en to fr translation catalogue (931 entries)

en: 	This game:
fr: 	Ce jeu:

en: 
    
    Enter new game number
fr: 
    
    Nouveau numéro de jeu

en: 
    Cards in Foundations:
fr: 
    Cartes dans les fondations:

en: 
    Cards in Talon:
fr: 
    Cartes au talon:

en: 
    Cards in Waste:
fr: 
    Cartes dans la défausse:

en: 
    Error while saving game.
    
    %s
fr: 
    Erreur lors de la sauvegarde du jeu.
    
    %s

en: 
    Game finished
fr: 
    Jeu terminé

en: 
    Game solved in %d move.
     | 
    Game solved in %d moves.
fr[0]: 
    Jeu fini en %d mouvement.
fr[1]: 
    Jeu fini en %d mouvements.

en: 
    No games were found!!!
    
    Main data directory is:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
fr: 
    Aucun jeu trouvé!!!
    
    Le répertoire principal est:
    %(dir)s
    
    Vérifiez votre installation de %(app)s.

en: 
    Redeals:
fr: 
    Donnes:

en: 
    This won't come out...
fr: 
    Manqué...

en: 
    Unsupported game for export.
fr: 
    Jeu non-supporté pour l'export.

en: 
    Unsupported game for import.
fr: 
    Jeu non-supporté pour l'import.

en: 
    You have reached
    # %(movesrank)d in the top %(tops)s of moves.
fr: 
    Vous avez atteint
    # %(movesrank)d au top %(tops)s des mouvements.

en: 
    You have reached
    # %(timerank)d in the top %(tops)d of playing time
    and # %(movesrank)d in the top %(tops)d of moves.
fr: 
    Vous avez atteint
    # %(timerank)d au top %(tops)d du temps joué
    et # %(movesrank)d au top %(tops)d des mouvements.

en: 
    You have reached
    # %(timerank)d in the top %(tops)d of playing time.
fr: 
    Vous avez atteint
    # %(timerank)d au top %(tops)d du temps joué.

en:  Ascending
fr:  Croissant

en:  Deck
fr:  Jeu

en:  Descending
fr:  Décroissant

en: # of cards dealt to the reserve:
fr: # de cartes à la réserve:

en: # of cards dealt to the waste:
fr: Nombre de cartes sur la défausse:

en: # of face-down cards dealt to the tableau pile:
fr: # de cartes retournées au tableau:

en: # of face-up cards dealt to the tableau pile:
fr: # de cartes visibles du tableau:

en: % won
fr: % gagné

en: % won:
fr: % gagné:

en: %(app)s - FreeCell Solver
fr: %(app)s - Solveur FreeCell

en: %(app)s Demo Full log
fr: Journal de démo de %(app)s

en: %(app)s Demo Session log
fr: Journal de démo de session de %(app)s

en: %(app)s Demo Statistics
fr: Statistiques de démo de %(app)s

en: %(app)s Demo Statistics for %(game)s
fr: Statistiques de démo de %(app)s pour %(game)s

en: %(app)s Demo Top %(tops)d for %(game)s
fr: Top %(tops)d de la démo de %(app)s pour %(game)s

en: %(app)s HTML limitation:
    The %(protocol)s protocol is not supported yet.
    
    Please use your standard web browser
    to open the following URL:
    %(url)s
fr: Limitation HTML de %(app)s:
    Le protocole %(protocol)s n'est pas supporté.
    
    Veuillez utiliser votre navigateur web
    pour ouvrir l'URL suivante:
    %(url)s

en: %(app)s credits go to:
    
    Volker Weidner for getting me into Solitaire
    Guido van Rossum for the initial example program
    T. Kirk for lots of contributed games and cardsets
    Carl Larsson for the background music
    The Gnome AisleRiot team for parts of the documentation
    Natascha
    
    The Python, %(gui_library)s, SDL & Linux crews
    for making this program possible
fr: Remerciements pour %(app)s à:
    
    Volker Weidner pour m'avoir fait connaître le Solitaire
    Guido van Rossum pour le programme de base
    T. Kirk pour ses contributions à de nombreux jeux et styles de cartes
    Carl Larsson pour la musique d'arrière-plan
    The Gnome AisleRiot team pour la participation à la documentation
    Natascha
    
    %(gui_library)s Python, SDL & les équipes Linux
    pour avoir rendu la conception de ce jeu possible

en: %d
    Tile
    Remaining
    
     | %d
    Tiles
    Remaining
fr[0]: %d
    Tuile
    Restant
fr[1]: %d
    Tuiles
    Restantes

en: %d
    Tile
    Removed
    
     | %d
    Tiles
    Removed
fr[0]: %d
    Tuile
    Enlevée
fr[1]: %d
    Tuiles
    Enlevées

en: %d Free
    Matching
    Pair | %d Free
    Matching
    Pairs
fr[0]: %d
    Paire
    Restante
fr[1]: %d
    Paires
    Restantes

en: %d card | %d cards
fr[0]: %d carte
fr[1]: %d cartes

en: %d redeal | %d redeals
fr[0]: %d redistribution
fr[1]: %d donnes

en: %s Autopilot
fr: Autopilote %s

en: %s HTML Problem
fr: Erreur HTML %s

en: %s Help
fr: Aide de %s

en: %s files
fr: Fichiers %s

en: %s installation error
fr: Erreur d'installation %s

en: &About %s
fr: &A-propos de %s

en: &About %s...
fr: &A-propos de %s...

en: &All games
fr: &Tous les jeux

en: &All games by name
fr: Tous les jeu&x par nom

en: &All games...
fr: &Tous les jeux...

en: &Apply
fr: &Appliquer

en: &Assist
fr: &Assistance

en: &Auto drop
fr: &Déplacer auto

en: &Auto scaling
fr: Échelle &automatique

en: &Automatic play
fr: &Jouer auto

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: &Clear bookmarks
fr: &Vider les signets

en: &Close
fr: &Fermer

en: &Colors...
fr: &Couleurs...

en: &Comments...
fr: &Commentaires...

en: &Contents
fr: &Contenu

en: &Credits
fr: Remer&ciements

en: &Custom games
fr: &Jeux persos

en: &Deal cards
fr: &Distribuer

en: &Decrease the card size
fr: Ré&duire la taille

en: &Demo
fr: &Démo

en: &Demo logo
fr: Logo de &démo

en: &Drag-and-Drop
fr: Glisser/&Déposer

en: &Edit
fr: &Éditer

en: &Edit current game...
fr: &Éditer jeu actuel...

en: &Enjoy
fr: &Jouer

en: &Fast
fr: &Rapide

en: &File
fr: Fichier

en: &Find card...
fr: &Trouver carte...

en: &Fonts...
fr: Polices...

en: &French games
fr: Jeux &français

en: &Full log...
fr: Jour&al complet...

en: &Game
fr: &Jeu

en: &Games played
fr: J&eux joués

en: &Great
fr: &Super

en: &Help
fr: &Aide

en: &Hint
fr: &Indice

en: &Hold and quit
fr: &Pause et quitter

en: &Import starting layout...
fr: &Importer la disposition...

en: &Increase the card size
fr: Au&gmenter la taille

en: &Info / Settings...
fr: &Info / Options...

en: &License terms
fr: &Licence

en: &Load
fr: &Charger

en: &Mahjongg games
fr: Jeux de &Mahjongg

en: &Medium
fr: &Moyen

en: &Mouse
fr: &Souris

en: &Negative cards bottom
fr: &Dos de cartes négatif

en: &New
fr: &Nouveau

en: &New game
fr: &Nouveau jeu

en: &Next number
fr: &Numéro suivant

en: &Nice
fr: &Ok

en: &None
fr: &Aucune

en: &Oh well
fr: &D'accord

en: &Open...
fr: &Ouvrir...

en: &Oriental games
fr: Jeux &orientaux

en: &Piles description
fr: Description des &piles

en: &Play
fr: &Jouer

en: &Play this game
fr: &Jouer à ce jeu

en: &Player options...
fr: &Préférences...

en: &Point-and-Click
fr: &Pointer/Cliquer

en: &Popular games
fr: Jeux &populaires

en: &Quick play
fr: &Jeu rapide

en: &Quit
fr: &Quitter

en: &Redeal animation
fr: Animation de la &donne

en: &Redo
fr: &Répéter

en: &Reset all...
fr: &Réinitialiser tout...

en: &Reset...
fr: &Réinitialiser...

en: &Restart
fr: &Redémarrer

en: &Rules
fr: &Règles

en: &Rules for this game
fr: &Règles de ce jeu

en: &Save
fr: &Enregistrer

en: &Save to file
fr: &Enregistrer sous

en: &Select
fr: &Sélectionner

en: &Set bookmark
fr: &Ajouter aux signets

en: &Show removed tiles (in Mahjongg games)
fr: Montrer tuiles retirées (Mahjongg)

en: &Slow
fr: &Lent

en: &Solid color...
fr: &Couleur unie...

en: &Solver...
fr: &Solveur...

en: &Sound...
fr: &Son...

en: &Special games
fr: Jeux &spéciaux

en: &Start
fr: &Commencer

en: &Statistics...
fr: &Statistiques...

en: &Sticky mouse
fr: &Sélection

en: &That's life
fr: &C'est la vie

en: &Toolbar
fr: Barre d'ou&tils

en: &Undo
fr: &Annuler

en: &Very fast
fr: &Très rapide

en: &Winning animation
fr: Animation de &victoire

en: &Wow
fr: &Whaou

en: &Yeah
fr: &Youpi

en: 'You Are Stuck' indicator
fr: Indicateur 'Vous êtes bloqué'

en: (no cardsets)
fr: (aucun style de cartes)

en: (no games)
fr: (aucun jeu)

en: (no tiles)
fr: (aucun arrière-plan)

en: ** ERROR **
fr: ** ERREUR **

en: ** UNKNOWN %d **
fr: ** %d INCONNU **

en: 1 deck games
fr: 1 jeu de cartes

en: 1 redeal
fr: 2 donnes

en: 104 cards
fr: 104 cartes

en: 144 cards
fr: 144 cartes

en: 2 deck games
fr: 2 jeux de cartes

en: 2 redeals
fr: 3 donnes

en: 3 deck games
fr: 3 jeux de cartes

en: 3 of a Kind
fr: Brelan

en: 3 redeals
fr: 4 donnes

en: 32 cards
fr: 32 cartes

en: 4 deck games
fr: Jeux à 4 jeux de cartes

en: 4 of a Kind
fr: Carré

en: 48 cards
fr: 48 cartes

en: 52 cards
fr: 52 cartes

en: 64 cards
fr: 64 cartes

en: 78 cards
fr: 78 cartes

en: <Add>
fr: <Ajouter>

en: <Remove>
fr: <Retirer>

en: <none>
fr: <aucun>

en: A Python Solitaire Game Collection
fr: Une collection de jeux de solitaire en Python

en: A World Domination Project
fr: Un projet de domination mondiale

en: A&dd to favorites
fr: &Ajouter aux favoris

en: A&uto drop
fr: Déplacer a&uto

en: About %s
fr: A-propos de %s

en: About %s...
fr: A-propos de %s...

en: About cardset
fr: A-propos du style de carte

en: About game
fr: A-propos du jeu

en: Ace
fr: As

en: Adult
fr: Adulte

en: All &games...
fr: Tous les &jeux...

en: All Backgrounds
fr: Tous les arrière-plans

en: All Cardsets
fr: Tous les styles de cartes

en: All Games
fr: Tous les jeux

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: All games
fr: Tous les jeux

en: All time
fr: Temps total

en: Alternate Names
fr: Noms alternatifs

en: Alternate color
fr: Couleur alternée

en: Alternate names:
fr: Noms alternatifs:

en: Animals
fr: Animaux

en: Any
fr: Toutes

en: Any suit but the same
fr: Toutes les enseignes sauf la même

en: Aqua
fr: Eau

en: Are You Sure
fr: Êtes-vous sûr?

en: Arrow
fr: Flèche

en: Assist
fr: Assistance

en: Assist &level
fr: &Niveau d'assistance

en: Assist level
fr: Niveau d'assistance

en: Assists
fr: Assistants

en: Australia
fr: Australie

en: Austria
fr: Autriche

en: Auto &deal
fr: &Distribuer auto

en: Auto &face up
fr: &Retourner auto

en: Auto deal
fr: Distribuer auto

en: Auto drop
fr: Déplacer auto

en: Auto drop cards
fr: Supprimer auto cartes

en: Auto face up
fr: Retourner auto

en: Auto flip
fr: Retourner auto

en: Auto scaling
fr: Échelle automatique

en: Autodrop
fr: Supprimer auto

en: Automatic play
fr: Jouer auto

en: Autopilot lost
fr: Pilote automatique arrêté

en: Autopilot won
fr: Pilote automatique gagné

en: Average
fr: Moyenne

en: Axe
fr: Hache

en: Back
fr: Retour

en: Baker's Dozen type
fr: Type Baker's Dozen

en: Balanced
fr: Moyen

en: Base card - %s.
fr: Carte de base - %s.

en: Base card - Ace or King.
fr: Carte de départ - As ou Roi.

en: Base card:
fr: Carte de base:

en: Beleaguered Castle
fr: Château assiégé

en: Beleaguered Castle type
fr: Type Beleaguered Castle

en: Belgium
fr: Belgique

en: Black
fr: Noir

en: Blue
fr: Bleu

en: Boar
fr: Sanglier

en: Bold
fr: Gras

en: Bookmark %d
fr: Signet %d

en: Bookmark moves:
fr: Déplacements signets:

en: Bottom
fr: Bas

en: Brown
fr: Brun

en: Browser
fr: Navigateur

en: Bush Clover
fr: Lespédéza

en: Canfield type
fr: Type Canfield

en: Cannot find help document
    %s
fr: Document d'aide %s introuvable

en: Cannot load games saved with
    %(app)s version %(ver)s
fr: Impossible de charger les jeux sauvegardés sous
    %(app)s version %(ver)s

en: Cannot load this game from version %s
    as the game rules have changed
    in the current implementation.
fr: Impossible de charger ce jeu à partir de la version %s
    les règles du jeu ont changé
    dans l'implémentation courante.

en: Card &background
fr: &Dos de cartes

en: Card &view
fr: E&ffets de cartes

en: Card Size
fr: Taille des cartes

en: Card shado&w
fr: Om&bre des cartes

en: Card shadow
fr: Ombre des cartes

en: Card si&ze
fr: Taille des ca&rtes

en: Card view
fr: Vue des cartes

en: Cards&et...
fr: Styl&e de cartes...

en: Cardset load error
fr: Erreur de chargement

en: Cardsets
fr: Styles de cartes

en: Category:
fr: Catégorie:

en: Change theme
fr: Changer de thème

en: Change...
fr: Changer...

en: Changing DirectX settings will take effect
    the next time you restart
fr: Le changement de réglages DirectX prendra effet
    au prochain démarrage

en: Cherry
fr: Cerise

en: Children
fr: Enfants

en: China
fr: Chine

en: Choose...
fr: Choisir...

en: Chrysanthemum
fr: Chrysanthème

en: Classic
fr: Classique

en: Classic Look
fr: Look classique

en: Clear all bookmarks?
fr: Effacer tous les signets?

en: Clear bookmarks
fr: Effacer les signets

en: Close
fr: Fermer

en: Club
fr: Trèfle

en: Club:    A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    Spade:   2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    Heart:   3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    Diamond: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K
fr: Trèfle:    A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 V D R
    Pique:   2 4 6 8 10 D A 3 5 7 9 V R
    Cœur:   3 6 9 D 2 5 8 V A 4 7 10 R
    Carreau: 4 8 D 3 7 V 2 6 10 A 5 9 R

en: Coin
fr: Pièce

en: Collectors
fr: Collection

en: Comments for %(game)s %(id)s:
fr: Commentaires pour %(game)s %(id)s:

en: Comments for %(id)s
fr: Commentaires pour %(id)s

en: Comments were appended to
    
    %(filename)s
fr: Commentaires ajoutés à
    
    %(filename)s

en: Compound
fr: Affichage

en: Computers
fr: Ordinateurs

en: Confirm discard game
fr: Confirmation en sortie

en: Congratulations, this
    was a truly perfect game!
fr: Félicitations,
    C'était un jeu parfait!

en: Congratulations, you did it!
fr: Félicitations, vous avez réussi !

en: Contents
fr: Contenu

en: Credits
fr: Remerciements

en: Crimson
fr: Pourpre

en: Crown
fr: Couronne

en: Cup
fr: Myriade

en: Current Session:
       won: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       lost: %(lost)s ... %(percentlost)s%%
fr: Session en cours:
       gagné: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       perdu: %(lost)s ... %(percentlost)s%%

en: Current game
fr: Jeu en cours

en: Current game...
fr: Jeu en cours...

en: Current session
fr: Session en cours

en: Custom Games
fr: Jeux persos

en: Czech Republic
fr: République Tchèque

en: D&emo statistics...
fr: Statistiques d&émo...

en: Dashavatara Ganjifa type
fr: Type Dashavatara Ganjifa

en: Dashavatara Ganjifa type (120 cards)
fr: Type Dashavatara Ganjifa (120 cartes)

en: Deal
fr: Distribuer

en: Deal %d
fr: Distribuer %d

en: Deal all cards at the beginning
fr: Distribuer toutes les cartes en début de partie

en: Deal cards
fr: Distribuer

en: Deal first cards to the foundations:
fr: Distribuer les premières cartes aux fondations:

en: Deal to reserves
fr: Distribuer aux réserves

en: Deal to tableau
fr: Distribuer au tableau

en: Deal to waste
fr: Distribuer à la défausse

en: Deal waste
fr: Distribuer la défausse

en: Decks:
fr: Jeux:

en: Default
fr: Par défaut

en: Demo
fr: Démo

en: Demo (&all games)
fr: Démo (&tous les jeux)

en: Demo games
fr: Jeux de démo

en: Demo moves:
fr: Déplacements démo:

en: Demo statistics were appended to
    
    %(filename)s
fr: Statistiques de démo ajoutées à
    
    %(filename)s

en: Demo:
fr: Démo:

en: Denmark
fr: Danemark

en: Depth:
fr: Hauteur:

en: Diamond
fr: Carreau

en: Discard current game?
fr: Arrêter le jeu en cours?

en: Down
fr: Bas

en: Drag-and-Drop
fr: Glisser/Déposer

en: Drop
fr: Déplacement

en: Drop pair
fr: Déplacements de paires

en: Dwarf
fr: Nain

en: E&xport current layout...
fr: E&xporter la disposition...

en: East
fr: Est

en: Empty
fr: Vide

en: Empty row cannot be filled.
fr: La colonne vide ne peut être utilisée.

en: Enable
fr: Activer

en: Enable &bookmarks
fr: Activer &signets

en: Enable &hint
fr: Activer &indice

en: Enable &undo
fr: Activer &annulation

en: Enable bookmarks
fr: Activer signets

en: Enable highlight &cards
fr: Surbrillance des &cartes

en: Enable highlight cards
fr: Surbrillance des cartes

en: Enable highlight p&iles
fr: Surbrillance des piles

en: Enable highlight piles
fr: Surbrillance des piles

en: Enable highlight same &rank
fr: Surbrillance des &équivalents

en: Enable highlight same rank
fr: Surbrillance des équivalents

en: Enable hint
fr: Activer indices

en: Enable samles
fr: Activer échantillons

en: Enable samples
fr: Activer les sons

en: Enable shu&ffle
fr: Activer &mélanger

en: Enable shuffle
fr: Activer mélanger

en: Enable undo
fr: Activer annulation

en: Engines
fr: Moteurs

en: England
fr: Angleterre

en: English
fr: Anglais

en: Error
fr: Erreur

en: Error while loading cardset
fr: Erreur pendant le chargement

en: Error while loading game
fr: Erreur de chargement du jeu

en: Error while loading game.
    
    Probably the game file is damaged,
    but this could also be a bug you might want to report.
fr: Erreur de chargement du jeu
    
    Le fichier de jeu est probablement endommagé,
    peut-être est-ce un bug, vous pouvez envoyer un rapport.

en: Error while saving game
fr: Erreur lors de sauvegarde du jeu

en: Error while writing to file
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier

en: Export game error
fr: Exporter l'erreur de jeu

en: Extra Large cardsets
fr: Cartes XL

en: Fa&vorite games
fr: &Jeux fa&voris

en: Fan type
fr: Type Fan

en: Fantasy
fr: Fantaisie

en: Fast
fr: Rapide

en: Favorite games
fr: Jeux favoris

en: File
fr: Fichier

en: File Menu
fr: Menu Fichiers

en: Filled
fr: Plein

en: Find card
fr: Trouver carte

en: First card sets base cards:
fr: La première carte définit les cartes de base:

en: Fish
fr: Poisson

en: Fixed:
fr: Fixe:

en: Flip
fr: Retourner

en: Flush
fr: Couleur

en: Forty Thieves type
fr: Type Forty Thieves

en: Forward
fr: Avancer

en: Foundation.
fr: Fondation.

en: Foundation. Build by same rank.
fr: Fondation. Par valeur identique.

en: Foundation. Build down by alternate color.
fr: Fondation. Décroissant par couleur alternée.

en: Foundation. Build down by color.
fr: Fondation. Décroissant par couleur.

en: Foundation. Build down by suit.
fr: Fondation. Décroissant par enseigne.

en: Foundation. Build down regardless of suit.
fr: Fondation. Décroissant indépendamment de l'enseigne.

en: Foundation. Build in suit regardless of rank.
fr: Fondation. Par enseigne indépendamment de la valeur.

en: Foundation. Build up by alternate color.
fr: Fondation. Croissant par couleur alternée.

en: Foundation. Build up by color.
fr: Fondation. Croissant par couleur.

en: Foundation. Build up by suit.
fr: Fondation. Croissant par enseigne.

en: Foundation. Build up or down regardless of suit.
fr: Fondation. Croissant ou décroissant indépendamment de l'enseigne.

en: Foundation. Build up regardless of suit.
fr: Fondation. Croissant indépendamment de l'enseigne.

en: Foundations
fr: Fondations

en: Four
fr: Quatre

en: Four-Deck games
fr: Jeux à 4 jeux de cartes

en: Free cell.
fr: Cellule libre.

en: FreeCell type
fr: Type FreeCell

en: French
fr: Français

en: French Games
fr: Jeux français

en: French type
fr: Type français

en: French type (52-54 cards)
fr: Type français (52-54 cartes)

en: Full House
fr: Full

en: Full log
fr: Journal complet

en: Full log for %(player)s
fr: Journal de %(player)s

en: Game
fr: Jeu

en: Game Info
fr: Info jeu

en: Game Statistics
fr: Statistiques du jeu

en: Game finished
fr: Jeu terminé

en: Game finished, but not without my help...
fr: Jeu terminé, mais pas sans mon aide...

en: Game lost
fr: Partie perdue

en: Game number
fr: Numéro de jeu

en: Game status
fr: Statut du jeu

en: Game won
fr: Jeu gagné

en: Game:
fr: Jeu:

en: Games
fr: Jeux

en: Games for Children (very easy)
fr: Jeux pour enfants (très facile)

en: Games not &played
fr: Jeux non-&joués

en: Games played and &not won
fr: Jeux finis et &perdus

en: Games played and &won
fr: Jeux finis et &gagnés

en: Games played: won/lost
fr: Jeux finis: gagnés/perdus

en: Games with Scoring
fr: Jeux avec score

en: Games with Separate Decks
fr: Jeux avec jeux de cartes séparés

en: Games/day
fr: Jeux/jour

en: Games/week
fr: Jeux/semaine

en: Ganjifa type
fr: Type Ganjifa

en: General
fr: Général

en: German
fr: Allemand

en: Germany
fr: Allemagne

en: Go&to bookmark
fr: &Aller au signet

en: Gold
fr: Or

en: Golf type
fr: Type Golf

en: Goto bookmark
fr: Aller au signet

en: Goto bookmark %d?
fr: Aller au signet %d ?

en: Great Britain
fr: Grande-Bretagne

en: Green
fr: Vert

en: Grey
fr: Gris

en: Gypsy type
fr: Type Gypsy

en: Hanafuda type
fr: Type Hanafuda

en: Hanafuda type (48 cards)
fr: Type Hanafuda (48 cartes)

en: Harp
fr: Harpe

en: Heart
fr: Cœur

en: Help
fr: Aide

en: Hex A Deck type
fr: Type Hex A Deck

en: Hex A Deck type (68 cards)
fr: Hex A Deck (68 cartes)

en: Hide
fr: Masquer

en: Highlight &no matching
fr: Surbrilla&nce incorrectes

en: Highlight cards 1:
fr: Surbrillance cartes 1:

en: Highlight cards 2:
fr: Surbrillance cartes 2:

en: Highlight cards:
fr: Surbrillance cartes:

en: Highlight cards:
fr: Surbrillance cartes:

en: Highlight no matching
fr: Surbrillance sans correspondance

en: Highlight not matching:
fr: Sans correspondance:

en: Highlight p&iles
fr: Surbrillance p&iles

en: Highlight piles
fr: Surbrillance piles

en: Highlight piles:
fr: Surbrillance piles:

en: Highlight piles:
fr: Surbrillance piles:

en: Highlight same rank 1:
fr: Surbrillance valeurs identiques 1:

en: Highlight same rank 2:
fr: Surbrillance valeurs identiques 2:

en: Highlight same rank:
fr: Surbrillance valeurs identiques:

en: Highlight same rank:
fr: Surbrillance valeurs identiques:

en: Hint
fr: Indice

en: Hint arrow:
fr: Flèche d'indice:

en: Hint:
fr: Indice:

en: Hints:
fr: Indices:

en: Holiday
fr: Vacances

en: Horse
fr: Cheval

en: Hungary
fr: Hongrie

en: I could not solve this game.
fr: Je ne peux pas terminer ce jeu.

en: Icons only
fr: Icônes

en: Import game error
fr: Importer l'erreur de jeu

en: Incompatible cardset
fr: Style de cartes incompatible

en: India
fr: Inde

en: Initial setting:
fr: Réglage par défaut:

en: Internal error while loading game.
    
    Please report this bug.
fr: Erreur interne lors du chargement du jeu.
    
    S'il vous plaît, rapporter ce bug.

en: Invalid game number
fr: Numéro invalide

en: Invalid game number
fr: Numéro invalide

en: Invalid or damaged %s save file
fr: Fichier de sauvegarde %s invalide ou endommagé

en: Italian
fr: Italien

en: Italic
fr: Italique

en: Italy
fr: Italie

en: Iteration:
fr: Répétition:

en: Iterations count exceeded (Intractable)
fr: Nombre d'itérations dépassé (Intraitable)

en: Jack
fr: Valet

en: Japan
fr: Japon

en: King
fr: Roi

en: Klondike type
fr: Type Klondike

en: Language
fr: Langue

en: Large cardsets
fr: Grandes cartes

en: Last 7 days
fr: 7 derniers jours

en: Last month
fr: Dernier mois

en: Last year
fr: Dernière année

en: Layout:
fr: Apparence:

en: Left
fr: Gauche

en: License terms
fr: Licence

en: Load
fr: Charger

en: Load game
fr: Charger le jeu

en: Load game error
fr: Erreur de chargement du jeu

en: Loaded
fr: Chargé

en: Loading cardset %s...
fr: Chargement style de cartes %s...

en: Log
fr: Journal

en: Log...
fr: Journal...

en: Lost
fr: Perdu

en: Lost:
fr: Perdu:

en: Luck only
fr: Très facile

en: Mahjongg Games
fr: Jeu de Mahjongg

en: Mahjongg type (42 tiles)
fr: Type Mahjongg (42 tuiles)

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Maple
fr: Érable

en: Matrix
fr: Matrice

en: Matrix type
fr: Type matrice

en: Max # of accepted cards:
fr: # max de cartes acceptées:

en: Max # of dealt cards:
fr: # max de cartes distribuées:

en: Max iterations:
fr: # max de répétitions:

en: Medium
fr: Moyen

en: Medium cardsets
fr: Cartes moyennes

en: Memory type
fr: Type Memory

en: Montana type
fr: Type Montana

en: Mostly luck
fr: Facile

en: Mostly skill
fr: Difficile

en: Move
fr: Déplacement

en: Move:
fr: Déplacement:

en: Moves
fr: Déplacements

en: Moves/Total moves
fr: Déplacements/Total déplacements

en: Moves:
fr: Déplacements:

en: Moves:
fr: Déplacements:

en: Movies
fr: Films

en: Mughal Ganjifa type
fr: Type Mughal Ganjifa

en: Mughal Ganjifa type (96 cards)
fr: Type Mughal Ganjifa (96 cartes)

en: Music
fr: Musique

en: Music volume:
fr: Volume musique:

en: My Double Klondike
fr: Mon Double Klondike

en: My FreeCell
fr: Mon FreeCell

en: My Game
fr: Mon jeu

en: My Grounds for a Divorce
fr: Mon Grounds for a Divorce

en: My Gypsy
fr: Mon Gypsy

en: My Klondike
fr: Mon Klondike

en: My Simple Simon
fr: Mon Simple Simon

en: My Spider
fr: Mon Spider

en: NW
fr: NO

en: Name:
fr: Nom:

en: Napoleon type
fr: Type Napoléon

en: Nationality:
fr: Origine:

en: Navagraha Ganjifa type
fr: Type Navagraha Ganjifa

en: Navagraha Ganjifa type (108 cards)
fr: Type Navagraha Ganjifa (108 cartes)

en: Navy
fr: Marine

en: Negative cards bottom
fr: Dos de cartes négatif

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: New
fr: Nouveau

en: New game
fr: Nouveau jeu

en: New games in v. %(version)s
fr: Nouveau jeu en v. %(version)s

en: No Free
    Matching
    Pairs
fr: Aucune
    Paire
    Libre

en: No TOP for all games
fr: Aucun TOP

en: No TOP for this game
fr: Aucun TOP pour ce jeu

en: No cards
fr: Pas de cartes

en: No cardsets were found!!!
    
    Cardsets should be installed into:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
fr: Aucun style de cartes trouvé!!!
    
    Les styles de cartes doivent être installés
    dans le répertoire %(dir)s
    
    Vérifiez votre installation de %(app)s.

en: No cardsets were found!!!
    
    Main data directory is:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
fr: Aucun style de cartes trouvé!!!
    
    Le répertoire principal est:
    %(dir)s
    
    Vérifiez votre installation de %(app)s.

en: No games
fr: Aucun jeu

en: No move
fr: Aucun déplacement

en: No redeal
fr: 1 donne

en: No redeals
fr: Une donne

en: None
fr: Sans

en: North
fr: Nord

en: Not won
fr: Perdu

en: Number of decks:
fr: Nombre de jeux de cartes:

en: Number of redeals:
fr: Redistributions:

en: Number of reserves:
fr: Nombre de réserves

en: Number of tableau piles:
fr: Nombre de piles du tableau:

en: Numerica type
fr: Type Numerica

en: One
fr: Un

en: One redeal
fr: Deux donnes

en: One-Deck games
fr: Jeux à 1 jeu de cartes

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open Game
fr: Ouvrir un jeu

en: Open Games (all cards visible)
fr: Jeux ouverts (toutes les cartes visibles)

en: Open a
    saved game
fr: Ouvrir un jeu
    enregistré

en: Open game
fr: Ouvrir un jeu

en: Opening deal
fr: Première donne

en: Operating Systems
fr: Systèmes d'exploitation

en: Oriental Games
fr: Jeux orientaux

en: Original Games
fr: Jeux originaux

en: Other Categories
fr: Autres catégories

en: Other number
fr: Autre nombre

en: Other number of redeals
fr: Autre nombre de donnes

en: Pair
fr: Une paire

en: Pairing type
fr: Type Paires

en: Pause game
fr: Pause

en: Peony
fr: Pivoine

en: Perfect
fr: Parfait

en: Perfect game
fr: Jeu parfait

en: Pine
fr: Pin

en: Places
fr: Villes

en: Plain
fr: Simple

en: Play demo
fr: Jouer à la démo

en: Playable Preview - %(game)s
fr: Démo jouable - %(game)s

en: Playable pre&view...
fr: Pré&visualisation...

en: Played
fr: Joué

en: Played:
fr: Joué:

en: Player
fr: Joueur

en: Player
fr: Joueur

en: Player options
fr: Paramètres joueur

en: Playing time
fr: Temps de jeu

en: Playing time:
fr: Temps de jeu:

en: Playing time:
fr: Temps de jeu:

en: Please enter your name
fr: Veuillez entrer votre nom

en: Please select a %s type cardset
fr: Veuillez sélectionner un style de carte %s

en: Plow
fr: Charrue

en: Plum
fr: Prune

en: Point-and-Click
fr: Pointer/Cliquer

en: Poker type
fr: Type Poker

en: Polish
fr: Polonais

en: Popular Games
fr: Jeux populaires

en: Preserve aspect ratio
fr: Conserver le ratio

en: Preset:
fr: Préréglages:

en: Products
fr: Produits

en: Progress
fr: Progrès

en: Puzzle type
fr: Type Puzzle

en: PySol Fan Club edition
    %(description)s
    %(versioninfo)s
    
    Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.
    Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.
    Copyright (C) 2005 - 2009 Skomoroh.
    Copyright (C) 2020 - 2024 PySolFC.
    All Rights Reserved.
    
    PySol is free software distributed under the terms
    of the GNU General Public License.
    
    For more information about this application visit
fr: PySol Fan Club edition
    %(description)s
    %(versioninfo)s
    
    Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.
    Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.
    Copyright (C) 2005 - 2009 Skomoroh.
    Copyright (C) 2020 - 2024 PySolFC.
    Tous droits réservés.
    
    PySol est un logiciel libre distribué sous la licence
    GNU General Public Licence.
    
    Pour plus d'informations à propos de cette application visitez

en: Queen
fr: Dame

en: Quick play
fr: Jeu rapide

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit %s
fr: Quitter %s

en: R&ecent games
fr: Jeux r&écents

en: Raglan type
fr: Type Raglan

en: Raise card:
fr: Tirer carte:

en: Rank
fr: Valeur

en: Recent games
fr: Jeux récents

en: Red
fr: Rouge

en: Redeal
fr: Donne

en: Redeal animation
fr: Animation de la donne

en: Redeals:
fr: Donnes:

en: Redo
fr: Répéter

en: Redo &all
fr: Répéter &tout

en: Redo all
fr: Répéter tout

en: Redo last move
fr: Répéter dernier mouvement

en: Relaxed Variants
fr: Variantes relaxe

en: Remove &from favorites
fr: Supprimer des &favoris

en: Replace existing bookmark %d?
fr: Remplacer le signet existant %d ?

en: Reserve.
fr: Réserve.

en: Reserve. Build down by suit.
fr: Réserve. Décroissant par enseigne.

en: Reserve. Build up regardless of suit.
fr: Reserve. Croissant indépendamment de l'enseigne.

en: Reserve. No building.
fr: Réserve. Aucun empilement.

en: Reserve. Only Kings are acceptable.
fr: Réserve. Rois seuls.

en: Reserves
fr: Réserves

en: Reset ALL statistics and logs for player
    %(player)s?
fr: Réinitialiser les stats et les journaux du joueur
    %(player)s?

en: Reset all statistics
fr: Réinitialiser toutes les stats

en: Reset game statistics
fr: Réinitialiser les stats du jeu

en: Reset statistics and logs for player
    %(player)s
    and game
    %(game)s?
fr: Réinitialiser les stats et les journaux pour le joueur
    %(player)s
    et pour le jeu
    %(game)s?

en: Restart
fr: Recommencer

en: Restart game
fr: Recommencer

en: Restart the
    current game
fr: Recommencer

en: Restart this game?
fr: Recommencer ce jeu ?

en: Result
fr: Résultat

en: Revitalized
fr: Dynamique

en: Right
fr: Droite

en: Rising
fr: Dégradé

en: Round %(round)d/%(max_rounds)d
fr: Partie %(round)d/%(max_rounds)d

en: Round %d
fr: Partie %d

en: Round Cardsets
fr: Style arrondi

en: Royal Flush
fr: Quinte flush royale

en: Rules
fr: Règles

en: Rules for this game
fr: Règles de ce jeu

en: Russia
fr: Russie

en: Russian
fr: Russe

en: S&tatus...
fr: S&tatut

en: SW
fr: SO

en: Saber
fr: Sabre

en: Same color
fr: Couleur identique

en: Same suit
fr: Enseigne

en: Sample volume:
fr: Volume effets:

en: Samples
fr: Échantillon

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save &as...
fr: Enregistrer &sous...

en: Save Game
fr: Enregistrer le jeu

en: Save game
fr: Enregistrer le jeu

en: Save game error
fr: Erreur à l'enregistrement du jeu

en: Save games &geometry
fr: Enregistrer la &géométrie du jeu

en: Scale X:
fr: Échelle X:

en: Scale Y:
fr: Échelle Y:

en: Score:	This hand:
fr: Score:	Cette main:

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select &random game
fr: Jeu au hasa&rd

en: Select cardset
fr: Choisir style de cartes

en: Select color
fr: Choix couleur

en: Select font
fr: Choix police

en: Select game
fr: Choisir un jeu

en: Select game by nu&mber...
fr: Choisir un jeu par nu&méro...

en: Select name
fr: Choisir un nom

en: Select new game number
fr: Choisir un nouveau numéro de jeu

en: Select next game
fr: Jeu suivant

en: Select next game number
fr: Numéro de jeu suivant

en: Select random game
fr: Jeu au hasard

en: Select table background
fr: Arrière-plan de table

en: Select table color
fr: Couleur de table

en: Sequence
fr: Suite de cartes

en: Servant
fr: Valet

en: Session &log...
fr: Journa&l de session...

en: Session log
fr: Journal de session

en: Session log for %(player)s
fr: Journal de session pour %(player)s

en: Set bookmark
fr: Ajouter en signet

en: Set colors
fr: Couleurs

en: Set delays in seconds
fr: Délais en secondes

en: Set font
fr: Police

en: Set fonts
fr: Polices

en: Set player options
fr: Préférences du joueur

en: Set t&heme
fr: T&hème

en: Set timeouts
fr: Délais d'attente

en: Setting
fr: Options

en: Settings
fr: Réglages

en: Shade &filled stacks
fr: Ombre des cellules &pleines

en: Shade &legal moves
fr: Ombre dép&lacements autorisés

en: Shade filled stacks
fr: Ombre des cellules pleines

en: Shade legal moves
fr: Ombre déplacements autorisés

en: Show &help bar
fr: Barre d'&aide

en: Show &number of cards
fr: &Nombre de cartes

en: Show &statusbar
fr: Barre de &statut

en: Show graphs
fr: Graphiques

en: Show hint &arrow (in Shisen-Sho games)
fr: Flèche d'indice (jeux de Shisen-Sho)

en: Show hint arrow (in Shisen-Sho games)
fr: Flèche d'indice (jeux de Shisen-Sho)

en: Show progress
fr: Progrès

en: Show removed tiles (in Mahjongg games)
fr: Montrer tuiles retirées (Mahjongg)

en: Shrink face-down cards
fr: Réduire les cartes masquées

en: Shu&ffle tiles
fr: Mélan&ger les tuiles

en: Shuffle
fr: Mélanger

en: Shuffle during redeal:
fr: Mélanger lors de la donne:

en: Shuffle tiles
fr: Mélanger les tuiles

en: Silver
fr: Argent

en: Simple games
fr: Jeux simples

en: Size:
fr: Taille:

en: Skill level:
fr: Difficulté:

en: Skill only
fr: Très difficile

en: Slow
fr: Lent

en: Small cardsets
fr: Petites cartes

en: Small:
fr: Petit:

en: Solid Colors
fr: Couleurs unies

en: Solid color
fr: Couleur unie

en: Solid colors
fr: Couleurs unies

en: Solitaire &Wizard...
fr: &Assistant solitaire...

en: Solitaire Wizard
fr: Assistant solitaire

en: Solver not found in the PATH
fr: Solveur introuvable dans $PATH

en: Sorry, I can't find
    a solvable configuration.
fr: Désolé, je ne trouve pas
    de solution.

en: Sound
fr: Son

en: Sound enabled
fr: Son activé

en: Sound preferences info
fr: Info préférences audio

en: Sound settings
fr: Paramètres audio

en: South
fr: Sud

en: Spade
fr: Pique

en: Spain
fr: Espagne

en: Special Games
fr: Jeux spéciaux

en: Spider alternate color
fr: Spider - Couleur alternée

en: Spider rank
fr: Spider - Valeur

en: Spider same suit
fr: Spider - Enseigne

en: Spider type
fr: Type Spider

en: Start drag
fr: Début de partie

en: Started at
fr: Début de partie

en: Started at:
fr: Date et heure:

en: Startup splash sc&reen
fr: Éc&ran de démarrage

en: Startup splash screen
fr: Écran de démarrage

en: Stat&usbar
fr: Barre de stat&ut

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Statistics for
fr: Statistiques pour

en: Statistics for %(game)s
fr: Statistiques pour %(game)s

en: Statistics for %(player)s
fr: Statistiques pour %(player)s

en: Statistics progression
fr: Progression des stats

en: Status
fr: Statut

en: Stored-States:
fr: États sauvegardés:

en: Stores
fr: Étoffe

en: Straight
fr: Suite

en: Straight Flush
fr: Quinte flush

en: Strong
fr: Clair

en: Summary
fr: Résumé

en: Sweden
fr: Suède

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Sword
fr: Épée

en: Table t&ile...
fr: Fo&nd de table...

en: Tableau default:
fr: Tableau. par défaut:

en: Tableau fixed:
fr: Tableau. fixe:

en: Tableau large:
fr: Tableau. grand:

en: Tableau small:
fr: Tableau. petit:

en: Tableau. Build by same rank, can move any face-up cards regardless of sequence.
fr: Tableau. Par valeur identique, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite.

en: Tableau. Build by same rank.
fr: Tableau. Par valeur identique.

en: Tableau. Build down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
fr: Tableau. Décroissant par couleur alternée, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite.

en: Tableau. Build down by alternate color.
fr: Tableau. Décroissant par couleur alternée.

en: Tableau. Build down by color.
fr: Tableau. Décroissant par couleur.

en: Tableau. Build down by color. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
fr: Tableau. Décroissant par couleur. Les ensembles de cartes d'une même enseigne peuvent être déplacés entièrement.

en: Tableau. Build down by suit or of the same rank.
fr: Tableau. Décroissant par enseigne ou de même valeur.

en: Tableau. Build down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
fr: Tableau. Décroissant par enseigne, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite.

en: Tableau. Build down by suit.
fr: Tableau. Décroissant par enseigne.

en: Tableau. Build down in any suit but the same, can move any face-up cards regardless of sequence.
fr: Tableau. Décroissant par enseigne différente, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite.

en: Tableau. Build down in any suit but the same.
fr: Tableau. Décroissant par enseigne différente.

en: Tableau. Build down regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
fr: Tableau. Décroissant indépendamment de l'enseigne, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite.

en: Tableau. Build down regardless of suit.
fr: Tableau. Décroissant indépendamment de l'enseigne.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
fr: Tableau. Décroissant indépendamment de l'enseigne. Les ensembles de cartes de couleur alternée peuvent être déplacés entièrement.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same color can be moved as a unit.
fr: Tableau. Décroissant indépendamment de l'enseigne. Les ensembles de cartes d'une même couleur peuvent être déplacés entièrement.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
fr: Tableau. Décroissant indépendamment de l'enseigne. Les ensembles de cartes d'une même enseigne peuvent être déplacés entièrement.

en: Tableau. Build regardless of rank and suit.
fr: Tableau. Indépendamment de la valeur et de l'enseigne.

en: Tableau. Build up by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
fr: Tableau. Croissant par couleur alternée, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite.

en: Tableau. Build up by alternate color.
fr: Tableau. Croissant par couleur alternée.

en: Tableau. Build up by color.
fr: Tableau. Croissant par couleur.

en: Tableau. Build up by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
fr: Tableau. Croissant par enseigne, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite.

en: Tableau. Build up by suit.
fr: Tableau. Croissant par enseigne.

en: Tableau. Build up in any suit but the same.
fr: Tableau. Croissant par enseigne différente.

en: Tableau. Build up or down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
fr: Tableau. Croissant ou décroissant par couleur alternée, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite.

en: Tableau. Build up or down by alternate color.
fr: Tableau. Croissant ou décroissant par couleur alternée.

en: Tableau. Build up or down by color.
fr: Tableau. Croissant ou décroissant par couleur.

en: Tableau. Build up or down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
fr: Tableau. Croissant ou décroissant par enseigne, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite.

en: Tableau. Build up or down by suit.
fr: Tableau. Croissant ou décroissant par enseigne.

en: Tableau. Build up or down regardless of suit.
fr: Tableau. Croissant ou décroissant indépendamment de l'enseigne.

en: Tableau. Build up regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
fr: Tableau. Croissant indépendamment de l'enseigne, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite.

en: Tableau. Build up regardless of suit.
fr: Tableau. Croissant indépendamment de l'enseigne.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
fr: Tableau. Croissant indépendamment de l'enseigne. Les ensembles de cartes de couleur alternée peuvent être déplacés entièrement.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
fr: Tableau. Croissant indépendamment de l'enseigne. Les ensembles de cartes d'une même enseigne peuvent être déplacés entièrement.

en: Tableau. Empty piles can be filled with any card.
fr: Tableau. Les emplacements vides peuvent recevoir n'importe quelle carte.

en: Tableau. No building.
fr: Tableau. Aucun empilement.

en: Tan
fr: Violet

en: Tarock
fr: Tarot

en: Tarock type
fr: Type Tarot

en: Tarock type (78 cards)
fr: Type Tarot (78 cartes)

en: Teal
fr: Sarcelle

en: Terrace type
fr: Type Terrace

en: Text below icons
fr: Texte en-dessous

en: Text beside icons
fr: Texte à droite

en: Text foreground:
fr: Texte:

en: Text only
fr: Texte seul

en: The currently selected cardset %(cardset)s
    is not compatible with the game
    %(game)s
    
    Please select a %(correct_type)s type cardset.
fr: Le style de carte %(cardset)s
    n'est pas compatible avec le jeu
    
    %(game)s
    
    Veuillez choisir un %(correct_type)s style de jeu.

en: These settings will take effect
    the next time you restart %(app)s
fr: Ces réglages prendront effet
    au prochain démarrage de %(app)s

en: These settings will take effect
    the next time you restart the %(app)s
fr: Ces réglages prendront effet
    au prochain démarrage de %(app)s

en: This game can be hinted in %d move. | This game can be hinted in %d moves.
fr[0]: Une solution peut être suggérée pour ce jeu en %d déplacement.
fr[1]: Une solution peut être suggérée pour ce jeu en %d déplacements.

en: This game is solvable in %d move. | This game is solvable in %d moves.
fr[0]: Ce jeu est résoluble en %d déplacement.
fr[1]: Ce jeu est résoluble en %d déplacements.

en: Three
fr: Trois

en: Three redeals
fr: Quatre donnes

en: Three-Deck games
fr: Jeux à 3 jeux de cartes

en: Tiles and Images
fr: Tuiles et Images

en: Time&outs...
fr: &Délais...

en: Tiny cardsets
fr: Mini cartes

en: Toolbar
fr: Barre d'outils

en: Tools
fr: Outils

en: Top
fr: Haut

en: Top %(tops)d for %(game)s
fr: Top %(tops)d pour %(game)s

en: Top card
fr: Carte du dessus

en: Tortoise
fr: Tortue

en: Total (%(played)d out of %(total)d games)
fr: Total (%(played)d joués sur %(total)d jeux)

en: Total moves
fr: Déplacements total

en: Total moves in this game:
fr: Déplacements total pour ce jeu:

en: Total moves:
fr: Déplacements total:

en: Total player moves:
fr: Déplacements total joueur:

en: Total:
       won: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       lost: %(lost)s ... %(percentlost)s%%
fr: Total:
       gagné: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       perdu: %(lost)s ... %(percentlost)s%%

en: Touch mode
fr: Mode tactile

en: Trump
fr: Atout

en: Trumps only
fr: Atouts seulement

en: Trumps only type (variable cards)
fr: Type Atouts seulement (cartes variables)

en: Turn waste
fr: Retourner la défausse

en: Two
fr: Deux

en: Two Pair
fr: Deux paires

en: Two redeals
fr: Trois donnes

en: Two-Deck games
fr: Jeux à 2 jeux de cartes

en: Unable to service request:
fr: Impossible de répondre à la requête:

en: Uncategorized
fr: Sans-catégorie

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo last move
fr: Annuler dernier mouvement

en: Undo moves:
fr: Déplacements annulés:

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unlimited redeals
fr: Donnes illimitées

en: Unlimited redeals.
fr: Donnes illimitées.

en: Up
fr: Haut

en: Up or down by alternate color
fr: Croissant ou décroissant par couleur alternée

en: Up or down by rank
fr: Croissant ou décroissant par valeur

en: Up or down by same color
fr: Croissant ou décroissant par couleur

en: Up or down by same suit
fr: Croissant ou décroissant par enseigne

en: Update statistics and logs
fr: Mise à jour stats et journaux

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        start game GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              disable sound support
            --noplugins            disable load plugins
      -h    --help                 display this help and exit
    
      FILE - file name of a saved game
      MOD - one of following: pss(default), pygame, oss, win
fr: Utilisation: %s [OPTIONS] [FICHIER]
      -g    --game=NOM_JEU	démarre le jeu NOM_JEU
      -i    --gameid=ID_JEU
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound	              désactive le support du son
            --noplugins	              désactive le chargement des plugins
      -h    --help	                 affiche ce texte d"aide et quitte
    
      FICHIER - nom de fichier d'un jeu sauvegardé
      MOD - one of following: pss(default), pygame, oss, win

en: Use "Super Move" feature:
fr: Utiliser "Super déplacement:"

en: Use DirectX for sound playing
fr: Utiliser DirectX pour l'audio

en: Use mouse for undo/redo
fr: Souris pour annuler/répéter

en: V&ery slow
fr: Tr&ès lent

en: Variable redeals.
fr: Donnes variables.

en: Vehicles
fr: Véhicules

en: Very fast
fr: Très rapide

en: Very slow
fr: Très lent

en: Video Games
fr: Jeux vidéo

en: View statistics
fr: Voir les statistiques

en: Visible buttons
fr: Boutons visibles

en: WON
fr: GAGNÉ

en: Wand
fr: Baguette

en: Warning
fr: Attention

en: Waste.
fr: Défausse.

en: Waste. Build up or down by suit.
fr: Défausse. Croissant ou décroissant par enseigne.

en: Waste. Build up or down regardless of suit.
fr: Défausse. Croissant ou décroissant indépendamment de l'enseigne.

en: Weak
fr: Foncé

en: Welcome to %s
fr: Bienvenue dans %s

en: West
fr: Ouest

en: White
fr: Blanc

en: Willow
fr: Saule

en: Windows Native
fr: Natif Windows

en: Winning animation
fr: Animation de victoire

en: Winning splash
fr: Écran victoire

en: Wisteria
fr: Glycine

en: Won
fr: Gagné

en: Won:
fr: Gagné:

en: Wrapping:
fr: Enchaînement:

en: X
fr: Х

en: X offset:
fr: Décalage X:

en: XP Native
fr: Natif XP

en: Y offset:
fr: Décalage Y:

en: Year:
fr: Année:

en: Yellow
fr: Jaune

en: Your playing time is %(time)s
    for %(n)d move. | Your playing time is %(time)s
    for %(n)d moves.
fr[0]: Votre temps de jeu est de %(time)s
    pour %(n)d mouvements.
fr[1]: Votre temps de jeu est de %(time)s
    pour %(n)d mouvements.

en: Your statistics were appended to
    
    %(filename)s
fr: Vos statistiques ont été ajoutées à
    
    %(filename)s

en: Yukon alternate color
fr: Yukon - Couleur alternée

en: Yukon rank
fr: Yukon - Valeur

en: Yukon same suit
fr: Yukon - Enseigne

en: Yukon type
fr: Type Yukon

en: any card
fr: n'importe quelle carte

en: are you sure
fr: êtes-vous sûr

en: auto drop
fr: supprimer auto

en: auto flip
fr: retourner auto

en: auto pilot lost
fr: auto pilote perdu

en: auto pilot won
fr: auto pilote gagné

en: black
fr: noir

en: by Compatibility
fr: par compatibilité

en: by Date
fr: par date

en: by Game Feature
fr: par options de jeu

en: by Inventors
fr: par inventeurs

en: by Nationality
fr: par origine

en: by Number of Cards
fr: par nombre de cartes

en: by Number of Decks
fr: par nombre de jeux

en: by Number of Redeals
fr: par nombre de donnes

en: by PySol version
fr: par version de PySol

en: by Size
fr: par taille

en: by Skill Level
fr: par niveau de difficulté

en: by Style
fr: par style

en: by Type
fr: par type

en: can't find game: %(game)s
fr: jeu %(game)s introuvable

en: cardset
fr: style de carte

en: deal
fr: distribuer

en: deal waste
fr: distribuer la défausse

en: drop
fr: supprimer

en: drop pair
fr: supprimer les paires

en: error loading plugin %(file)s: %(err)s
fr: Erreur de chargement du plugin %(file)s: %(err)s

en: flip
fr: retourner

en: game finished
fr: jeu terminé

en: game lost
fr: partie perdue

en: game perfect
fr: jeu parfait

en: game won
fr: jeu gagné

en: invalid file name
    try %s --help for more information
fr: nom de fichier invalide
    essayez %s --help pour plus d'informations

en: invalid font name:
fr: nom de police invalide:

en: invalid game id:
fr: id de jeu invalide:

en: invalid theme name:
fr: nom de thème invalide:

en: move
fr: déplacer

en: no move
fr: aucun déplacement

en: rd
fr: ème

en: red
fr: rouge

en: redo
fr: répéter

en: st
fr: er

en: start drag
fr: commencer à déplacer

en: th
fr: ème

en: too many files
    try %s --help for more information
fr: trop de fichiers
    essayez %s --help pour plus d'informations

en: try %s --help for more information
fr: Essayez %s --help pour plus d'informations

en: turn waste
fr: retourner la défausse

en: undo
fr: annuler

en: unlimited
fr: illimité
