|
|
msgid "# of cards dealt to the waste:"
|
|
msgstr "Numero di carte nel pozzo:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:140
|
|
msgid "Shuffle during redeal:"
|
|
msgstr "Mescola nella ridistribuzione:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:145 pysollib/wizardutil.py:153
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:193
|
|
msgid "Same suit"
|
|
msgstr "Stesso seme"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:146 pysollib/wizardutil.py:194
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:211
|
|
msgid "Alternate color"
|
|
msgstr "Colori alterni"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:147 pysollib/wizardutil.py:195
|
|
msgid "Same color"
|
|
msgstr "Stesso colore"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:148 pysollib/wizardutil.py:196
|
|
msgid "Rank"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:149 pysollib/wizardutil.py:204
|
|
msgid "Spider same suit"
|
|
msgstr "Spider same suit"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:150 pysollib/wizardutil.py:205
|
|
msgid "Spider alternate color"
|
|
msgstr "Spider alternate color"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:151
|
|
msgid "Spider rank"
|
|
msgstr "Spider rank"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:160 pysollib/wizardutil.py:218
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:221
|
|
msgid "Any"
|
|
msgstr "Qualsiasi"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:163 pysollib/wizardutil.py:222
|
|
msgid "Base card:"
|
|
msgstr "Carta base:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:167 pysollib/wizardutil.py:168
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:226
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Ascendente"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:167 pysollib/wizardutil.py:226
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:227
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Discendente"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:169 pysollib/wizardutil.py:228
|
|
msgid "Direction:"
|
|
msgstr "Direzione:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:173 pysollib/wizardutil.py:174
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:232
|
|
msgid "Top card"
|
|
msgstr "Carta superiore"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:173 pysollib/wizardutil.py:219
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuna"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:175 pysollib/wizardutil.py:234
|
|
msgid "Move:"
|
|
msgstr "Muovere:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:181
|
|
msgid "First card sets base cards:"
|
|
msgstr "Carte base del primo set:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:189
|
|
msgid "Number of tableau piles:"
|
|
msgstr "Numero di pile nel tableau:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:197
|
|
msgid "Any suit but the same"
|
|
msgstr "Qualunque seme purché diverso"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:199
|
|
msgid "Up or down by same suit"
|
|
msgstr "Ascendente o discendente stesso seme"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:200
|
|
msgid "Up or down by alternate color"
|
|
msgstr "Ascendente o discendene colori alterni"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:201
|
|
msgid "Up or down by rank"
|
|
msgstr "Ascendente o discendente per valore"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:202
|
|
msgid "Up or down by same color"
|
|
msgstr "Ascendente o discendente stesso colore"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:207
|
|
msgid "Yukon same suit"
|
|
msgstr "Yuokon stesso seme"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:208
|
|
msgid "Yukon alternate color"
|
|
msgstr "Yukon colori alterni"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:209
|
|
msgid "Yukon rank"
|
|
msgstr "Yukon per valore"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:232 pysollib/wizardutil.py:233
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Sequenza"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:240
|
|
msgid "Wrapping:"
|
|
msgstr "Wrapping:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:247
|
|
msgid "Use \"Super Move\" feature:"
|
|
msgstr "Usa il \"Super Move\":"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:255
|
|
msgid "Number of reserves:"
|
|
msgstr "Numero di riserve:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:262
|
|
msgid "Max # of accepted cards:"
|
|
msgstr "Massimo numero di carte:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:266
|
|
msgid "Triangle"
|
|
msgstr "Triangolo"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:267 pysollib/wizardutil.py:269
|
|
msgid "Rectangle"
|
|
msgstr "Rettangolo"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:277
|
|
msgid "# of face-down cards dealt to the tableau pile:"
|
|
msgstr "Numero di carte coperte nel tableau:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:284
|
|
msgid "# of face-up cards dealt to the tableau pile:"
|
|
msgstr "Numero di carte scoperte nel tableau:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:291
|
|
msgid "# of cards dealt to the reserve:"
|
|
msgstr "Numero di carte nella riserva:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:298
|
|
msgid "Max # of dealt cards:"
|
|
msgstr "Massimo numero di carte:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:304
|
|
msgid "Deal first cards to the foundations:"
|
|
msgstr "Manda le prime carte nelle case:"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:310
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generali"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:316
|
|
msgid "Talon"
|
|
msgstr "Tallone"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:321
|
|
msgid "Foundations"
|
|
msgstr "Case"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:327
|
|
msgid "Tableau"
|
|
msgstr "Tableau"
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:335
|
|
msgid "Reserves"
|
|
msgstr "Riserve "
|
|
|
|
#: pysollib/wizardutil.py:338
|
|
msgid "Opening deal"
|
|
msgstr "Servizio di apertura"
|
|
|
|
#: data/glade-translations:7
|
|
msgid "Game Statistics"
|
|
msgstr "Statistiche di gioco"
|
|
|
|
#: data/glade-translations:24
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Sommario"
|
|
|
|
#: data/glade-translations:27
|
|
msgid "Total moves"
|
|
msgstr "Mosse totali"
|
|
|
|
#: data/glade-translations:57
|
|
msgid "Set font"
|
|
msgstr "Scegli carattere"
|
|
|