PySol 0.0.1 - en to pt_BR translation catalogue (1028 entries)

en: 	This game:
pt_BR: 	Este jogo:

en: 
    
    Enter new game number
pt_BR: 
    
    Pressione número de novo jogo

en: 
    Cards in Foundations:
pt_BR: 
    cartas em Fundações:

en: 
    Cards in Talon:
pt_BR: 
    Cartas em Talon:

en: 
    Cards in Waste:
pt_BR: 
    cartas no descarte:

en: 
    Error while saving game.
    
    %s
pt_BR: 
    Erro ao salvar o jogo.
    
    %s

en: 
    Game finished
pt_BR: 
    O jogo acabou

en: 
    Game solved in %d move.
     | 
    Game solved in %d moves.
pt_BR[0]: 
    Jogo resolvido em %d movimento.
pt_BR[1]: 
    Jogo resolvido em %d movimentos.

en: 
    No games were found!!!
    
    Main data directory is:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
pt_BR: 
    Não foram encontrados jogos!!!
    
    A pasta principal de dados é:
    %(dir)s
    
    Por favor verifique a instalação do %(app)s.

en: 
    Redeals:
pt_BR: 
    Reofertas:

en: 
    There are no moves left...
pt_BR: 
    Não há movimentos restantes...

en: 
    This won't come out...
pt_BR: 
    Isso não vai sair...

en: 
    Unsupported game for export.
pt_BR: 
    Jogo não suportado para exportação.

en: 
    Unsupported game for import.
pt_BR: 
    Jogo não suportado para importação.

en: 
    You have reached
    # %(movesrank)d in the top %(tops)s of moves.
pt_BR: 
    Você alcançou a
    # %(movesrank)d posição no top %(tops)s de movimentos.

en: 
    You have reached
    # %(timerank)d in the top %(tops)d of playing time
    and # %(movesrank)d in the top %(tops)d of moves.
pt_BR: 
    Você alcançou a
    # %(timerank)d posição no top %(tops)d de tempo de jogo
    e a # %(movesrank)d posição no top %(tops)d de movimentos.

en: 
    You have reached
    # %(timerank)d in the top %(tops)d of playing time.
pt_BR: 
    Você alcançou a
    # %(timerank)d posição no top %(tops)d de tempo de jogo.

en:  Ascending
pt_BR:  Crescente

en:  Deck
pt_BR:  Baralho

en:  Descending
pt_BR:  Decrescente

en: # of cards dealt to the reserve:
pt_BR: # de cartas colocadas na reserva:

en: # of cards dealt to the waste:
pt_BR: # de cartas distribuídas para o descarte:

en: # of face-down cards dealt to the tableau pile:
pt_BR: # de cartas para baixo colocadas na pilha tableau:

en: # of face-up cards dealt to the tableau pile:
pt_BR: # de cartas para cima colocadas na pilha tableau:

en: % won
pt_BR: % ganhou

en: % won:
pt_BR: % ganhos:

en: %(app)s HTML limitation:
    The %(protocol)s protocol is not supported yet.
    
    Please use your standard web browser
    to open the following URL:
    %(url)s
pt_BR: %(app)s LIMITAÇÃO HTML:
    O protocolo de %(protocol)s ainda não é suportado.
    
    Por favor, use o seu navegador web padrão
    para abrir a seguinte URL:
    %(url)s

en: %(app)s credits go to:
    
    Volker Weidner for getting me into Solitaire
    Guido van Rossum for the initial example program
    T. Kirk for lots of contributed games and cardsets
    Carl Larsson for the background music
    The Gnome AisleRiot team for parts of the documentation
    Natascha
    
    The Python, %(gui_library)s, SDL & Linux crews
    for making this program possible
pt_BR: %(app)s créditos vão para:
    
    Volker Weidner por me ter introduzido na Paciência
    Guido van Rossum pelo programa inicial
    T. Kirk por contibuir com muitos jogos e baralhos
    Carl Larsson pela música de fundo
    A equipe Gnome AisleRiot por partes da documentação
    Natascha
    
    A equipe Python, %(gui_library)s, SDL & Linux
    por tornar este programa possível

en: %d
    Tile
    Remaining
    
     | %d
    Tiles
    Remaining
pt_BR[0]: %d
    Bloco
    Restante
pt_BR[1]: %d
    Blocos
    Restantes

en: %d
    Tile
    Removed
    
     | %d
    Tiles
    Removed
pt_BR[0]: %d
    Bloco
    removido
pt_BR[1]: %d
    Blocos
    removidos

en: %d Free
    Matching
    Pair | %d Free
    Matching
    Pairs
pt_BR[0]: %d Sem pares
    de correspondência
    gratuito
pt_BR[1]: %d Sem pares
    de correspondência
    gratuitos

en: %d card | %d cards
pt_BR[0]: %d carta
pt_BR[1]: %d cartas

en: %d redeal | %d redeals
pt_BR[0]: %d redistribuição
pt_BR[1]: %d redistribuições

en: %s Autopilot
pt_BR: Piloto Automático %s

en: %s HTML Problem
pt_BR: %s Problema no HTML

en: %s Help
pt_BR: %s Ajuda

en: %s files
pt_BR: Arquivos %s

en: %s installation error
pt_BR: %s erro de instalação

en: &About %s
pt_BR: &Sobre %s

en: &About %s...
pt_BR: &Sobre %s...

en: &All games
pt_BR: &Todos os jogos

en: &All games by name
pt_BR: &Todos os jogos por nome

en: &All games...
pt_BR: &Todos os jogos...

en: &Apply
pt_BR: &Aplicar

en: &Assist
pt_BR: &Assistência

en: &Auto drop
pt_BR: &Mover automaticamente

en: &Auto scaling
pt_BR: &Dimensionamento automático

en: &Automatic play
pt_BR: &Jogo automático

en: &Back to game
pt_BR: &Voltar ao jogo

en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

en: &Clear bookmarks
pt_BR: &Limpar favoritos

en: &Close
pt_BR: &Fechar

en: &Colors...
pt_BR: &Cores...

en: &Comments...
pt_BR: &Comentários...

en: &Contents
pt_BR: &Conteúdos

en: &Cool
pt_BR: &Legal

en: &Credits
pt_BR: &Créditos

en: &Custom games
pt_BR: &Jogos personalizados

en: &Deal cards
pt_BR: &Distribuir

en: &Decrease the card size
pt_BR: &Diminuir o tamanho do carta

en: &Demo
pt_BR: &Demonstração

en: &Demo logo
pt_BR: &Logo da demo

en: &Drag-and-Drop
pt_BR: &Arrastar-e-Soltar

en: &Edit
pt_BR: &Editar

en: &Edit current game...
pt_BR: &Editar jogo atual...

en: &Enjoy
pt_BR: &Divirta-se

en: &Fast
pt_BR: &Rápido

en: &File
pt_BR: &Arquivo

en: &Find card...
pt_BR: &Encontrar carta...

en: &Fonts...
pt_BR: &Fontes...

en: &French games
pt_BR: &Jogos franceses

en: &Full log...
pt_BR: &Registro completo...

en: &Game
pt_BR: &Jogo

en: &Games played
pt_BR: &Jogos jogados

en: &Great
pt_BR: &Excelente

en: &Help
pt_BR: &Ajuda

en: &Hint
pt_BR: &Dicas

en: &Hold and quit
pt_BR: &Parar e Sair

en: &Import starting layout...
pt_BR: &Importar layout inicial...

en: &Increase the card size
pt_BR: &Aumentar o tamanho do carta

en: &Info / Settings...
pt_BR: &Informações / Configurações...

en: &License terms
pt_BR: &Termos de licença

en: &Load
pt_BR: &Carregar

en: &Mahjongg games
pt_BR: &Jogos de Mahjongg

en: &Medium
pt_BR: &Médio

en: &Negative cards bottom
pt_BR: &Parte inferior dos cartas negativos

en: &New
pt_BR: &Novo

en: &New game
pt_BR: &Novo jogo

en: &Next number
pt_BR: &próximo número

en: &Nice
pt_BR: &Legal

en: &None
pt_BR: &Nenhum

en: &Oh well
pt_BR: &Ah bom

en: &Open...
pt_BR: &Abrir...

en: &Options
pt_BR: &Opções

en: &Oriental games
pt_BR: &Jogos orientais

en: &Piles description
pt_BR: &Descrição das pilhas

en: &Play
pt_BR: &Jogar

en: &Play this game
pt_BR: &Jogue este jogo

en: &Player options...
pt_BR: &Opções do jogador...

en: &Point-and-Click
pt_BR: &Aponar-e-Clicar

en: &Popular games
pt_BR: &Jogos populares

en: &Quick play
pt_BR: &Jogo rápido

en: &Quit
pt_BR: &Sair

en: &Randomize card placement
pt_BR: &Randomizar o posicionamento do carta

en: &Redeal animation
pt_BR: &Animação de Renegociação

en: &Redo
pt_BR: &Refazer

en: &Reset all...
pt_BR: &Redefinir tudo...

en: &Reset...
pt_BR: &Redefinir...

en: &Restart
pt_BR: &Reiniciar

en: &Rules
pt_BR: &Regras

en: &Rules for this game
pt_BR: &Regras desse jogo

en: &Save
pt_BR: &Salvar

en: &Save to file
pt_BR: &Salvar em arquivo

en: &Select
pt_BR: &Selecionar

en: &Set bookmark
pt_BR: &Definir marcador

en: &Show removed tiles (in Mahjongg games)
pt_BR: &Mostrar peças removidas (em jogos de Mahjongg)

en: &Slow
pt_BR: &Lento

en: &Solid color...
pt_BR: &Cor sólida...

en: &Solver...
pt_BR: &Resolução

en: &Sound...
pt_BR: &Som...

en: &Special games
pt_BR: &Jogos especiais

en: &Start
pt_BR: &Início

en: &Statistics...
pt_BR: &Estatísticas...

en: &Sticky mouse
pt_BR: &Seleção

en: &That's life
pt_BR: &Essa é a vida

en: &Toolbar
pt_BR: &Barra de ferramentas

en: &Undo
pt_BR: &Desfazer

en: &Very fast
pt_BR: &Muito rápido

en: &Winning animation
pt_BR: &Animação de vitória

en: &Yeah
pt_BR: &Yay

en: 'You Are Stuck' indicator
pt_BR: Indicador 'Você está preso'

en: (no cardsets)
pt_BR: (nenhum estido de set de cartas)

en: (no games)
pt_BR: (sem jogos)

en: (no tiles)
pt_BR: (sem peças)

en: ** ERROR **
pt_BR: ** ERRO **

en: ** UNKNOWN %d **
pt_BR: ** DESCONHECIDO %d **

en: 1 deck games
pt_BR: 1 jogo de baralho

en: 1 redeal
pt_BR: Uma Redistribuição

en: 104 cards
pt_BR: 104 cartas

en: 144 cards
pt_BR: 144 cartas

en: 2 deck games
pt_BR: 2 jogos de baralho

en: 2 redeals
pt_BR: Duas Redistribuições

en: 3 deck games
pt_BR: 3 jogos de baralho

en: 3 of a Kind
pt_BR: 3 de um tipo

en: 3 redeals
pt_BR: Três Redistribuições

en: 32 cards
pt_BR: 32 cartas

en: 4 deck games
pt_BR: 4 jogos de baralho

en: 4 of a Kind
pt_BR: 4 de um tipo

en: 48 cards
pt_BR: 48 cartas

en: 52 cards
pt_BR: 52 cartas

en: 64 cards
pt_BR: 64 cartas

en: 78 cards
pt_BR: 78 cartas

en: <Add>
pt_BR: <Adicionar>

en: <Remove>
pt_BR: <Remover>

en: <none>
pt_BR: <nenhum>

en: A Python Solitaire Game Collection
pt_BR: Coleção de Jogos de Paciência Python

en: A World Domination Project
pt_BR: Uma dominação mundial

en: A&dd to favorites
pt_BR: Adicionar a Favoritos

en: A&nimations
pt_BR: A&nimaçõess

en: A&uto drop
pt_BR: &Distribuir automática

en: About %s
pt_BR: Sobre %s

en: About %s...
pt_BR: Sobre %s...

en: About cardset
pt_BR: Sobre o estilo de cartas

en: About game
pt_BR: Sobre o jogo

en: Ace
pt_BR: Ás

en: Adult
pt_BR: Adulto

en: Advanced search
pt_BR: Pesquisa avançada

en: All &games...
pt_BR: &Todos os jogos...

en: All Backgrounds
pt_BR: Todos os Planos de Fundo

en: All Cardsets
pt_BR: Todos os estilos de cartas

en: All Games
pt_BR: Todos os Jogos

en: All files
pt_BR: Todos os arquivos

en: All games
pt_BR: Todos os jogos

en: All time
pt_BR: O tempo todo

en: Alternate Names
pt_BR: Nomes Alternativos

en: Alternate color
pt_BR: Cores alternadas

en: Alternate names:
pt_BR: Nomes alternativos:

en: Animals
pt_BR: Animais

en: Animations
pt_BR: Animações

en: Any
pt_BR: Qualquer

en: Any suit but the same
pt_BR: Qualquer naipe menos o mesmo

en: Aqua
pt_BR: Água

en: Are You Sure
pt_BR: Você tem certeza?

en: Arrow
pt_BR: Flecha

en: Art
pt_BR: Arte

en: Assist
pt_BR: Assistência

en: Assist &level
pt_BR: &Nível de suporte

en: Assist level
pt_BR: Nível de assistência

en: Assists
pt_BR: Assitências

en: Auto &deal
pt_BR: &Distribuir automaticamente

en: Auto &face up
pt_BR: &Distribuir para cima

en: Auto deal
pt_BR: Distribuir automáticamente

en: Auto drop
pt_BR: Soltar automáticamente

en: Auto drop cards
pt_BR: Auto soltar cartas

en: Auto face up
pt_BR: Virar pra cima automaticamente

en: Auto flip
pt_BR: Auto virar

en: Auto scaling
pt_BR: Dimensionamento automático

en: Auto-remove first card (in Pegged games)
pt_BR: Auto-remover primeira carta (Pegged)

en: Autodrop
pt_BR: Auto Soltar

en: Automatic play
pt_BR: Jogar automaticamente

en: Autopilot lost
pt_BR: Piloto automático perdido

en: Autopilot won
pt_BR: Piloto automático ganhou

en: Average
pt_BR: Média

en: Avg. win moves
pt_BR: Média de movimentos em vitórias

en: Avg. win moves:
pt_BR: Movimentos médios de vitória

en: Avg. win time
pt_BR: Tempo médio de vitória

en: Avg. win time:
pt_BR: Tempo médio de vitória

en: Axe
pt_BR: Machado

en: Back
pt_BR: Retornar

en: Baker's Dozen
pt_BR: Dúzia do Padeiro

en: Baker's Dozen type
pt_BR: estilo Dúzia do Padeiro

en: Balance $%d
pt_BR: Balaço $%d

en: Balanced
pt_BR: Balanceado

en: Base card - %s.
pt_BR: Cartas básicas - %s.

en: Base card - Ace or King.
pt_BR: Carta base - Ás ou Rei.

en: Base card:
pt_BR: Cartas base:

en: Bastille. Can be dealt to reserve, once it's empty.
pt_BR: Bastille - pode ser distribuído para reserva, uma vez que estiver vazia.

en: Beleaguered Castle
pt_BR: Paciência Beleaguered Castle

en: Beleaguered Castle type
pt_BR: estilo Beleaguered Castle

en: Belgium
pt_BR: Bélgica

en: Black
pt_BR: Preto

en: Blue
pt_BR: Azul

en: Boar
pt_BR: Javali

en: Bold
pt_BR: Negrito

en: Bookmark %d
pt_BR: Marcador %d

en: Bookmark moves:
pt_BR: Indicador de movimentos:

en: Bottom
pt_BR: Baixo

en: Brown
pt_BR: Marrom

en: Browser
pt_BR: Navegador

en: Bush Clover
pt_BR: Trevo de Bush

en: Canfield type
pt_BR: estilo Canfield

en: Cannot find help document
    %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o documento de ajuda
    %s

en: Cannot load games saved with
    %(app)s version %(ver)s
pt_BR: Impossível carregar jogos salvos com
    %(app)s na versão %(ver)s

en: Cannot load this game from version %s
    as the game rules have changed
    in the current implementation.
pt_BR: Não é possível carregar o jogo pela versão %s
    , já que as regras do jogo mudaram
    na implementação atual.

en: Card &background
pt_BR: &Plano de fundo do carta

en: Card &view
pt_BR: &Visualização de carta

en: Card Size
pt_BR: Tamanho do carta

en: Card shado&w
pt_BR: &Sombra do carta

en: Card shadow
pt_BR: Sombra das cartas

en: Card si&ze
pt_BR: Tamanho do &carta

en: Card view
pt_BR: Visão das cartas

en: Cards&et...
pt_BR: Conjunto de cartas...

en: Cardset load error
pt_BR: Erro ao carregar baralho

en: Cardsets
pt_BR: Sets de Cartas

en: Cartoons
pt_BR: Desenhos

en: Category:
pt_BR: Categoria:

en: Change theme
pt_BR: Alterar tema

en: Change...
pt_BR: Alterar...

en: Changing DirectX settings will take effect
    the next time you restart
pt_BR: A alteração das configurações do DirectX entrará em vigor
    da próxima vez que você reiniciar

en: Check alternate names
pt_BR: Verificar nomes alternativos

en: Cherry
pt_BR: Cereja

en: Children
pt_BR: Infantis

en: Children's
pt_BR: Filhos de

en: Choose...
pt_BR: Escolher...

en: Chrysanthemum
pt_BR: Crisântemo

en: Classic
pt_BR: Clássico

en: Classic Look
pt_BR: Clássicos

en: Clear all bookmarks?
pt_BR: Limpar todos os marcadores?

en: Clear bookmarks
pt_BR: Limpar marcadores

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Club
pt_BR: Pau

en: Club:    A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    Spade:   2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    Heart:   3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    Diamond: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K
pt_BR: Paus:    A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 V D R
    Espadas:   2 4 6 8 10 D A 3 5 7 9 V R
    Copas:   3 6 9 D 2 5 8 V A 4 7 10 R
    Ouros: 4 8 D 3 7 V 2 6 10 A 5 9 R

en: Clubs
pt_BR: Paus

en: Coin
pt_BR: Moeda

en: Collectors
pt_BR: Colecináveis

en: Comments were appended to
    
    %(filename)s
pt_BR: Comentário anexados em
    
    %(filename)s

en: Compatibility:
pt_BR: Compatibilidade:

en: Compound
pt_BR: Composto

en: Computers
pt_BR: Computacionais

en: Confirm discard game
pt_BR: Confirmar descarte de jogo

en: Congratulations, this
    was a truly perfect game!
pt_BR: Parábens, este
    foi um jogo perfeito!

en: Congratulations, you did it!
pt_BR: Parábens, você conseguiu!

en: Contents
pt_BR: Conteúdo

en: Credits
pt_BR: Créditos

en: Cribbage type
pt_BR: estilo Cribbage

en: Crimson
pt_BR: Carmesim

en: Crown
pt_BR: Coroa

en: Cup
pt_BR: Xícara

en: Current Session:
       won: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       lost: %(lost)s ... %(percentlost)s%%
pt_BR: Seção Atual:
       ganhos: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       perdidos: %(lost)s ... %(percentlost)s%%

en: Current game
pt_BR: Jogo atual

en: Current game...
pt_BR: Jogo atual...

en: Current session
pt_BR: Sessão atual

en: Custom
pt_BR: Customizado

en: Custom Games
pt_BR: Jogos Personalizados

en: Czech Republic
pt_BR: República Tcheca

en: D&emo statistics...
pt_BR: Estatísticas de D&emo...

en: Dashavatara Ganjifa type
pt_BR: estilo Dashavatara Ganjifa

en: Dashavatara Ganjifa type (120 cards)
pt_BR: Estilo Dashavatara Ganjifa (120 cartas)

en: Date:
pt_BR: Data:

en: Deal
pt_BR: Distribuir

en: Deal %d
pt_BR: Distribuir %d

en: Deal all cards (in Accordion type games)
pt_BR: Distruibuir todas as cartas (em jogos de tipo Accordion)

en: Deal all cards at the beginning
pt_BR: Distribuir todas as cartas no início

en: Deal cards
pt_BR: Distribuir cartas

en: Deal first cards to the foundations:
pt_BR: Coloque as primeiras cartas nas fundações:

en: Deal to first tableau
pt_BR: Distribuir para o primeiro tabuleiro

en: Deal to reserves
pt_BR: Distribuir para as reservas

en: Deal to tableau
pt_BR: Distribuir para o tabuleiro

en: Deal to waste
pt_BR: Distribuir para o descarte

en: Deal waste
pt_BR: Distribuir descarte

en: Decks:
pt_BR: Baralhos:

en: Default
pt_BR: Predefinição

en: Demo
pt_BR: Demonstração

en: Demo (&all games)
pt_BR: Demo (&todos os jogos)

en: Demo games
pt_BR: Jogos demo

en: Demo moves:
pt_BR: Movimentos de demonstração:

en: Denmark
pt_BR: Dinamarca

en: Depth:
pt_BR: Profundidade:

en: Devil's Six. Must be played directly to Foundations.
pt_BR: Seis do Diabo - deve ser jogado diretamente para as Fundações.

en: Diamond
pt_BR: Ouro

en: Diamonds
pt_BR: Ouros

en: Direction:
pt_BR: Direção:

en: Discard current game?
pt_BR: Discartar o jogo atual?

en: Document
pt_BR: Documento

en: Down
pt_BR: Baixo

en: Drag-and-Drop
pt_BR: Arrastar/Soltar

en: Draw
pt_BR: Sacar

en: Drop
pt_BR: Soltar

en: Drop pair
pt_BR: Soltar pares

en: Dwarf
pt_BR: Anão

en: E&xport current layout...
pt_BR: Exportar o layout atual...

en: East
pt_BR: Leste

en: Empty
pt_BR: Vazio

en: Empty row cannot be filled.
pt_BR: Fileira vazia não pode ser preenchida.

en: Enable
pt_BR: Ativar

en: Enable &bookmarks
pt_BR: Ativar &Favoritos

en: Enable &hint
pt_BR: Ativar &indexar

en: Enable &undo
pt_BR: Ativar &Cancelar

en: Enable bookmarks
pt_BR: Ativar marcadores

en: Enable highlight &cards
pt_BR: Ativar realce &cartas

en: Enable highlight cards
pt_BR: Ativar realçamento de cartas

en: Enable highlight p&iles
pt_BR: Ativar pilhas de realce

en: Enable highlight piles
pt_BR: Ativar realçamento de pilhas

en: Enable highlight same &rank
pt_BR: Ativar o mesmo realce &classificar

en: Enable highlight same rank
pt_BR: Aitvar realçamento de mesmo valor

en: Enable hint
pt_BR: Ativar dicas

en: Enable samles
pt_BR: Habilitar amostras

en: Enable samples
pt_BR: Habilitar amostras

en: Enable shu&ffle
pt_BR: Ativar &Misturar

en: Enable shuffle
pt_BR: Ativar embaralhador

en: Enable undo
pt_BR: Ativar desfazer

en: Engines
pt_BR: Engrenagens

en: England
pt_BR: Inglaterra

en: English
pt_BR: Inglês

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error while loading cardset
pt_BR: Erro enquanto carregava o baralho

en: Error while loading game
pt_BR: Error durante o carregamento do jogo

en: Error while loading game.
    
    Probably the game file is damaged,
    but this could also be a bug you might want to report.
pt_BR: Erro durante o carregamento do jogo
    
    O arquivo do jogo pode estar danificado,
    mas isto também pode ser um problema que você pode relatar.

en: Error while saving game
pt_BR: Error enquanto salvava o jogo

en: Error while writing to file
pt_BR: Erro ao escrever no arquivo

en: Eularia
pt_BR: Eulária

en: Export game error
pt_BR: Erro de exportação do jogo

en: Extra Large cardsets
pt_BR: Sets de cartas extra grandes

en: Fa&vorite games
pt_BR: Jogos favoritos

en: Fan type
pt_BR: estilo Fan

en: Fantasy
pt_BR: Fantasia

en: Fast
pt_BR: Rápido

en: Favorite games
pt_BR: Jogos favoritos

en: File
pt_BR: Arquivo

en: File Menu
pt_BR: Menu de Arquivos

en: Filled
pt_BR: Cheio

en: Find card
pt_BR: Encontrar carta

en: First card sets base cards:
pt_BR: Primeira carta define cartas base:

en: Fish
pt_BR: Peixe

en: Fixed:
pt_BR: Fixo:

en: Flip
pt_BR: Virar

en: Flush
pt_BR: Nivelado

en: Forty Thieves
pt_BR: 40 Ladrões

en: Forty Thieves type
pt_BR: estilo 40 Ladrões

en: Forward
pt_BR: Avançar

en: Foundation.
pt_BR: Fundação.

en: Foundation. Build by same rank.
pt_BR: Fundação - construir por mesmo valor.

en: Foundation. Build down by alternate color.
pt_BR: Fundação - construir abaixo por cor alternada.

en: Foundation. Build down by color.
pt_BR: Fundação - construir abaixo por cor.

en: Foundation. Build down by suit.
pt_BR: Fundação - construir abaixo por naipe.

en: Foundation. Build down in any suit but the same.
pt_BR: Fundação - construir abaixo em qualquer naipe, mas não o mesmo.

en: Foundation. Build down regardless of suit.
pt_BR: Fundação - construir abaixo sem se importar com o naipe.

en: Foundation. Build in suit regardless of rank.
pt_BR: Fundação. Montar por naipe independentemente de valor.

en: Foundation. Build up by alternate color.
pt_BR: Fundação - construir acima por cor alternada.

en: Foundation. Build up by color.
pt_BR: Fundação - construir acima por cor.

en: Foundation. Build up by suit.
pt_BR: Fundação - construir acima por naipe.

en: Foundation. Build up in any suit but the same.
pt_BR: Fundação - construir acima em qualquer naipe, mas não o mesmo.

en: Foundation. Build up or down regardless of suit.
pt_BR: Fundação. Construa crescente ou decrescente independentemente de naipe.

en: Foundation. Build up regardless of suit.
pt_BR: Fundação - construir acima sem se importar com o naipe.

en: Foundation. Place cards here that match the declared rank.
pt_BR: Fundação - colocar cartas aqui que correspondam ao valor declarado.

en: Foundations
pt_BR: Fundações

en: Four
pt_BR: Quatro

en: Four-Deck games
pt_BR: Jogos de quatro baralhos

en: France
pt_BR: França

en: Free cell.
pt_BR: Liberar célula.

en: Free hints
pt_BR: Dicas gratuitas

en: FreeCell type
pt_BR: estilo FreeCell

en: French
pt_BR: Francês

en: French Games
pt_BR: Jogos Francês

en: French type
pt_BR: estilo Francês

en: French type (52-54 cards)
pt_BR: Estilo Francês (52-54 cartas)

en: Full House
pt_BR: Cheio

en: Full log
pt_BR: Registro completo

en: Game
pt_BR: Jogo

en: Game Info
pt_BR: Informações do jogo

en: Game Statistics
pt_BR: Estatísticas do Jogo

en: Game finished
pt_BR: O jogo acabou

en: Game finished, but not without my help...
pt_BR: O jogo acabou, mas não sem minha ajuda...

en: Game lost
pt_BR: Jogo perdido

en: Game number
pt_BR: Número do jogo

en: Game status
pt_BR: Status do jogo

en: Game won
pt_BR: Jogo ganho

en: Game:
pt_BR: Jogo:

en: Games
pt_BR: Jogos

en: Games for Children (very easy)
pt_BR: Jogos para Crianças (muito fácil)

en: Games not &played
pt_BR: Jogos não jogados

en: Games played and &not won
pt_BR: Jogos disputados e não ganhos

en: Games played and &won
pt_BR: Jogos disputados e vencidos

en: Games played: won/lost
pt_BR: Jogos disputados: won/lost

en: Games with Scoring
pt_BR: Jogos com Pontuação

en: Games with Separate Decks
pt_BR: Jogos com Baralhos Separados

en: Games with Stripped Decks
pt_BR: Jogos com Baralhos Despojados

en: Games/day
pt_BR: Jogos/dia

en: Games/week
pt_BR: Jogos/semana

en: Ganjifa type
pt_BR: estilo Ganjifa

en: General
pt_BR: Geral

en: German
pt_BR: Alemão

en: Germany
pt_BR: Alemanha

en: Go&to bookmark
pt_BR: &Ir para o marcador

en: Gold
pt_BR: Ouro

en: Golf type
pt_BR: estilo Golf

en: Goto bookmark
pt_BR: Ir para o marcador

en: Goto bookmark %d?
pt_BR: Ir para o marcador %d?

en: Great Britain
pt_BR: Grã-Bretanha

en: Green
pt_BR: Verde

en: Grey
pt_BR: Cinza

en: Grounds for a Divorce
pt_BR: Motivos para um divórcio

en: Gypsy
pt_BR: gypsy

en: Gypsy type
pt_BR: estilo Gypsy

en: Hanafuda type
pt_BR: estilo Hanafuda

en: Hanafuda type (48 cards)
pt_BR: Estilo Hanafuda (48 cartas)

en: Harp
pt_BR: Harpa

en: Heart
pt_BR: Copa

en: Hearts
pt_BR: Copas

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Hex A Deck type
pt_BR: estilo Hex A Deck

en: Hex A Deck type (68 cards)
pt_BR: Estilo Hex A Deck (68 cartas)

en: Hi-Res cardsets
pt_BR: Sets de cartas em alta resolução

en: Hide
pt_BR: Esconder

en: Highlight &no matching
pt_BR: Realçe não encontrado

en: Highlight cards 1:
pt_BR: cartas de destaque 1:

en: Highlight cards 2:
pt_BR: cartas de destaque 2:

en: Highlight cards:
pt_BR: cartas de destaque:

en: Highlight cards:
pt_BR: Cartas de destaque:

en: Highlight no matching
pt_BR: Realçar sem correspondencia

en: Highlight not matching:
pt_BR: Sem correspondência:

en: Highlight p&iles
pt_BR: Surbrillance pilhas

en: Highlight piles
pt_BR: Realçar pilhas

en: Highlight piles:
pt_BR: Pilhas de destaque:

en: Highlight piles:
pt_BR: Pilhas de destaque:

en: Highlight same rank 1:
pt_BR: Destaque de mesma classificação 1:

en: Highlight same rank 2:
pt_BR: Destaque de mesma classificação 2:

en: Highlight same rank:
pt_BR: Destaque a mesma classificação:

en: Highlight same rank:
pt_BR: Destaque a mesma classificação:

en: Hint
pt_BR: Dica

en: Hint arrow:
pt_BR: Seta de dica:

en: Hint:
pt_BR: Dica:

en: Hints:
pt_BR: Dicas:

en: Holiday
pt_BR: Feriados

en: Horse
pt_BR: Cavalo

en: How to use PySol
pt_BR: Como usar PySol

en: Hungary
pt_BR: Hungria

en: I could not solve this game.
pt_BR: Não consigo terminar este jogo.

en: Icons only
pt_BR: Somente ícones

en: Image scaling:
pt_BR: Escalamento de Imagem

en: Import game error
pt_BR: Erro de importação de jogo

en: Incompatible cardset
pt_BR: Baralho incompatível

en: Initial setting:
pt_BR: Configurações iniciais:

en: Internal error while loading game.
    
    Please report this bug.
pt_BR: Erro interno durante o carregamento do jogo.
    
    Por favor relate este erro.

en: Invalid game number
pt_BR: Número de jogo inválido

en: Invalid game number
pt_BR: número de jogo inválido

en: Invalid or damaged %s save file
pt_BR: Arquivo de salvamento %s danificado ou inválido

en: Iris
pt_BR: Íris

en: Italian
pt_BR: Italiano

en: Italic
pt_BR: Itálico

en: Italy
pt_BR: Italia

en: Iteration:
pt_BR: Iteração:

en: Iterations count exceeded (Intractable)
pt_BR: Contagem de iterações excedidas (Intratável)

en: Jack
pt_BR: Valete

en: Japan
pt_BR: Japão

en: King
pt_BR: Rei

en: Klondike
pt_BR: Klondike paciência

en: Klondike type
pt_BR: estilo Klondike

en: Language
pt_BR: Linguagem

en: Large cardsets
pt_BR: Sets de cartas grandes

en: Last 7 days
pt_BR: Últimos 7 dias

en: Last month
pt_BR: Mês passado

en: Last year
pt_BR: Ano passado

en: Layout:
pt_BR: Estilo:

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: License terms
pt_BR: Termos de licença

en: Lights Out
pt_BR: Sem luz

en: Lights Out type
pt_BR: estilo Lights Out

en: Lion
pt_BR: Leão

en: Load
pt_BR: Carregar

en: Load game
pt_BR: Carregar jogo

en: Load game error
pt_BR: Erro de carregamento do jogo

en: Loaded
pt_BR: Carregado

en: Loading cardset %s...
pt_BR: Carregando baralho %s...

en: Log
pt_BR: registro

en: Log...
pt_BR: Registro

en: Lost
pt_BR: Perdeu

en: Lost:
pt_BR: Perdido(s):

en: Luck only
pt_BR: Apenas sorte

en: Mahjongg
pt_BR: Mahjong

en: Mahjongg Games
pt_BR: Jogos de Mahjongg

en: Mahjongg type (42 tiles)
pt_BR: Estilo Mahjong (42 peças)

en: Main Menu
pt_BR: Menu Principal

en: Maple
pt_BR: Ácer

en: Matching
pt_BR: Combinados

en: Matching type (variable cards)
pt_BR: Estilos Combinados (cartas variáveis)

en: Matrix type
pt_BR: estilo Matrix

en: Max # of accepted cards:
pt_BR: Máximo # de cartas aceitas:

en: Max # of dealt cards:
pt_BR: # máximo de cartas distribuídas:

en: Max iterations:
pt_BR: Máximo de iterações:

en: Maximum
pt_BR: Máximo

en: Medium
pt_BR: Médio

en: Medium cardsets
pt_BR: Sets de cartas médios

en: Memory
pt_BR: Memória

en: Memory type
pt_BR: estilo Memória

en: Minimum
pt_BR: Mínimo

en: Montana type
pt_BR: estilo Montana

en: Mostly luck
pt_BR: sorte na maioria

en: Mostly skill
pt_BR: Habilidade na maioria

en: Move
pt_BR: Movimentar

en: Move:
pt_BR: Movimento:

en: Moves
pt_BR: Movimentos

en: Moves/Total moves
pt_BR: Movimentos/Movimentos totais

en: Moves:
pt_BR: Movimentos:

en: Moves:
pt_BR: Movimentos:

en: Movies
pt_BR: Filmes

en: Mughal Ganjifa type
pt_BR: estilo Mughal Ganjifa

en: Mughal Ganjifa type (96 cards)
pt_BR: Estilo Mughal Ganjifa (96 cartas)

en: Music
pt_BR: Música

en: Music volume:
pt_BR: Volume da música:

en: My Double Klondike
pt_BR: Meu Klondike Duplo

en: My FreeCell
pt_BR: Meu FreeCell

en: My Game
pt_BR: Meu Jogo

en: My Grounds for a Divorce
pt_BR: Meus Motivos para um Divórcio

en: My Gypsy
pt_BR: Meu Gypsy

en: My Klondike
pt_BR: Meu Klondike

en: My Simple Simon
pt_BR: Meu Simon Simples

en: My Spider
pt_BR: Minha Paciência Spider

en: NW
pt_BR: NO

en: Name:
pt_BR: Nome

en: Napoleon
pt_BR: Napoleão

en: Napoleon type
pt_BR: estilo Napoleão

en: Nationality:
pt_BR: Nacionalidade:

en: Nature
pt_BR: Natureza

en: Navagraha Ganjifa type
pt_BR: estilo Navagraha Ganjifa

en: Navagraha Ganjifa type (108 cards)
pt_BR: Estilo Navagraha Ganjifa (108 cartas)

en: Navy
pt_BR: Azul Marinho

en: Negative cards bottom
pt_BR: Cartas negativas no final

en: Netherlands
pt_BR: Holanda

en: New
pt_BR: Novo

en: New game
pt_BR: Novo Jogo

en: New games in v. %(version)s
pt_BR: Novos jogos na versão v. %(version)s

en: New in
pt_BR: Novo em

en: New since
pt_BR: Novo desde

en: No Free
    Matching
    Pairs
pt_BR: Sem pares
    de correspondência
    gratuitos

en: No TOP for all games
pt_BR: Sem TOPO para todos os jogos

en: No TOP for this game
pt_BR: Sem TOPO para este jogo

en: No building
pt_BR: Sem construção

en: No cards
pt_BR: Sem cartas

en: No cardsets were found!!!
    
    Cardsets should be installed into:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
pt_BR: Não foram encontrados baralhos!!!
    
    Os baralhos devem ser instalados em:
    %(dir)s
    
    Por favor verifique a instalação do %(app)s.

en: No cardsets were found!!!
    
    Main data directory is:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
pt_BR: Não foram encontrados baralhos!!!
    
    A pasta principal de dados é:
    %(dir)s
    
    Por favor verifique a instalação do %(app)s.

en: No games
pt_BR: Sem jogos

en: No move
pt_BR: Nenhum movimento

en: No redeal
pt_BR: Nenhuma Redistribuição

en: No redeals
pt_BR: Sem re-distribuições

en: None
pt_BR: Nenhum

en: North
pt_BR: Norte

en: Not won
pt_BR: Não ganhou

en: Note
pt_BR: Anotação

en: Number of decks:
pt_BR: Número de baralhos:

en: Number of redeals:
pt_BR: Numero de re-distribuições:

en: Number of reserves:
pt_BR: Número de reservas:

en: Number of tableau piles:
pt_BR: Número de pilhas no tabuleiro:

en: Numerica type
pt_BR: estilo Numerica

en: Olive
pt_BR: Verde Oliva

en: One
pt_BR: Um

en: One redeal
pt_BR: Uma re-distribuição

en: One-Deck games
pt_BR: Jogos de um baralho

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Open Game
pt_BR: Abrir Jogo

en: Open Games (all cards visible)
pt_BR: Jogos Abertos (todas as cartas são vísiveis)

en: Open a
    saved game
pt_BR: Abrir um
    jogo salvo

en: Open game
pt_BR: Abrir o jogo

en: Opening deal
pt_BR: Movimento Inicial

en: Operating Systems
pt_BR: Sistemas Operacionais

en: Options
pt_BR: Opções

en: Orange
pt_BR: Laranja

en: Oriental Games
pt_BR: Jogos Orientais

en: Original Games
pt_BR: Jogos Orientais

en: Other Categories
pt_BR: Outras categorias

en: Other number
pt_BR: Outro número

en: Other number of redeals
pt_BR: Outro número de redistribuições

en: Page
pt_BR: Página

en: Pair
pt_BR: Par

en: Pairing
pt_BR: Emparelhar

en: Pairing type
pt_BR: estilo Emparelhar

en: Pause
pt_BR: Pausar

en: Pause game
pt_BR: Pausar jogo

en: Pegged
pt_BR: Resta um

en: Pegged type
pt_BR: estilo Resta um

en: Peony
pt_BR: Peônia

en: People
pt_BR: Pessoas

en: Perfect
pt_BR: Perfeito

en: Perfect game
pt_BR: Jogo perfeito

en: Pine
pt_BR: Pinheiro

en: Places
pt_BR: Lugares

en: Play demo
pt_BR: Jogar Demonstração

en: Playable Preview - %(game)s
pt_BR: Preview Jogável - %(game)s

en: Playable pre&view...
pt_BR: &Pré-visualização jogável...

en: Played
pt_BR: Jogado

en: Played:
pt_BR: Jogado(s):

en: Player
pt_BR: Jogador

en: Player
pt_BR: Jogador

en: Player options
pt_BR: Opções do jogador

en: Playing time
pt_BR: Tempo de jogo

en: Playing time:
pt_BR: Tempo de jogo:

en: Playing time:
pt_BR: Tempo de jogo:

en: Please enter your name
pt_BR: por favor, digite seu nome

en: Please select a %s type cardset
pt_BR: Por favor selecione um baralho do tipo %s

en: Plow
pt_BR: Arado

en: Plum
pt_BR: Ameixa

en: Point-and-Click
pt_BR: Apontar/Clicar

en: Points: %d
pt_BR: Pontos: %d

en: Poker
pt_BR: Pôquer

en: Poker type
pt_BR: estilo Pôquer

en: Polish
pt_BR: Polonês

en: Popular Games
pt_BR: Jogos Populares

en: Present in
pt_BR: Presente em

en: Preserve aspect ratio
pt_BR: Preservar a proporção

en: Preset:
pt_BR: Predefinido:

en: Products
pt_BR: Produtos

en: Progress
pt_BR: Progresso

en: Progression
pt_BR: Progressão

en: Puzzle type
pt_BR: estilo Quebra-Cabeça

en: PySol Fan Club edition
    %(description)s
    %(versioninfo)s
    
    Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.
    Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.
    Copyright (C) 2005 - 2009 Skomoroh.
    Copyright (C) 2020 - 2024 PySolFC.
    All Rights Reserved.
    
    PySol is free software distributed under the terms
    of the GNU General Public License.
    
    For more information about this application visit
pt_BR: Edição Fã Clube PySol
    %(description)s
    %(versioninfo)s
    
    Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.
    Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.
    Copyright (C) 2005 - 2009 Skomoroh.
    Copyright (C) 2020 - 2024 PySolFC.
    Todos os direitos reservados.
    
    PySol é um software livre distribuído sob os termos
    da Licença Pública Geral GNU.
    
    Para mais informações sobre este aplicativo visite

en: Pyramid
pt_BR: Pirâmide

en: Queen
pt_BR: Dama

en: Quick play
pt_BR: Jogo rápido

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Quit %s
pt_BR: Sair %s

en: R&ecent games
pt_BR: Jogos de Recentes

en: R&eport a Bug
pt_BR: R&eportar um Bug

en: Raglan type
pt_BR: estilo Raglan

en: Raise card:
pt_BR: Cartão de aumento:

en: Recent games
pt_BR: Jogos recentes

en: Rectangle
pt_BR: Retângulo

en: Red
pt_BR: Vermelho

en: Redeal
pt_BR: Redistribuir

en: Redeal animation
pt_BR: Refazer animação

en: Redeals:
pt_BR: Redistribuições:

en: Redo
pt_BR: Refazer

en: Redo &all
pt_BR: Refazer &tudo

en: Redo all
pt_BR: Refazer tudo

en: Redo last move
pt_BR: Refazer último movimento

en: Relaxed
pt_BR: Relaxado

en: Relaxed Variants
pt_BR: Variantes Relaxados

en: Remove &from favorites
pt_BR: Remover dos &favoritos

en: Replace existing bookmark %d?
pt_BR: Trocar marcador existente %d?

en: Reserve.
pt_BR: Reservar.

en: Reserve. Build down by suit.
pt_BR: Reserva. Descrescente por naipe.

en: Reserve. Build up regardless of suit.
pt_BR: Reserva. Construir acima sem se importar com o naipe.

en: Reserve. No building.
pt_BR: Reservar. Sem construção.

en: Reserve. Only Kings are acceptable.
pt_BR: Reserva. Somente Reis são aceitos.

en: Reserves
pt_BR: Reservas

en: Reset ALL statistics and logs for player
    %(player)s?
pt_BR: Reiniciar TODAS as estatísticas e entradas para o jogador
    %(player)s?

en: Reset all statistics
pt_BR: Reiniciar todas as estatísticas

en: Reset game statistics
pt_BR: Reiniciar estatísticas do jogo

en: Reset statistics and logs for player
    %(player)s
    and game
    %(game)s?
pt_BR: Reiniciar estatísticas e entradas para o jogador
    %(player)s
    e jogo
    %(game)s?

en: Restart
pt_BR: Reiniciar

en: Restart game
pt_BR: Recomeçar jogo

en: Restart the
    current game
pt_BR: Recomeçar o
    jogo atual

en: Restart this game?
pt_BR: Recomeçar esse jogo?

en: Result
pt_BR: Resultado

en: Revitalized
pt_BR: Dinâmico

en: Right
pt_BR: Direita

en: Rising
pt_BR: Gradiente

en: Round %(round)d/%(max_rounds)d
pt_BR: Rodada %(round)d/%(max_rounds)d

en: Round Cardsets
pt_BR: Baralhos Redondos

en: Rules
pt_BR: Regras

en: Rules for this game
pt_BR: Regras para este jogo

en: Russia
pt_BR: Rússia

en: Russian
pt_BR: Russo

en: S&tatus...
pt_BR: &Status...

en: SW
pt_BR: SO

en: Saber
pt_BR: Sabre

en: Same color
pt_BR: Mesma cor

en: Same rank
pt_BR: Mesmo rank

en: Same suit
pt_BR: Mesmo naipe

en: Sample volume:
pt_BR: Volume da amostra:

en: Samples
pt_BR: Amostras

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save &as...
pt_BR: Salvar &como...

en: Save Game
pt_BR: Salvar Jogo

en: Save game
pt_BR: Salvar jogo

en: Save game error
pt_BR: Salvar erro do jogo

en: Save games &geometry
pt_BR: Salvar jogos &geometria

en: Scale X:
pt_BR: Escala X:

en: Scale Y:
pt_BR: Escala Y:

en: Science Fiction
pt_BR: Ficção Científica

en: Score %6d
pt_BR: Pontuação %6d

en: Score:	This hand:
pt_BR: Pontuação:	Esta mão:

en: Scored
pt_BR: Pontuados

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search:
pt_BR: Pesquisar:

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Select &random game
pt_BR: Selecionar o jogo aleatório

en: Select cardset
pt_BR: Selecione seu set de cartas

en: Select color
pt_BR: Selecionar cor

en: Select font
pt_BR: Selecionar fonte

en: Select game
pt_BR: Selecionar Jogo

en: Select game by nu&mber...
pt_BR: Selecione o jogo por nu&mber...

en: Select name
pt_BR: Selecione o nome

en: Select new game number
pt_BR: Selecione número de novo jogo

en: Select next game
pt_BR: Selecionar próximo jogo

en: Select next game number
pt_BR: selecione o próximo número de jogo

en: Select random game
pt_BR: Selecionar jogo aleatório

en: Select table background
pt_BR: Selecionar plano de fundo da mesa

en: Select table color
pt_BR: Selecionar cor da mesa

en: Separate Decks
pt_BR: Baralhos Separados

en: Sequence
pt_BR: Sequência

en: Servant
pt_BR: Servo

en: Session &log...
pt_BR: Sessão &log...

en: Session log
pt_BR: Registro de sessão

en: Set bookmark
pt_BR: Colocar marcador

en: Set colors
pt_BR: Definir cores

en: Set delays in seconds
pt_BR: Definir atrasos em segundos

en: Set font
pt_BR: Definir fonte

en: Set fonts
pt_BR: Definir fontes

en: Set player options
pt_BR: Definir opções do jogador

en: Set t&heme
pt_BR: Definir Tema

en: Set timeouts
pt_BR: Definir tempo limite

en: Setting
pt_BR: Opções

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Shade &filled stacks
pt_BR: Sombras de celulares& pilhas

en: Shade &legal moves
pt_BR: Sombrear movimentos permitidos

en: Shade filled stacks
pt_BR: Sombriar pilhas cheias

en: Shade legal moves
pt_BR: Sombriar movimentos legais

en: Shisen-Sho
pt_BR: Mahjong Shinsen-Sho

en: Shisen-Sho type
pt_BR: estilo Shisen-Sho

en: Show &help bar
pt_BR: Mostra &barra de ajuda

en: Show &number of cards
pt_BR: Mostrar &numero dos cartas

en: Show &statusbar
pt_BR: Barre de &statut

en: Show graphs
pt_BR: Mostrar gráficos

en: Show hint &arrow (in Shisen-Sho games)
pt_BR: Mostrar dica e seta (em jogos Shisen-Sho)

en: Show hint arrow (in Shisen-Sho games)
pt_BR: Mostrar seta de dica (Shisen-Sho)

en: Show progress
pt_BR: Mostrar progresso

en: Show removed tiles (in Mahjongg games)
pt_BR: Mostrar peças removidas (Mahjongg)

en: Shrink face-down cards
pt_BR: Reduzir cartas viradas para baixo

en: Shu&ffle tiles
pt_BR: Embaralhar

en: Shuffle
pt_BR: Embaralhar

en: Shuffle during redeal:
pt_BR: Embaralhar durante a re-distribuição:

en: Shuffle tiles
pt_BR: Embaralhar peças

en: Silver
pt_BR: Prata

en: Simple games
pt_BR: Jogos simples

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Skill level:
pt_BR: Nível de habilidade:

en: Skill only
pt_BR: Apenas habilidade

en: Slow
pt_BR: Lento

en: Small cardsets
pt_BR: Pequenos sets de cartas

en: Small:
pt_BR: Pequeno:

en: Solid Colors
pt_BR: Cores sólidas

en: Solid color
pt_BR: Cor sólida

en: Solid colors
pt_BR: Cores sólidas

en: Solitaire &Wizard...
pt_BR: &Assistente solitário...

en: Solitaire Wizard
pt_BR: Assitente solitaire

en: Solver not found in the PATH
pt_BR: Solver não encontrado no PATH

en: Sorry, I can't find
    a solvable configuration.
pt_BR: Desculpe, não consigo encontrar
    uma configuração solucionável.

en: Sound
pt_BR: Som

en: Sound enabled
pt_BR: Som ativado

en: Sound preferences info
pt_BR: Informações de preferências de som

en: Sound settings
pt_BR: Configurações de som

en: South
pt_BR: Sul

en: Spade
pt_BR: Espada

en: Spades
pt_BR: Espadas

en: Spain
pt_BR: Espanha

en: Special Games
pt_BR: Jogos Especiais

en: Spider
pt_BR: Paciência Spider

en: Spider alternate color
pt_BR: Spide cores alternadas

en: Spider any suit but the same
pt_BR: Spider qualquer naipe menos o mesmo

en: Spider same color
pt_BR: Spider mesma cor

en: Spider same suit
pt_BR: Spide mesmo naipe

en: Spider type
pt_BR: estilo Spider

en: Sports
pt_BR: Esportes

en: Start drag
pt_BR: Começar a arrastar

en: Started at
pt_BR: Começou em

en: Started at:
pt_BR: Iniciado em:

en: Startup splash sc&reen
pt_BR: Tela inicial de iniciali&zação

en: Startup splash screen
pt_BR: Iniciar tela de inicialização

en: Stat&usbar
pt_BR: Barre de stat&ut

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: Statistics for
pt_BR: Estatísticas para

en: Statistics progression
pt_BR: Estatísticas de progresso

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Stored-States:
pt_BR: Estados armazenados:

en: Stores
pt_BR: Lojas

en: Straight
pt_BR: Reto

en: Straight Flush
pt_BR: Descarga reta

en: Stretch
pt_BR: Esticar

en: Stripped Deck
pt_BR: Baralho Despojado

en: Strong
pt_BR: Claro

en: Stuck notification
pt_BR: Notificação travada

en: Style:
pt_BR: Estilo:

en: Styles:
pt_BR: Estilos:

en: Summary
pt_BR: Resumo

en: Sweden
pt_BR: Suécia

en: Switzerland
pt_BR: Suíça

en: Sword
pt_BR: Espada

en: Table
pt_BR: Mesa

en: Table t&ile...
pt_BR: Parte inferior da tabela...

en: Tableau default:
pt_BR: Padrão do quadro:

en: Tableau fixed:
pt_BR: Quadro fixo:

en: Tableau large:
pt_BR: Quadro grande:

en: Tableau small:
pt_BR: Tableau. petit:

en: Tableau. Build by same rank, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir por mesmo valor, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build by same rank.
pt_BR: Tabuleiro - construir por mesmo valor.

en: Tableau. Build down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo por cor alternada, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build down by alternate color.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo por cor alternada.

en: Tableau. Build down by any suit but the same, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo por qualquer naipe, mas não o mesmo, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build down by color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo por cor, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build down by color.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo por cor.

en: Tableau. Build down by color. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
pt_BR: Tableau. Descrescente por cor. Sequências de cartas de mesmo naipe podem ser movidas como uma unidade.

en: Tableau. Build down by suit or of the same rank.
pt_BR: Tableau. Construa decrescente por naipe or por valor igual.

en: Tableau. Build down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo por naipe, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build down by suit.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo por naipe.

en: Tableau. Build down in any suit but the same, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tableau. Decrescente em qualquer naipe exceto o mesmo, pode mover qualque carta virada para cima independentemente da sequência.

en: Tableau. Build down in any suit but the same.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo em qualquer naipe, mas não o mesmo.

en: Tableau. Build down regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tableau. Descrescente independentemente de naipe, pode mover quaisquer cartas viradas pra cima independentemente de sequência.

en: Tableau. Build down regardless of suit.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo sem se importar com o naipe.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo sem se importar com o naipe. Sequências de cartas em cores alternadas podem ser movidas como um conjunto.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in any suit but the same can be moved as a unit.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo sem se importar com o naipe. Sequências de cartas em qualquer naipe, mas não o mesmo, podem ser movidas como um conjunto.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same color can be moved as a unit.
pt_BR: Tableau. Construído descrescente independente de naipe. Sequencias de cartas de mesma cor podem ser movidas como uma unidade.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo sem se importar com o naipe. Sequências de cartas do mesmo naipe podem ser movidas como um conjunto.

en: Tableau. Build regardless of rank and suit.
pt_BR: Tableau. Construa independentemente de valor e naipe.

en: Tableau. Build up by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima por cor alternada, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build up by alternate color.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima por cor alternada.

en: Tableau. Build up by any suit but the same, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima por qualquer naipe, mas não o mesmo, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build up by color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima por cor, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build up by color.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima por cor.

en: Tableau. Build up by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima por naipe, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build up by suit.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima por naipe.

en: Tableau. Build up in any suit but the same.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima em qualquer naipe, mas não o mesmo.

en: Tableau. Build up or down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tableau. Crescente ou decrescente por cor alternativa, pode mover quaisquer cartas viradas pra cima independentemente de sequência.

en: Tableau. Build up or down by alternate color.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima ou abaixo por cor alternada.

en: Tableau. Build up or down by color.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima ou abaixo por cor.

en: Tableau. Build up or down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tableau. Crescente ou decrescente por naipe, pode mover qualque carta virada pra cima independentemente de sequência.

en: Tableau. Build up or down by suit.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima ou abaixo por naipe.

en: Tableau. Build up or down in any suit but the same.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima ou abaixo por qualquer naipe, mas não o mesmo.

en: Tableau. Build up or down regardless of suit.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima ou abaixo sem se importar com o naipe.

en: Tableau. Build up regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima sem se importar com o naipe, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build up regardless of suit.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima sem se importar com o naipe.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima sem se importar com o naipe. Sequências de cartas em cores alternadas podem ser movidas como um conjunto.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in any suit but the same can be moved as a unit.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima sem se importar com o naipe. Sequências de cartas em qualquer naipe, mas não o mesmo, podem ser movidas como um conjunto.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same color can be moved as a unit.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima sem se importar com o naipe. Sequências de cartas da mesma cor podem ser movidas como um conjunto.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima sem se importar com o naipe. Sequências de cartas do mesmo naipe podem ser movidas como um conjunto.

en: Tableau. Empty piles can be filled with any card.
pt_BR: Tableau. Pilhas vazias podem receber qualquer carta.

en: Tableau. No building.
pt_BR: Tabuleiro - sem construção.

en: Talon.
pt_BR: Monte

en: Talon. Unlimited redeals, until running through the deck twice with no hits.
pt_BR: Talon - despejar ilimitado, até percorrer o baralho duas vezes sem acertos.

en: Tan
pt_BR: Violeta

en: Tarock
pt_BR: Tarot

en: Tarock type
pt_BR: estilo Tarot

en: Tarock type (78 cards)
pt_BR: Estilo Tarot (78 cartas)

en: Teal
pt_BR: Verde Azulado

en: Terrace
pt_BR: Paciência Terrace

en: Terrace type
pt_BR: estilo Terrace

en: Text above icons
pt_BR: Texto acima dos ícones

en: Text below icons
pt_BR: Texto abaixo dos ícones

en: Text beside icons
pt_BR: Texto ao lado de ícones

en: Text foreground:
pt_BR: Primeiro plano do texto:

en: Text only
pt_BR: Somente texto

en: The currently selected cardset %(cardset)s
    is not compatible with the game
    %(game)s
    
    Please select a %(correct_type)s type cardset.
pt_BR: O baralho atualmente selecionado %(cardset)s
    não é compatível com o jogo
    %(game)s
    
    Por favor selecione um baralho do tipo %(correct_type)s.

en: These settings will take effect
    the next time you restart %(app)s
pt_BR: Essas configurações entrarão em vigor
    da próxima vez que reiniciar %(app)s

en: These settings will take effect
    the next time you restart the %(app)s
pt_BR: Estas configurações serão aplicadas
    da próxima vez que você reiniciar o %(app)s

en: This game can be hinted in %d move. | This game can be hinted in %d moves.
pt_BR[0]: Uma solução pode ser sugerida para este jogo em %d deslocamento.
pt_BR[1]: Uma solução pode ser sugerida para este jogo em %d deslocamentos.

en: This game is solvable in %d move. | This game is solvable in %d moves.
pt_BR[0]: Esse conjunto é solúvel em %d deslocamento.
pt_BR[1]: Esse conjunto é solúvel em %d deslocamentos.

en: Three
pt_BR: Três

en: Three redeals
pt_BR: Três re-distribuições

en: Three-Deck games
pt_BR: Jogos de três baralhos

en: Tile
pt_BR: Peça

en: Tiles and Images
pt_BR: Peças e Imagens

en: Time&outs...
pt_BR: &Detalhes...

en: Tiny cardsets
pt_BR: Mini sets de cartas

en: Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Top
pt_BR: Topo

en: Top card
pt_BR: Carta Topo

en: Tortoise
pt_BR: Tartaruga

en: Total (%(played)d out of %(total)d games)
pt_BR: Total (%(played)d de %(total)d jogos)

en: Total moves
pt_BR: Total de movimentos

en: Total moves in this game:
pt_BR: Total de movimentos neste jogo:

en: Total moves:
pt_BR: Total de movimentos:

en: Total player moves:
pt_BR: Total de movimentos do jogador:

en: Total:
       won: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       lost: %(lost)s ... %(percentlost)s%%
pt_BR: Total:
       ganhos: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       perdidos: %(lost)s ... %(percentlost)s%%

en: Touch mode
pt_BR: Modo tátil

en: Tower of Hanoi
pt_BR: Torre de Lucas

en: Tower of Hanoi type
pt_BR: estilo Torre de Lucas

en: Tree View
pt_BR: Visualização em Árvore

en: Triangle
pt_BR: Triângulo

en: Trump
pt_BR: Trunfo

en: Trumps only
pt_BR: Apenas trunfos

en: Trumps only type (variable cards)
pt_BR: Apenas tipos de trunfos (cartas variáveis)

en: Turn waste
pt_BR: Virar descarte

en: Two
pt_BR: Dois

en: Two Pair
pt_BR: Dois pares

en: Two redeals
pt_BR: Duas re-distribuições

en: Two-Deck games
pt_BR: Jogos de dois baralhos

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: USA
pt_BR: EUA

en: Unable to service request:
pt_BR: Não é possível solicitar o serviço:

en: Uncategorized
pt_BR: Não Categorizado

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Undo last move
pt_BR: Desfazer último movimento

en: Undo moves:
pt_BR: Desfazer movimentos:

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unlimited redeals
pt_BR: Re-distribuições ilimitadas

en: Unlimited redeals.
pt_BR: Redistribuição ilimitada.

en: Up
pt_BR: Cima

en: Up or down by alternate color
pt_BR: Cima ou embaixo por cores alternadas

en: Up or down by any suit but the same
pt_BR: Cima ou embaixo por qualquer naipe menos o mesmo

en: Up or down by rank
pt_BR: Cima ou embaixo pelo rank

en: Up or down by same color
pt_BR: Cima ou embaixo pela mesma cor

en: Up or down by same suit
pt_BR: Cima ou embaixo pelo mesmo naipe

en: Update statistics and logs
pt_BR: Atualizar estatísticas e registros

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        start game GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              disable sound support
            --noplugins            disable load plugins
      -h    --help                 display this help and exit
    
      FILE - file name of a saved game
      MOD - one of following: pss(default), pygame, oss, win
pt_BR: Uso: %s [OPÇÕES] [ARQUIVO]
      -g    --game=NOMEDOJOGO      inicia o jogo NOMEDOJOGO
      -i    --gameid=IDDOJOGO
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              desativa o suporte de som
            --noplugins            desativa o carregamento de plugins
      -h    --help                 mostra esta ajuda e sai
    
      ARQUIVO - nome do arquivo de um jogo salvo
      MOD - um dos seguintes: pss(default), pygame, oss, win

en: Use "Super Move" feature:
pt_BR: Usar a funcionalidade "Super Move":

en: Use DirectX for sound playing
pt_BR: Usar o DirectX para reprodução de som

en: Use mouse for undo/redo
pt_BR: Use mouse para desfazer/refazer

en: V&ery slow
pt_BR: Mui&to lento

en: Valet
pt_BR: Valete

en: Variable redeals.
pt_BR: Redistribuição variável.

en: Vehicles
pt_BR: Veículos

en: Version %s
pt_BR: Versão %s

en: Very fast
pt_BR: Muito rápido

en: Very slow
pt_BR: Muito lento

en: View statistics
pt_BR: Ver estatísticas

en: Visible buttons
pt_BR: Botões visíveis

en: WON
pt_BR: GANHOU

en: Wand
pt_BR: Varinha

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: Waste.
pt_BR: Gastar.

en: Waste. Build up or down by suit.
pt_BR: descarte. Crescente ou decrescente por naipe.

en: Waste. Build up or down regardless of suit.
pt_BR: Descarte. Construa crescente ou descrescente independentemente de naipe.

en: Weak
pt_BR: Escuro

en: Welcome to %s
pt_BR: Bem-vindo ao %s

en: West
pt_BR: Oeste

en: What's &new?
pt_BR: &Novidades

en: White
pt_BR: Branco

en: Willow
pt_BR: Salgueiro

en: Windows Native
pt_BR: Windows nativo

en: Winning animation
pt_BR: Animação de vitória

en: Winning splash
pt_BR: Imagem vencedora

en: Wisteria
pt_BR: Glicínias

en: Won
pt_BR: Ganhou

en: Won:
pt_BR: Ganho(s):

en: Wrapping:
pt_BR: Em volta:

en: X
pt_BR: Х

en: X offset:
pt_BR: Deslocamento X:

en: XP Native
pt_BR: XP Nativo

en: Y offset:
pt_BR: Deslocamento Y:

en: Year:
pt_BR: Ano:

en: Yellow
pt_BR: Amarelo

en: You are Stuck
pt_BR: Você está preso

en: You used %(h)s hint(s) during this game.
pt_BR: Você usou %(h)s dica(s) durante este jogo

en: Your playing time is %(time)s
    for %(n)d move. | Your playing time is %(time)s
    for %(n)d moves.
pt_BR[0]: Seu tempo de jogo é %(time)s
    para %(n)d movimentos.
pt_BR[1]: Seu tempo de jogo é %(time)s
    para %(n)d movimentos.

en: Yukon
pt_BR: Paciência Yukon

en: Yukon alternate color
pt_BR: Yukon cores alternadas

en: Yukon any suit but the same
pt_BR: Yukon qualquer naipe menos o mesmo

en: Yukon same color
pt_BR: Yukon mesma cor

en: Yukon same suit
pt_BR: Yukon mesmo naipe

en: Yukon type
pt_BR: estilo Yukon

en: any card
pt_BR: qualquer carta

en: are you sure
pt_BR: você tem certeza

en: auto drop
pt_BR: soltar automaticamente

en: auto flip
pt_BR: virar automaticamente

en: auto pilot lost
pt_BR: piloto automatico perdeu

en: auto pilot won
pt_BR: pilito automatico ganhou

en: black
pt_BR: preto

en: by Compatibility
pt_BR: por Compatibilidade

en: by Date
pt_BR: por Data

en: by Game Feature
pt_BR: por Sistema de Jogo

en: by Inventors
pt_BR: por Inventores

en: by Nationality
pt_BR: por Nacionalidade

en: by Number of Cards
pt_BR: por Número de Cartas

en: by Number of Decks
pt_BR: por Número de Baralhos

en: by Number of Redeals
pt_BR: por Número de Redistribuição

en: by PySol version
pt_BR: por versão de PySol

en: by Size
pt_BR: por Tamanho

en: by Skill Level
pt_BR: por Nível de Habilidade

en: by Style
pt_BR: por Estilo

en: by Type
pt_BR: por Tipo

en: can't find game: %(game)s
pt_BR: Não foi possível encontrar o jogo: %(game)s

en: cardset
pt_BR: baralho

en: deal
pt_BR: distribuir

en: deal waste
pt_BR: distribuir descarte

en: drop
pt_BR: soltar

en: drop pair
pt_BR: soltar par

en: error loading plugin %(file)s: %(err)s
pt_BR: Erro ao carregar plugin %(file)s: %(err)s

en: flip
pt_BR: virar

en: game finished
pt_BR: jogo terminado

en: game lost
pt_BR: jogo perdido

en: game perfect
pt_BR: jogo perfeito

en: game won
pt_BR: jogo ganho

en: invalid file name
    try %s --help for more information
pt_BR: nome de arquivo inválido
    Tente %s --help para mais informações

en: invalid font name:
pt_BR: nome de fonte inválido:

en: invalid game id:
pt_BR: id de jogo inválido:

en: invalid theme name:
pt_BR: nome do tema inválido:

en: move
pt_BR: mover

en: no move
pt_BR: não mover

en: red
pt_BR: vermelho

en: redo
pt_BR: refazer

en: st
pt_BR: er

en: start drag
pt_BR: iniciar arrastar

en: too many files
    try %s --help for more information
pt_BR: muitos arquivos
    Tente %s --help para mais informações

en: try %s --help for more information
pt_BR: Tente %s --help para mais informações

en: turn waste
pt_BR: virar descarte

en: undo
pt_BR: desfazer

en: unlimited
pt_BR: ilimitado

en: variable
pt_BR: variável
