PySol 0.0.1 - en to pl translation catalogue (1152 entries)

en: 	This game:
pl: 	Ta gra:

en: 
    
    Enter new game number
pl: 
    
    Podaj nowy numer gry

en: 
    Cards in Foundations:
pl: 
    Karty w stosie bazowym:

en: 
    Cards in Talon:
pl: 
    Karty w stosie wyjściowym:

en: 
    Cards in Waste:
pl: 
    Karty z zrzucie:

en: 
    Error while saving game.
    
    %s
pl: 
    Błąd podczas zapisywania gry.
    
    %s

en: 
    Game finished
pl: 
    Gra zakończona

en: 
    Game solved in %d move.
     | 
    Game solved in %d moves.
pl[0]: 
    Gra rozwiązana w %d ruchu.
pl[1]: 
    Gra rozwiązana w %d ruchach.
pl[2]: 
    Gra rozwiązana w %d ruchach.

en: 
    No games were found!!!
    
    Main data directory is:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
pl: 
    Gry nie zostały znalezione !!!
    
    Główny katalaog danych znajduje się w:
    %(dir)s
    
    Proszę sprawdzić instalację %(app)s.

en: 
    Redeals:
pl: 
    Ponowne rozdania:

en: 
    The cardset "%(cs)s" was not found.
    
    Please ensure that this cardset has been installed, and that your
    Cardsets package is up to date.
pl: 
    Zestaw kart "%(cs)s" nie został znaleziony.
    
    Upewnij się, że masz zainstalowane zestawy kart oraz że zainstalowane są aktualne zestawy.

en: 
    There are no moves left...
pl: 
    Nie pozostał już żaden ruch...

en: 
    This won't come out...
pl: 
    To się nie uda...

en: 
    Unsupported game for export.
pl: 
    Niewspierany eksport dla tej gry.

en: 
    Unsupported game for import.
pl: 
    Niewspierany import dla tej gry.

en: 
    You have reached
    # %(movesrank)d in the top %(tops)s of moves.
pl: 
    Jesteś
    # %(movesrank)d wśród najlepszych %(tops)s ilości ruchów.

en: 
    You have reached
    # %(timerank)d in the top %(tops)d of playing time
    and # %(movesrank)d in the top %(tops)d of moves.
pl: 
    Jesteś
    # %(timerank)d wśród %(tops)d najlepszych czasów gry 
    oraz # %(movesrank)d wśród najlepszych %(tops)d ilości ruchów.

en: 
    You have reached
    # %(timerank)d in the top %(tops)d of playing time.
pl: 
    Jesteś
    # %(timerank)d wśród %(tops)d najlepszych czasów gry.

en:  Ascending
pl:  Rosnąco

en:  Deck
pl:  Talia

en:  Descending
pl:  Malejąco

en: # of cards dealt to the reserve:
pl: Liczba kart w stosie rezerwowym:

en: # of cards dealt to the waste:
pl: Liczba kart przełożonych do zrzutu:

en: # of face-down cards dealt to the tableau pile:
pl: Liczba kart zakrytych rozłożonych na stół gry:

en: # of face-up cards dealt to the tableau pile:
pl: Liczba kart odkrytych rozłożonych na stół gry:

en: % won
pl: % wygranych

en: % won:
pl: % wygranych:

en: %(app)s - FreeCell Solver
pl: %(app)s - FreeCell Rozwiązujący

en: %(app)s Demo Full log
pl: %(app)s Przykładowy pełny log

en: %(app)s Demo Session log
pl: %(app)s przykładowy log sesji

en: %(app)s Demo Statistics
pl: %(app)s przykładowe statystyki

en: %(app)s Demo Statistics for %(game)s
pl: %(app)s przykładowe statystyki %(game)s

en: %(app)s Demo Top %(tops)d for %(game)s
pl: %(app)s przykładowe najlepsze %(tops)d dla %(game)s

en: %(app)s HTML limitation:
    The %(protocol)s protocol is not supported yet.
    
    Please use your standard web browser
    to open the following URL:
    %(url)s
pl: %(app)s Ograniczenia HTML:
    Protokół %(protocol)s nie jest jeszcze obsługiwany.
    
    Proszę użyć swojej standardowej przeglądarki
    w celu otwarcia następującego adresu URL:
    %(url)s

en: %(app)s credits go to:
    
    Volker Weidner for getting me into Solitaire
    Guido van Rossum for the initial example program
    T. Kirk for lots of contributed games and cardsets
    Carl Larsson for the background music
    The Gnome AisleRiot team for parts of the documentation
    Natascha
    
    The Python, %(gui_library)s, SDL & Linux crews
    for making this program possible
pl: %(app)s  podziękowania dla:
    
    Volker Weidner za zaangażowanie mnie w Solitaire
    Guido van Rossum za stworzenie pierwotnej wersji programu
    T. Kirk za wiele dołaczonych gier i zestawów kart
    Carl Larsson za muzykę
    Zespół Gnome AisleRiot za częściową dokumentację
    Natascha
    
    programiści Python, %(gui_library)s, SDL i Linux 
    za to, że ten program mógł powstać

en: %d
    Tile
    Remaining
    
     | %d
    Tiles
    Remaining
pl[0]: %d
    Klocek
    Pozostaje
pl[1]: %d
    Klocki
    Pozostają
pl[2]: %d
    Klocków
    Pozostaje

en: %d
    Tile
    Removed
    
     | %d
    Tiles
    Removed
pl[0]: %d
    Klocek
    Usunięty
pl[1]: %d
    Klocki
    Usunięte
pl[2]: %d
    Klocków
    Usuniętych

en: %d Free
    Matching
    Pair | %d Free
    Matching
    Pairs
pl[0]: %d Dostępna
    Pasująca
    Para
pl[1]: %d Dostępne
    Pasujące
    Pary
pl[2]: %d Dostępnych
    Pasujących
    Par

en: %d card | %d cards
pl[0]: %d karta
pl[1]: %d karty
pl[2]: %d kart

en: %d redeal | %d redeals
pl[0]: %d rozdanie
pl[1]: %d rozdania
pl[2]: %d rozdań

en: %s HTML Problem
pl: %s Problem z HTML

en: %s Help
pl: %s Pomoc

en: %s files
pl: %s pliki/plików

en: %s installation error
pl: bład instalacji %s

en: &About %s
pl: O programie %s

en: &About %s...
pl: O %s...

en: &All games
pl: Wszystkie gry

en: &All games by name
pl: Gry według n&azwy

en: &All games...
pl: Wszystkie gry...

en: &Apply
pl: Z&astosuj

en: &Assist
pl: &Asysta

en: &Auto drop
pl: Przenieś &automatycznie

en: &Auto scaling
pl: Automatyczne dopasowanie

en: &Automatic play
pl: Gra &automatyczna

en: &Back to game
pl: Powróć do gry

en: &Cancel
pl: Anuluj

en: &Clear bookmarks
pl: Wy&czyść zakładki

en: &Close
pl: Zamknij

en: &Colors...
pl: Kolory...

en: &Comments...
pl: Komentarze...

en: &Contents
pl: Zawartość

en: &Cool
pl: Super

en: &Credits
pl: &Podziękowania

en: &Custom games
pl: Własne gry

en: &Deal all cards (in Accordion type games)
pl: Rozdaj wszystkie karty (w grach Akordeon)

en: &Deal cards
pl: Przełóż karty

en: &Decrease the card size
pl: Zmniejsz rozmiar kart

en: &Delete current game
pl: Usuń bieżącą grę

en: &Drag-and-Drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: &Edit
pl: &Edycja

en: &Edit current game...
pl: &Edytuj bieżącą grę...

en: &Enjoy
pl: &Baw się dobrze

en: &Fast
pl: Szybko

en: &File
pl: Plik

en: &Find card...
pl: Znajdź kartę...

en: &Fonts...
pl: Czcionki...

en: &French games
pl: Gry &francuskie

en: &Full log...
pl: Kompletny log...

en: &Game
pl: &Gra

en: &Games played
pl: &Gry rozegrane

en: &Great
pl: Świetnie

en: &Help
pl: Pomoc

en: &Hint
pl: Podpowiedź

en: &Hold and quit
pl: Zac&howaj i zakończ

en: &How to use PySol
pl: Jak używać PySol

en: &Import starting layout...
pl: Wczytaj ustawienia ekranu...

en: &Increase the card size
pl: Zwiększ rozmiar kart

en: &Info / Settings...
pl: &Info / Ustawienia

en: &License terms
pl: Warunki &licencji

en: &Load
pl: Wczytaj

en: &Mahjongg games
pl: Gry &Mahjongg

en: &Medium
pl: Średnio szybko

en: &Mouse
pl: &Mysz

en: &New
pl: &Nowy

en: &New game
pl: &Nowa gra

en: &Next number
pl: &Następny numer

en: &Nice
pl: Ład&nie

en: &None
pl: Brak

en: &Oh well
pl: &O tak

en: &Open...
pl: &Otwórz...

en: &Options
pl: &Opcje

en: &Oriental games
pl: Gry &orientalne

en: &Pause
pl: &Pauza

en: &Piles description
pl: O&pis stosów

en: &Play
pl: Graj

en: &Play this game
pl: Zagraj w tą grę

en: &Player options...
pl: Opcje gracza...

en: &Point-and-Click
pl: Wskaż i kliknij

en: &Popular games
pl: &Popularne gry

en: &Preserve aspect ratio
pl: Zachowaj ratio

en: &Quick play
pl: Szybka gra

en: &Quit
pl: Zakończ

en: &Randomize card placement
pl: Umieść karty w losowych miejscach

en: &Redeal animation
pl: Animacja &rozdawania

en: &Redo
pl: Powtó&rz

en: &Reset all...
pl: &Resetuj wszystko...

en: &Reset the card size
pl: Resetuj rozmiar kart

en: &Restart
pl: U&ruchom ponownie

en: &Rules
pl: Zasady

en: &Rules for this game
pl: Zasady tej g&ry

en: &Save
pl: Zapi&sz

en: &Save to file
pl: Zapi&sz do pliku

en: &Select
pl: Wybierz

en: &Set bookmark
pl: U&staw zakładkę

en: &Show removed tiles (in Mahjongg games)
pl: Pokaż u&sunięte klocki (w grach Mahjongg)

en: &Slow
pl: Powoli

en: &Solid color...
pl: Kolor jednorodny...

en: &Solver...
pl: Rozwiązywanie gry...

en: &Sound...
pl: Dźwięk...

en: &Special games
pl: Gry &specjalne

en: &Statistics...
pl: &Statystyki...

en: &Sticky mouse
pl: Lepka my&sz

en: &That's life
pl: &Samo życie

en: &Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: &Undo
pl: Cofnij

en: &Very fast
pl: Bardzo szybko

en: &Winning animation
pl: Animacja &wygranej

en: 'You Are Stuck' indicator
pl: Wskażnik 'Utknąłeś'

en: (no cardsets)
pl: (brak zestawów kart)

en: (no games)
pl: (brak gier)

en: (no tiles)
pl: (brak klocków)

en: ** ERROR **
pl: ** BŁĄÐ **

en: ** UNKNOWN %d **
pl: ** NIEZNANY %d **

en: 1 deck games
pl: Gry jedną talią

en: 1 redeal
pl: 1 dodatkowe rozdanie

en: 104 cards
pl: 104 karty

en: 144 cards
pl: 144 karty

en: 2 deck games
pl: Gry dwoma taliami

en: 2 redeals
pl: 2 dodatkowe rozdania

en: 3 deck games
pl: Gry trzema taliami

en: 3 of a Kind
pl: Trójka

en: 3 redeals
pl: 3 dodatkowe rozdania

en: 32 cards
pl: 32 karty

en: 4 deck games
pl: Gry czterema taliami

en: 4 of a Kind
pl: Kareta

en: 48 cards
pl: 48 kart

en: 52 cards
pl: 52 karty

en: 64 cards
pl: 64 karty

en: 78 cards
pl: 78 kart

en: <Add>
pl: <Dodaj>

en: <Remove>
pl: <Usuń>

en: <none>
pl: <brak>

en: A Python Solitaire Game Collection
pl: Kolekcja gier Python Solitaire

en: A&dd to favorites
pl: Do&daj do ulubionych

en: A&nimations
pl: A&nimacje

en: A&uto drop
pl: Przenoś automatycznie

en: A&uto-remove first card (in Pegged games)
pl: Automatycznie usuń pierwszą kartę (w grach Samotnik)

en: About %s
pl: O programie %s

en: About %s...
pl: O programie %s...

en: About cardset
pl: O zestawie kart

en: About game
pl: O grze

en: Accordion
pl: Akordeon

en: Ace
pl: As

en: Adult
pl: Dla dorosłych

en: Advanced search
pl: Wyszukiwanie zaawansowane

en: Algerian Patience
pl: Algierski Pasjans

en: Algerian Patience (3 Decks)
pl: Algierski Pasjans (3 talie)

en: All &games...
pl: Wszystkie gry...

en: All Backgrounds
pl: Wszystkie tła

en: All Cardsets
pl: Wszystkie zestawy kart

en: All Games
pl: Wszystkie gry

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: All games
pl: Wszystkie gry

en: All in a Row
pl: Wszystkie w Rzędzie

en: All time
pl: Od początku

en: Alternate Names
pl: Inne nazwy

en: Alternate color
pl: Barwa naprzemiennie

en: Alternate names:
pl: Inne nazwy:

en: Amazons
pl: Amazonki

en: American Toad
pl: Amerykańska ropucha

en: Amphibian
pl: Amfibia

en: Animals
pl: Zwierzęta

en: Animations
pl: A&nimacje

en: Another Round
pl: Jeszcze jedna runda

en: Any
pl: Dowolna

en: Any suit but the same
pl: Dowolny kolor, ale jednakowy

en: Are You Sure
pl: Czy na pewno

en: Arrow
pl: Strzała

en: Art
pl: Sztuka

en: Artic Garden
pl: Arktyczny Ogród

en: Assist
pl: &Asysta

en: Assist &level
pl: Poziom asysty

en: Assist level
pl: Poziom asysty

en: Assists
pl: &Asysta

en: Athena
pl: Atena

en: Aunt Mary
pl: Ciotka Mary

en: Australian Patience
pl: Pasjans Australijski

en: Auto &deal
pl: Przekładaj automatycznie

en: Auto &face up
pl: Odkrywaj automatycznie

en: Auto deal
pl: Rozdaj automatycznie

en: Auto drop
pl: Karta na stos

en: Auto drop cards
pl: Przenieś karty na stos automatycznie

en: Auto face up
pl: Odkrywaj automatycznie

en: Auto scaling
pl: Automatycznie skalowanie

en: Auto-remove first card (in Pegged games)
pl: Automatycznie usuń pierwszą kartę (w grach typu Samotnik)

en: Autodrop
pl: Karta na stos

en: Automatic play
pl: Gra &automatyczna

en: Autopilot lost
pl: Autopilot przegrał

en: Autopilot won
pl: Autopilot wygrał

en: Average
pl: Średnio

en: Avg. win moves
pl: Średnio ruchów na zwycięstwo

en: Avg. win moves:
pl: Śr. ruchów zwycięstwa

en: Avg. win time
pl: Średni czas zwycięstwa

en: Avg. win time:
pl: Śr. czas zwycięstwa:

en: Axe
pl: Topór

en: Back
pl: W tył

en: Backbone
pl: Kręgosłup

en: Backbone +
pl: Kręgosłup +

en: Bad Seven
pl: Parszywa Siódemka

en: Baker's Dozen type
pl: Gry typu Baker's Dozen

en: Balanced
pl: Umiarkowanie trudne

en: Baroness
pl: Baronowa

en: Barrier
pl: Bariera

en: Base card - %s.
pl: Karta bazowa - %s.

en: Base card - Ace or King.
pl: Karta bazowa - As lub Król.

en: Base card:
pl: Karta bazowa:

en: Bastille Day
pl: Dzień Bastylii

en: Bat
pl: Nietoperz

en: Bath
pl: Łaźnia

en: Batsford Again
pl: Jeszcze raz Batsford

en: Bavarian Patience
pl: Pasjans Bawarski

en: Beak and Flipper
pl: Dziób i płetwa

en: Beleaguered Castle
pl: Zamek Beleaguered

en: Beleaguered Castle type
pl: Gry typu Beleaguered Castle

en: Belgium
pl: Belgia

en: Belvedere
pl: Belweder

en: Big Bertha
pl: Gruba Berta

en: Big Braid
pl: Wielki warkocz

en: Big Courtyard
pl: Wielki dwór

en: Big Deal
pl: Wielka sprawa

en: Big Divorce
pl: Wielkie rozstanie

en: Big Forty
pl: Wielka czterdziestka

en: Big Harp
pl: Wielka harfa

en: Big Hole
pl: Wielka dziura

en: Big Mountain
pl: Wielka Góra

en: Big Spider
pl: Wielki Pająk

en: Big Spider (1 Suit)
pl: Wielki Pająk (1 kolor)

en: Big Spider (2 Suits)
pl: Wielki Pająk (2 kolory)

en: Big Streets
pl: Wielkie ulice

en: Bits n Bytes
pl: Bity i Bajty

en: Black
pl: Czarny

en: Black Hole
pl: Wielka Dziura

en: Black Widow
pl: Czarna Wdowa

en: Blockade
pl: Blokada

en: Blondes and Brunettes
pl: Blondynki i Brunetki

en: Blue
pl: Niebieski

en: Blue Moon
pl: Smutny Księżyc

en: Boar
pl: Dzik

en: Bold
pl: Pogrubiony

en: Bookmark %d
pl: Zakladka %d

en: Bookmark moves:
pl: Ruchy w zakładkach:

en: Boomerang
pl: Bumerang

en: Bottom
pl: Dół

en: Boudoir
pl: Buduar

en: Brazilian Patience
pl: Pasjans brazylijski

en: Bridge 1
pl: Most

en: Bridge 2
pl: Most 2

en: Brigade
pl: Brygada

en: British Blockade
pl: Blokada Brytyjska

en: British Constitution
pl: Brytyjska Konstytucja

en: Brown
pl: Brązowy

en: Browser
pl: Przeglądarka

en: Brunswick
pl: Brunszwik

en: Bush Clover
pl: Lespedeza

en: Butterfly 1
pl: Motyl

en: Butterfly 2
pl: Motyl 2

en: Canada
pl: Kanada

en: Canfield type
pl: Gry typu Canfield

en: Cannot find help document
    %s
pl: Nie można odnaleźć dokumentacji pomocy
    %s

en: Cannot load games saved with
    %(app)s version %(ver)s
pl: Nie można wczytać gier zapisanych
    %(app)s w wersji %(ver)s

en: Cannot load this game from version %s
    as the game rules have changed
    in the current implementation.
pl: Nie można wczytać gier z wersji %s,
    ponieważ ich zasady zmieniły się
    w aktualnej wersji.

en: Card &background
pl: Tył karty

en: Card &view
pl: Widok kart

en: Card Size
pl: Rozmiar kart

en: Card shado&w
pl: Cień karty

en: Card shadow
pl: Cień karty

en: Card si&ze
pl: Rozmiar kart

en: Card view
pl: Widok kart

en: Cards&et...
pl: Z&estaw kart...

en: Cardset load error
pl: Błąd wczytywania zestawu kart

en: Cardsets
pl: Zestawy kart

en: Carpet
pl: Dywan

en: Cartoons
pl: Komiksy

en: Castle
pl: Zamek

en: Castle Mount
pl: Góra Zamkowa

en: Castles in Spain
pl: Zamki Hiszpanii

en: Cat and Mouse
pl: Kot i Mysz

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Chameleon
pl: Kameleon

en: Change theme
pl: Zmień skórkę

en: Change...
pl: Zmień...

en: Changing DirectX settings will take effect
    the next time you restart
pl: Zmiana ustawień DirectX nastąpi
    po ponownym uruchomieniu programu

en: Check alternate names
pl: Szukaj innych nazw

en: Cherry
pl: Wiśnia

en: Children
pl: Dzieci

en: Children's
pl: Dziecięcy

en: China
pl: Chiny

en: Choose...
pl: Wybierz...

en: Chrysanthemum
pl: Chryzantema

en: Citadel
pl: Cytadela

en: Classic
pl: Klasyczny

en: Classic Look
pl: Wygląd klasyczny

en: Clear all bookmarks?
pl: Wyczyścić wszystkie zakładki?

en: Clear bookmarks
pl: Wyczyść zakładki

en: Clock
pl: Zegar

en: Close
pl: Zamknij

en: Club
pl: Trefl

en: Club:    A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    Spade:   2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    Heart:   3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    Diamond: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K
pl: Trefl:  A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    Pik:    2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    Kier:   3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    Karo:   4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K

en: Clubs
pl: Trefle

en: Coin
pl: Moneta

en: Collectors
pl: Kolekcjonerskie

en: Colonel
pl: Pułkownik

en: Colorado
pl: Kolorado

en: Comments for %(game)s %(id)s:
pl: Komentarze dla %(game)s %(id)s:

en: Comments for %(id)s
pl: Komentarze dla %(id)s

en: Comments were appended to
    
    %(filename)s
pl: Komentarze zostały dołączone do
    
    %(filename)s

en: Compound
pl: Układ

en: Computers
pl: Komputery

en: Concentration
pl: Koncentracja

en: Confirm discard game
pl: Potwierdź zakończenie

en: Congratulations, this
    was a truly perfect game!
pl: Gratulacje,
    to była perfekcyjna gra!

en: Congratulations, you did it!
pl: Gratulacje, dokonałeś tego!

en: Congress
pl: Kongres

en: Constitution
pl: Konstytucja

en: Contents
pl: Zawartość

en: Cotillion
pl: Kotylion

en: Credits
pl: Podziękowania

en: Cribbage
pl: Szopka

en: Crimson
pl: Szkarłat

en: Cross
pl: Krzyż

en: Crossroads
pl: Skrzyżowanie

en: Crown
pl: Korona

en: Cup
pl: Dzbanek

en: Current Session:
       won: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       lost: %(lost)s ... %(percentlost)s%%
pl: Bieżąca sesja:
       wygranych: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       lprzegranych: %(lost)s ... %(percentlost)s%%

en: Current game
pl: Bieżąca gra

en: Current game...
pl: Bieżąca gra...

en: Current session
pl: Bieżąca sesja

en: Custom
pl: Własny

en: Custom Games
pl: Własne gry

en: Czech Republic
pl: Czechy

en: D&emo statistics...
pl: D&emo statystyk...

en: Dashavatara Ganjifa type
pl: Gry typu Dashavatara Ganjifa

en: Dashavatara Ganjifa type (120 cards)
pl: Typ Dashavatara Ganjifa (120 kart)

en: Date format
pl: Format daty

en: Date:
pl: Data:

en: Deal
pl: Rozdanie

en: Deal %d
pl: Rozdanie %d

en: Deal all cards (in Accordion type games)
pl: Rozdaj wszystkie karty (w grach Akordeon)

en: Deal all cards at the beginning
pl: Rozdaj karty na początku

en: Deal cards
pl: Rozdaj karty

en: Deal first cards to the foundations:
pl: Ułóż pierwsze karty w stosie bazowym:

en: Deal to first tableau
pl: Przełóż na pierwszy stół gry

en: Deal to reserves
pl: Przełóż na stos rezerwowy

en: Deal to tableau
pl: Przełóż na stół gry

en: Deal to waste
pl: Przełóż do zrzutu

en: Decks:
pl: Talie:

en: Deep Well
pl: Głęboka Studnia

en: Default
pl: Domyślny

en: Delete game
pl: Usuń grę

en: Delete the game %s?
pl: Czy usunąć grę %s?

en: Demo (&all games)
pl: Demo (wszystkie gry)

en: Demo games
pl: Gry demo

en: Demo moves:
pl: Ruchy demo:

en: Demo statistics were appended to
    
    %(filename)s
pl: Przykłaowe statystyki zostały dołączone do
    
    %(filename)s

en: Denmark
pl: Dania

en: Depth:
pl: Głębokość:

en: Desert Island
pl: Pustynna Wyspa

en: Devil's Solitaire
pl: Diabelski Solitaire

en: Diamond
pl: Diament

en: Diamond Mine
pl: Kopalnia Diamentów

en: Diamonds
pl: Kara

en: Diplomat
pl: Dyplomata

en: Direction:
pl: Kierunek:

en: Discard current game?
pl: Zakończyć bieżącą grę?

en: Document
pl: Dokument

en: Dog
pl: Pies

en: Dolphin
pl: Delfin

en: Down
pl: W dół

en: Drag-and-Drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: Dragon 1
pl: Smok

en: Dragon 2
pl: Smok 2

en: Dwarf
pl: Karzeł

en: E&xport current layout...
pl: Zapisz ustawienia ekranu...

en: Eagle Wing
pl: Skrzydło Orła

en: East
pl: Wschód

en: Emperor
pl: Cesarz

en: Empty
pl: Pusty

en: Empty row cannot be filled.
pl: Nie można wypełniać pustego rzędu.

en: Enable
pl: Włącz

en: Enable &bookmarks
pl: Włącz zakładki

en: Enable &hint
pl: Włacz podpowiedzi

en: Enable &undo
pl: Włącz cofanie

en: Enable bookmarks
pl: Włącz zakładki

en: Enable highlight &cards
pl: Włącz podświetlanie kart

en: Enable highlight cards
pl: Włącz podświetlanie kart

en: Enable highlight p&iles
pl: Włącz podśw&ietlanie stosów

en: Enable highlight piles
pl: Włącz podśw&ietlanie stosów

en: Enable highlight same &rank
pl: Podświetlaj karty o jednakowej sile

en: Enable highlight same rank
pl: Podświetlaj karty o jednakowej sile

en: Enable hint
pl: Włacz podpowiedzi

en: Enable samles
pl: Włącz dźwięki

en: Enable samples
pl: Włącz dźwięki

en: Enable shu&ffle
pl: Włącz tasowanie

en: Enable shuffle
pl: Włącz tasowanie

en: Enable undo
pl: Włącz cofanie

en: Engines
pl: Maszyny

en: England
pl: Anglia

en: English
pl: Angielski

en: Error
pl: Błąd

en: Error while loading cardset
pl: Błąd podczas wczytywania zestawu kart

en: Error while loading game
pl: Błąd podczaas wczytywania gry

en: Error while loading game.
    
    Probably the game file is damaged,
    but this could also be a bug you might want to report.
pl: Błąd podczas wczytywania gry.
    Prawdopodobnie gra jest uszkodzona,
    lecz może to być również błąd, który warto zgłosić.

en: Error while saving game
pl: Błąd podczas zapisywania gry

en: Error while writing to file
pl: Błąd zapisywania do pliku

en: Eularia
pl: Eulalia

en: Export game error
pl: Błąd eksportu gry

en: Extra Large cardsets
pl: Bardzo duże zestawy kart

en: Extra large icons
pl: Bardzo duże ikony

en: Fa&vorite games
pl: Ulubione gry

en: Falling Star
pl: Spadająca Gwiazda

en: Fan type
pl: Gry typu Fan

en: Fantasy
pl: Fantastyka

en: Fast
pl: Szybko

en: Fatimeh's Game
pl: Gra Fatimy

en: Favorite games
pl: Ulubione gry

en: File
pl: Plik

en: Find card
pl: Znajdź kartę

en: First card sets base cards:
pl: Pierwsza karta ustanawia kartę bazową:

en: Fish
pl: Ryba

en: Fixed:
pl: Stała szerokość:

en: Flower Clock
pl: Zegar Kwiatowy

en: Flower Garden
pl: Ogród Kwiatowy

en: Flush
pl: Kolor

en: Fly
pl: Mucha

en: Fortress Towers
pl: Baszty Fortecy

en: Forty Thieves type
pl: Gry typu Forty Thieves

en: Forward
pl: W przód

en: Foundation.
pl: Stos bazowy.

en: Foundation. Build by same rank.
pl: Stos bazowy. Układaj wg jednakowych wartości.

en: Foundation. Build down by alternate color.
pl: Stos bazowy. Układaj w dół barwy naprzeminnie.

en: Foundation. Build down by color.
pl: Stos bazowy. Układaj w dół wg barwy.

en: Foundation. Build down by suit.
pl: Stos bazowy. Układaj w dół wg koloru.

en: Foundation. Build down regardless of suit.
pl: Stos bazowy. Układaj w dół niezależnie od koloru.

en: Foundation. Build in suit regardless of rank.
pl: Stos bazowy. Układaj kolor niezależnie od wartości.

en: Foundation. Build up by alternate color.
pl: Stos bazowy. Układaj w górę barwy naprzemiennie.

en: Foundation. Build up by color.
pl: Stos bazowy. Układaj w górę wg barwy.

en: Foundation. Build up by suit.
pl: Stos bazowy. Układaj w górę wg koloru.

en: Foundation. Build up or down regardless of suit.
pl: Stos bazowy. Układaj w górę lub w dół niezależnie od koloru.

en: Foundation. Build up regardless of suit.
pl: Stos bazowy. Układaj w górę niezależnie od koloru.

en: Foundations
pl: Stos bazowy

en: Four
pl: Cztery

en: Four Colours
pl: Cztery Kolory

en: Four Winds
pl: Cztery Wiatry

en: Four-Deck games
pl: Gry czterotaliowe

en: France
pl: Francja

en: Free cell.
pl: Wolne miejsce.

en: Free hin&ts
pl: Darmowe podpowiedzi

en: Free hints
pl: Darmowe podpowiedzi

en: FreeCell type
pl: Gry typu FreeCell

en: French
pl: Francuski

en: French Games
pl: Gry francuskie

en: French type
pl: Gry francuskie

en: French type (52-54 cards)
pl: Typ francuski (52-54 karty)

en: Frog
pl: Żaba

en: Full House
pl: Full

en: Full log
pl: Kompletny log

en: Full log for %(player)s
pl: Pełny log dla %(player)s

en: Game
pl: Gra

en: Game Info
pl: Informacja o grze

en: Game Statistics
pl: Statystyki gry

en: Game finished
pl: Gra zakończona

en: Game finished, but not without my help...
pl: Gra zakończona, ale nie bez mojej pomocy...

en: Game lost
pl: Gra przegrana

en: Game number
pl: Numer gry

en: Game status
pl: Stan gry

en: Game won
pl: Wygrana

en: Game:
pl: Gra:

en: Games
pl: Gry

en: Games for Children (very easy)
pl: Gry dla dzieci (bardzo łatwe)

en: Games not &played
pl: Gry jeszcze nie rozgrywane

en: Games played and &not won
pl: Gry rozegrane i &nie wygrane

en: Games played and &won
pl: Gry rozegrane i &wygrane

en: Games played: won/lost
pl: Gry rozegrane: wygrane/przegrane

en: Games with Scoring
pl: Gry z punktacją

en: Games with Separate Decks
pl: Gry z odrębnymi taliami

en: Games/day
pl: Gry/dzień

en: Games/week
pl: Gry/tydzień

en: Ganjifa type
pl: Gry typu Ganjifa

en: Garden
pl: Ogród

en: Gate
pl: Brama

en: General
pl: Ogólne

en: General's Patience
pl: Pasjans Generała

en: German
pl: Niemiecki

en: German FreeCell
pl: FreeCell Niemiecki

en: German Patience
pl: Pasjans Niemiecki

en: Germany
pl: Niemcy

en: Giant
pl: Gigant

en: Go&to bookmark
pl: Idź do zakładki

en: Gold
pl: Złoto

en: Gold Mine
pl: Kopalnia Złota

en: Golf type
pl: Gry typu Golf

en: Goto bookmark
pl: Idź do zakładki

en: Goto bookmark %d?
pl: Przejść do zakładki %d?

en: Grandfather
pl: Dziadek

en: Grandfather's Clock
pl: Zegar Dziadka

en: Grandmamma's Patience
pl: Pasjans Babuni

en: Grandmother's Game
pl: Gra Babuni

en: Great Britain
pl: Wielka Brytania

en: Green
pl: Zielony

en: Grey
pl: Szary

en: Gypsy
pl: Cyganka

en: Gypsy type
pl: Gry typu Cyganka

en: Hanafuda type
pl: Gry typu Hanafuda

en: Hanafuda type (48 cards)
pl: Typ Hanafuda (48 kart)

en: Harp
pl: Harfa

en: Heart
pl: Kier

en: Hearts
pl: Kiery

en: Help
pl: Pomoc

en: Help info
pl: Pomoc

en: Hex A Deck type
pl: Gry typu Hex A Deck

en: Hex A Deck type (68 cards)
pl: Typ Hex A Deck (68 kart)

en: Hi-Res cardsets
pl: Wysoka rozdzielczość zestawu kart

en: Hide
pl: Ukryj

en: High and Low
pl: Wysoko i Nisko

en: Highlight &no matching
pl: Podświetlaj brak dopasowa&nia

en: Highlight cards 1:
pl: Podświetlanie kart 1:

en: Highlight cards 2:
pl: Podświetlanie kart 2:

en: Highlight cards:
pl: Podświetlanie kart:

en: Highlight cards:
pl: Podświetlenie kart:

en: Highlight no matching
pl: Podświetlaj brak dopasowa&nia

en: Highlight not matching:
pl: Podświetlenie niepasujących:

en: Highlight p&iles
pl: Podśw&ietl stosy

en: Highlight piles
pl: Podświetlanie stosów

en: Highlight piles:
pl: Podświetlanie stosów:

en: Highlight piles:
pl: Podświetlenie stosów:

en: Highlight same rank 1:
pl: Podświetlaj karty o tej samej sile 1:

en: Highlight same rank 2:
pl: Podświetlaj karty o tej samej sile 2:

en: Highlight same rank:
pl: Podświetlanie kart o jednakowej wartości:

en: Highlight same rank:
pl: Podświetlenie jednakowych wartości:

en: Hint
pl: Podpowiedź

en: Hint arrow:
pl: Strzałka podpowiedzi:

en: Hint:
pl: Podpowiedź:

en: Hints:
pl: Podpowiedzi:

en: Holiday
pl: Święta

en: Horse
pl: Koń

en: Hospital Patience
pl: Pasjans Szpitalny

en: House in the Wood
pl: Dom w Lesie

en: House on the Hill
pl: Dom na Wzgórzu

en: How to use PySol
pl: Jak używać PySol

en: Hungary
pl: Węgry

en: I could not solve this game.
pl: Nie mam rozwiązania dla tej gry.

en: Icon size
pl: Rozmiar ikon

en: Icon style
pl: Wygląd ikon

en: Icons only
pl: Tylko ikony

en: Import game error
pl: Błąd importu gry

en: Incompatible cardset
pl: Niekompatybilny zestaw kart

en: Index
pl: Indeks

en: India
pl: Indie

en: Initial setting:
pl: Ustawienia początkowe:

en: Inquisitor
pl: Inkwizytor

en: Internal error while loading game.
    
    Please report this bug.
pl: Wewnętrzny błąd podczas wczytywania gry.
    
    Proszę wysłać raport o błędzie.

en: Intrigue
pl: Intryga

en: Invalid game number
pl: Błędny numer gry

en: Invalid game number
pl: Błędny numer gry

en: Invalid or damaged %s save file
pl: Nieprawidłowy lub uszkodzony pik zapisanej gry %s

en: Iris
pl: Irys

en: Italian
pl: Włoski

en: Italic
pl: Pochylony

en: Italy
pl: Włochy

en: Iteration:
pl: Powtórzenie:

en: Iterations count exceeded (Intractable)
pl: Liczba iteracji przekroczona

en: Jack
pl: Walet

en: Japan
pl: Japonia

en: Japanese Garden
pl: Japoński Ogród

en: Japanese Garden II
pl: Japoński Ogród II

en: Japanese Garden III
pl: Japoński Ogród III

en: Joker
pl: Dżoker

en: Josephine
pl: Józefina

en: Jungle
pl: Dżungla

en: King
pl: Król

en: King Albert
pl: Król Albert

en: Kingdom
pl: Królestwo

en: Klondike type
pl: Gry typu Klondike

en: Language
pl: Język

en: Large cardsets
pl: Duże zestawy kart

en: Large icons
pl: Duże ikony

en: Last 7 days
pl: Ostatnie 7 dni

en: Last month
pl: Ostatni miesiąc

en: Last year
pl: Ostatni rok

en: Layout:
pl: Układ:

en: Left
pl: Lewa strona

en: License terms
pl: Warunki &licencji

en: Lion
pl: Lew

en: Load
pl: Wczytaj

en: Load game
pl: Wczytaj grę

en: Load game error
pl: Błąd wczytywania gry

en: Loaded
pl: Wczytano

en: Loading cardset %s...
pl: Wczytywanie zestawu kart %s...

en: Lost
pl: Przegrane

en: Lost:
pl: Przegrane:

en: Luck only
pl: Potrzeba dużo szczęścia

en: Lucky Thirteen
pl: Szczęśliwa Trzynastka

en: Mahjongg Games
pl: Gry Mahjongg

en: Mahjongg type (42 tiles)
pl: Typ Mahjongg (42 klocki)

en: Maple
pl: Klon

en: Matrix type
pl: Gry typu Matrix

en: Max # of accepted cards:
pl: Maksymalna dozwolona liczba kart:

en: Max # of dealt cards:
pl: Maksymalna liczba kart w grze:

en: Max iterations:
pl: Maksymalna liczba powtórzeń:

en: Maximum
pl: Maksimum

en: Medium
pl: Średnio szybko

en: Medium cardsets
pl: Średnie zestawy kart

en: Memory type
pl: Gry typu Memory

en: Montana type
pl: Gry typu Montana

en: Mostly luck
pl: Szczęście się przydaje

en: Mostly skill
pl: Dla średniozaawansowanych

en: Move:
pl: Przenoś:

en: Moves
pl: Ruchy

en: Moves/Total moves
pl: Ruchy/Ruchy ogółem

en: Moves:
pl: Ruchy:

en: Moves:
pl: Ruchy:

en: Movies
pl: Filmy

en: Mughal Ganjifa type
pl: Gry typu Mughal Ganjifa

en: Mughal Ganjifa type (96 cards)
pl: Typ Mughal Ganjifa (96 kart)

en: Music
pl: Muzyka

en: Music enabled
pl: Muzyka włączona

en: Music volume:
pl: Głośność muzyki:

en: My Double Klondike
pl: Mój Double Klondike

en: My FreeCell
pl: Mój FreeCell

en: My Game
pl: Moja gra

en: My Grounds for a Divorce
pl: Mój Grounds for a Divorce

en: My Gypsy
pl: Moja Cyganka

en: My Klondike
pl: Mój Klondike

en: My Simple Simon
pl: Mój Simple Simon

en: My Spider
pl: Mój Pająk

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Napoleon type
pl: Gry typu Napoleon

en: Nationality:
pl: Narodowość:

en: Nature
pl: Przyroda

en: Navagraha Ganjifa type
pl: Gry typu Navagraha Ganjifa

en: Navagraha Ganjifa type (108 cards)
pl: Typ Navagraha Ganjifa (108 kart)

en: Navy
pl: Granatowy

en: Netherlands
pl: Holandia

en: New
pl: Nowy

en: New game
pl: Nowa gra

en: New games in v. %(version)s
pl: Nowe gry w wersji %(version)s

en: New in
pl: Nowy w

en: New since
pl: Nowy od

en: Next game by num&ber
pl: Następna gra według numeru

en: No Free
    Matching
    Pairs
pl: Brak Dostępnych
    Pasujących
    Par

en: No TOP for all games
pl: Żadna gra nie jest klasyfikowana w TOP 10

en: No TOP for this game
pl: Ta gra nie jest jeszcze klasyfikowana w TOP 10

en: No cards
pl: Brak kart

en: No cardsets were found!!!
    
    Cardsets should be installed into:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
pl: Nie znaleziono zestawów kart!!!
    
    Katalog z podstawowymi danymi znajduje się w:
    %(dir)s
    
    Proszę sprawdzić poprawność instalacji %(app)s.

en: No cardsets were found!!!
    
    Main data directory is:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
pl: Nie znaleziono zestawów kart !!!
    
    Katalog z podstawowymi danymi znajduje się w:
    %(dir)s
    
    Proszę sprawdzić poprawność instalacji %(app)s.

en: No games
pl: Brak gier

en: No move
pl: Brak ruchu

en: No redeal
pl: Bez dodatkowych rozdań

en: No redeals
pl: Bez dodatkowych rozdań

en: None
pl: Brak

en: North
pl: Północ

en: Not won
pl: Nie wygrane

en: Nothing
pl: Nic

en: Number of cards
pl: Liczba kart

en: Number of decks:
pl: Liczba talii:

en: Number of redeals:
pl: Liczba dodatkowych rozdań:

en: Number of reserves:
pl: Liczba rezerw:

en: Number of tableau piles:
pl: Liczba stosów na stole gry:

en: Numerica type
pl: Gry typu Numerica

en: Olive
pl: Oliwkowy

en: One
pl: Jedna

en: One redeal
pl: Jedno dodatkowe rozdanie

en: One-Deck games
pl: Gry jednotaliowe

en: Open
pl: Otwórz

en: Open Game
pl: Otwórz grę

en: Open Games (all cards visible)
pl: Gry otwarte (wszystkie karty są widoczne)

en: Open a
    saved game
pl: Otwórz
    zapisaną grę

en: Open game
pl: Otwórz grę

en: Opening deal
pl: Rozdanie początkowe

en: Operating Systems
pl: Systemy operacyjne

en: Options
pl: &Opcjeee

en: Orange
pl: Pomarańczowy

en: Oriental Games
pl: Gry orientalne

en: Original Games
pl: Gry orginalne

en: Other
pl: Inny/inne

en: Other Categories
pl: Inne kategorie

en: Other number
pl: Inna liczba

en: Other number of redeals
pl: Inna liczba rozdań

en: Page
pl: Strona

en: Pair
pl: Para

en: Pairing type
pl: Gry typu Pairing

en: Pause
pl: Pauza

en: Pause game
pl: Pauzuj grę

en: Pegged
pl: Samotnik

en: Pegged 6x6
pl: Samotnik 6x6

en: Pegged 7x7
pl: Samotnik 7x7

en: Pegged Cross 1
pl: Samotnik Krzyż 1

en: Pegged Cross 2
pl: Samotnik Krzyż 2

en: Pegged Diamond
pl: Samotnik Diament

en: Pegged Octagon
pl: Samotnik Ośmiokąt

en: Pegged Star
pl: Samotnik Gwiazda

en: Pegged Triangle 1
pl: Samotnik Trójkąt 1

en: Pegged Triangle 2
pl: Samotnik Trójkąt 2

en: Pegged type
pl: Gry typu Samotnik

en: Penguin
pl: Pingwin

en: Peony
pl: Piwonia

en: People
pl: Ludzie

en: Perfect
pl: Perfekcyjnie

en: Perfect game
pl: Perfekcyjna gra

en: Pine
pl: Sosna

en: Places
pl: MIejsca

en: Plain
pl: Prosty

en: Play demo
pl: Odtwórz demo

en: Playable Preview - %(game)s
pl: Podgląd z aktywną grą - %(game)s

en: Playable pre&view...
pl: Graj na podglądzie...

en: Played
pl: Rozegrane

en: Played:
pl: Rozegrane:

en: Player
pl: Gracz

en: Player
pl: Gracz

en: Player options
pl: Opcje gracza

en: Playing time
pl: Czas gry

en: Playing time:
pl: Czas gry:

en: Playing time:
pl: Czas gry:

en: Please enter your name
pl: Podaj swoje imię

en: Please select a %s type cardset
pl: Proszę wybrać zestaw kart typu %s

en: Plow
pl: Pług

en: Plum
pl: Śliwa

en: Point-and-Click
pl: Wskaż i kliknij

en: Points: %d
pl: Punkty: %d

en: Poker type
pl: Gry typu Poker

en: Polish
pl: Polski

en: Popular
pl: Popularny

en: Popular Games
pl: Popularne gry

en: Present in
pl: Obecny w

en: Preserve aspect ratio
pl: Zachowaj ratio

en: Preset:
pl: Obecnie:

en: Princess Patience
pl: Pasjans Księżniczki

en: Products
pl: Produkty

en: Progress
pl: Postęp

en: Progression
pl: Postęp

en: Puzzle type
pl: Gry typu Puzzle

en: PySol Fan Club edition
    %(description)s
    %(versioninfo)s
    
    Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.
    Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.
    Copyright (C) 2005 - 2009 Skomoroh.
    Copyright (C) 2020 - 2025 PySolFC.
    All Rights Reserved.
    
    PySol is free software distributed under the terms
    of the GNU General Public License.
    
    For more information about this application visit
pl: Edycja PySol Fan Club
    %(description)s
    %(versioninfo)s
    
    Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.
    Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.
    Copyright (C) 2005 - 2009 Skomoroh.
    Copyright (C) 2020 - 2025 PySolFC.
    All Rights Reserved.
    
    PySol jest wolnym oprogramowaniem rozprowadzanym
    na warunkach licencji GNU GPL.
    
    W celu uzyskania dodatkowych informacji odwiedź

en: Pyramid
pl: Piramida

en: Pyramid's Stones
pl: Kamienie Piramidy

en: Queen
pl: Dama

en: Quick play
pl: Szybka gra

en: Quit
pl: Zakończ

en: Quit %s
pl: Zakończ %s

en: R&ecent games
pl: Ostatni&e gry

en: R&eport a bug
pl: Zgłoś błąd

en: Rachel
pl: Rachela

en: Raglan type
pl: Gry typu Raglan

en: Raise card:
pl: Podniesienie karty:

en: Rank
pl: Wartość

en: Recent games
pl: Ostatni&e gry

en: Rectangle
pl: Prostokąt

en: Red
pl: Czerwony

en: Redeal
pl: Rozdaj ponownie

en: Redeal animation
pl: Animacja &rozdawania

en: Redeals:
pl: Ponowne rozdania:

en: Redo
pl: Powtórz

en: Redo &all
pl: Powtórz wszystko

en: Redo all
pl: Powtórz wszystko

en: Redo last move
pl: Powtórz ostatni ruch

en: Relaxed Variants
pl: Odmiany relaksowe

en: Remove &from favorites
pl: Usuń z ulubionych

en: Replace existing bookmark %d?
pl: Zastąpić istniejącą zakładkę %d?

en: Reserve.
pl: Stos rezerwowy.

en: Reserve. Build down by suit.
pl: Stos rezerwowy. Układaj w dół wg koloru.

en: Reserve. Build up regardless of suit.
pl: Stos rezerwowy. Układaj w górę niezależnie od koloru.

en: Reserve. No building.
pl: Stos rezerwowy. Nie układaj.

en: Reserve. Only Kings are acceptable.
pl: Stos rezerwowy. Tylko Króle są dozwolone.

en: Reserves
pl: Stos rezerwowy

en: Reset ALL statistics and logs for player
    %(player)s?
pl: Wyzerować wszystkie statystyki i logi dla gracza
    %(player)s?

en: Reset all statistics
pl: Wyzeruj wszystkie statystyki

en: Reset game statistics
pl: Wyzeruj statystyki gry

en: Reset statistics and logs for player
    %(player)s
    and game
    %(game)s?
pl: Wyzerować statystyki i logi gracza
    %(player)s
    w grze
    %(game)s?

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Restart game
pl: Uruchom grę ponownie

en: Restart the
    current game
pl: Uruchom ponownie
    bieżącą grę

en: Restart this game?
pl: Uruchomić grę ponownie?

en: Result
pl: Wynik

en: Revitalized
pl: Odświeżona

en: Right
pl: Prawa strona

en: Rising
pl: Rosnący

en: Round %(round)d/%(max_rounds)d
pl: Runda %(round)d z %(max_rounds)d

en: Round %d
pl: Runda %d

en: Round Cardsets
pl: Okrągłe zestawy kart

en: Royal Flush
pl: Poker królewski

en: Royal Flush
    Straight Flush
    4 of a Kind
    Full House
    Flush
    Straight
    3 of a Kind
    Two Pair
    One Pair
pl: Poker królewski
    Poker
    Kareta
    Full
    Kolor
    Strit
    Trójka
    Dwie Pary
    Para

en: Rules
pl: Zasady

en: Rules for this game
pl: Zasady tej gry

en: Russia
pl: Rosja

en: Russian
pl: Rosyjski

en: S&tatus...
pl: S&tan...

en: Saber
pl: Szabla

en: Same color
pl: Ta sama barwa

en: Same suit
pl: Ten sam kolor

en: Sample volume:
pl: Głośność dźwięku:

en: Samples
pl: Proste gry

en: Save
pl: Zapisz

en: Save &as...
pl: Z&apisz jako...

en: Save Game
pl: Zapisz grę

en: Save game
pl: Zapisz grę

en: Save game error
pl: Błąd zapisywania gry

en: Save games &geometry
pl: Zapisz układ &gier

en: Science Fiction
pl: Fantastyka naukowa

en: Score %6d
pl: Wynik %6d

en: Score:	This hand:
pl: Wynik:	Ta ręka:

en: Search
pl: Szukaj

en: Search:
pl: Szukaj:

en: Select
pl: Wybierz

en: Select &random game
pl: Wybie&rz grę losowo

en: Select cardset
pl: Wybierz zewstaw

en: Select color
pl: Wybierz kolor

en: Select font
pl: Wybierz czcionkę

en: Select game
pl: Wybierz grę

en: Select game by nu&mber...
pl: Wybierz nu&mer gry...

en: Select name
pl: Wybierz nazwę

en: Select new game number
pl: Wybierz nowy numer gry

en: Select next game
pl: Wybierz następną grę

en: Select next game number
pl: Wybierz następny numer gry

en: Select random game
pl: Wybierz grę losowo

en: Select table background
pl: Wybierz kolor tła

en: Select table color
pl: Wybierz kolor stołu

en: Sequence
pl: Sekwens

en: Servant
pl: Służący

en: Session &log...
pl: &Log sesji...

en: Session log
pl: Log sesji

en: Session log for %(player)s
pl: Log sesji dla %(player)s

en: Set bookmark
pl: Ustaw zakładkę

en: Set colors
pl: Ustaw kolory

en: Set delays in seconds
pl: Ustaw opóźnienie w sekundach

en: Set font
pl: Ustaw czcionkę

en: Set fonts
pl: Ustaw czcionki

en: Set player options
pl: Ustaw opcje gracza

en: Set t&heme
pl: Wybierz skórkę

en: Set timeouts
pl: Ustaw limity czasu

en: Setting
pl: Ustawienie

en: Settings
pl: Ustawienie

en: Shade &filled stacks
pl: Cieniuj wypełnione stosy

en: Shade &legal moves
pl: Cieniuj dozwo&lone ruchy

en: Shade filled stacks
pl: Cieniuj wypełnione stosy

en: Shade legal moves
pl: Cieniuj dozwo&lone ruchy

en: Shisen-Sho type
pl: Shisen-Sho

en: Show &help bar
pl: Pokaż pasek pomocy

en: Show &number of cards
pl: Pokaż liczbę kart

en: Show &statusbar
pl: Pokaż pa&sek stanu

en: Show graphs
pl: Pokaż wykresy

en: Show hint &arrow (in Shisen-Sho games)
pl: Pok&aż strzałkę podpowiedzi (w grach Shisen-Sho)

en: Show hint arrow (in Shisen-Sho games)
pl: Pok&aż strzałkę podpowiedzi (w grach Shisen-Sho)

en: Show progress
pl: Pokaż postęp

en: Show removed tiles (in Mahjongg games)
pl: Pokaż u&sunięte klocki (w grach Mahjongg)

en: Shrink face-down cards
pl: Pomniejszaj karty obrócone tyłem

en: Shu&ffle tiles
pl: Przemieszaj klocki

en: Shuffle
pl: Przetasuj karty

en: Shuffle during redeal:
pl: Przetasuj przy ponownym rozdaniu:

en: Shuffle tiles
pl: Przemieszaj klocki

en: Silver
pl: Srebro

en: Simple Simon
pl: Prosty Szymon

en: Simple games
pl: Proste gry

en: Sixes and Sevens
pl: Szóstki i Siódemki

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Skill level:
pl: Poziom umiejętności:

en: Skill only
pl: Tylko dla orłów

en: Slow
pl: Powoli

en: Small cardsets
pl: Małe zestawy kart

en: Small icons
pl: Małe ikony

en: Small:
pl: Mały:

en: Snake
pl: Wąż

en: Solid Colors
pl: Kolory jednorodne

en: Solid color
pl: Kolory jednorodne

en: Solid colors
pl: Kolory jednorodne

en: Solitaire &Wizard...
pl: Kreator gier Solitaire...

en: Solitaire Wizard
pl: Kreator gier Solitaire

en: Solver not found in the PATH
pl: Rozwiązujący nieznaleziony w PATH

en: Sorry, I can't find
    a solvable configuration.
pl: Przykro mi,
    nie mogę znaleźć rozwiązania.

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Sound enabled
pl: Dźwięk włączony

en: Sound preferences info
pl: Informacja o ustawieniach dźwięku

en: Sound settings
pl: Ustawienia dźwięków

en: South
pl: Południe

en: Space Bridge
pl: Kosmiczny Most

en: Spade
pl: Pik

en: Spades
pl: Piki

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Special Games
pl: Gry specjalne

en: Spider
pl: Pająk

en: Spider alternate color
pl: Pająk kolory naprzemiennie

en: Spider rank
pl: Pająk wartość

en: Spider same suit
pl: Pająk ten sam kolor

en: Spider type
pl: Gry typu Pająk

en: Sports
pl: Sport

en: St. Helena
pl: Św. Helena

en: Started at
pl: Rozpoczęta w dniu

en: Started at:
pl: Rozpoczęta w dniu:

en: Startup splash sc&reen
pl: Ek&ran powitalny

en: Startup splash screen
pl: Ek&ran powitalny

en: Stat&usbar
pl: Pasek stan&u

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Statistics for
pl: Statystyki dla

en: Statistics for %(game)s
pl: Statystyki dla %(game)s

en: Statistics for %(player)s
pl: Statystyki dla %(player)s

en: Statistics progression
pl: Postęp statystycznie

en: Status
pl: Stan

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Stored-States:
pl: Zapamiętane stany:

en: Stores
pl: Rezerwy

en: Straight
pl: Strit

en: Straight Flush
pl: Poker

en: Strong
pl: Silny

en: Stuc&k notification
pl: Notyfikacja o utknięciu

en: Stuck notification
pl: Notyfikacja o utknięciu

en: Style:
pl: Styl:

en: Styles:
pl: Style:

en: Sultan
pl: Sułtan

en: Sultan +
pl: Sułtan +

en: Sultan of Turkey
pl: Sułtan Turecki

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Surprise
pl: Niespodzianka

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Sweet Sixteen
pl: Słodka Szesnastka

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: Sword
pl: Miecz

en: Table
pl: Stół gry

en: Table t&ile...
pl: Tło planszy...

en: Tableau
pl: Stół gry

en: Tableau default:
pl: Stół gry domyślnie:

en: Tableau fixed:
pl: Stół gry stała szerokość:

en: Tableau large:
pl: Stół gry duży:

en: Tableau small:
pl: Stół gry mały:

en: Tableau. Build by same rank, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj wg jednakowej wartości. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Tableau. Build by same rank.
pl: Stół gry. Układaj wg jednakowych wartości.

en: Tableau. Build down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w dół barwy naprzemiennie. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Tableau. Build down by alternate color.
pl: Stół gry. Układaj w dół barwy naprzemiennie.

en: Tableau. Build down by color.
pl: Stół gry. Układaj w dół wg barwy.

en: Tableau. Build down by color. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
pl: Stół gry. Układaj w dół według barwy. Sekwens kart tego samego koloru można przenieść jako całość.

en: Tableau. Build down by suit or of the same rank.
pl: Stół gry. Układaj w dół wg koloru lub wg tej samej wartości.

en: Tableau. Build down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w dół wg koloru. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Tableau. Build down by suit.
pl: Stół gry. Układaj w dół wg koloru.

en: Tableau. Build down in any suit but the same, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w dół dowolny kolor, ale jednakowy. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Tableau. Build down in any suit but the same.
pl: Stół gry. Układaj w dół wg dowolnego koloru, ale jednakowego.

en: Tableau. Build down regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w dół niezależnie od koloru. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Tableau. Build down regardless of suit.
pl: Stół gry. Układaj w dół niezależnie od koloru.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
pl: Stół gry. Układaj w dół niezależnie od koloru. Sekwens kart tej samej barwy można przenieść jako całość.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same color can be moved as a unit.
pl: Stół gry. Układaj w dół niezależnie od koloru. Sekwens kart tej samej barwy można przenieść jako całość.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
pl: Stół gry. Układaj w dół niezależnie od koloru. Sekwens kart tego samego koloru można przenieść jako całość.

en: Tableau. Build regardless of rank and suit.
pl: Stół gry. Układaj niezależnie od wartości i koloru.

en: Tableau. Build up by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w górę barwy naprzemiennie. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Tableau. Build up by alternate color.
pl: Stół gry. Układaj w górę barwy naprzemiennie.

en: Tableau. Build up by color.
pl: Stół gry. Układaj w górę wg barwy.

en: Tableau. Build up by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w górę wg koloru. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Tableau. Build up by suit.
pl: Stół gry. Układaj w górę wg koloru.

en: Tableau. Build up in any suit but the same.
pl: Stół gry. Układaj w górę wg dowolnego koloru, ale jednakowego.

en: Tableau. Build up or down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w górę lub w dół barwy naprzemiennie. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Tableau. Build up or down by alternate color.
pl: Stół gry. Układaj w górę lub w dół barwy naprzemiennie.

en: Tableau. Build up or down by color.
pl: Stół gry. Układaj w górę lub w dół wg barwy.

en: Tableau. Build up or down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w górę lub w dół wg koloru. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Tableau. Build up or down by suit.
pl: Stół gry. Układaj w górę lub w dół wg koloru.

en: Tableau. Build up or down regardless of suit.
pl: Stół gry. Ukladaj w górę lub w dół niezależnie od koloru.

en: Tableau. Build up regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w górę niezależnie od koloru. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Tableau. Build up regardless of suit.
pl: Stół gry. Układaj w górę niezależnie od koloru.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
pl: Stół gry. Układaj w górę niezależnie od koloru. Sekwens kart tej samej barwy można przenieść jako całość.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
pl: Stół gry. Układaj w górę niezależnie od koloru. Sekwens kart tego samego koloru można przenieść jako całość.

en: Tableau. Empty piles can be filled with any card.
pl: Stół gry. Puste stosy można wypełnić dowolną kartą.

en: Tableau. No building.
pl: Stół gry. Nie układaj.

en: Talon
pl: Stos wyjściowy

en: Talon.
pl: Stos wyjściowy.

en: Tarock type
pl: Gry typu Tarrock

en: Tarock type (78 cards)
pl: Typ Tarock (78 kart)

en: Teal
pl: Niebiesko-zielony

en: Terrace type
pl: Gry typu Terrace

en: Text above icons
pl: Tekst powyżej ikon

en: Text below icons
pl: Tekst poniżej ikon

en: Text beside icons
pl: Tekst obok ikon

en: Text foreground:
pl: Kolor tekstu:

en: Text only
pl: Tylko tekst

en: The Great Wall
pl: Wielki Mur

en: The Little Corporal
pl: Mały Kapral

en: The Red and the Black
pl: Czerwone i Czarne

en: The currently selected cardset %(cardset)s
    is not compatible with the game
    %(game)s
    
    Please select a %(correct_type)s type cardset.
pl: Aktualnie wybrany zestaw kart %(cardset)s
    nie jest kompatybilny z grą
    %(game)s
    
    Wybierz zestaw kart typu %(correct_type)s.

en: These settings will take effect
    the next time you restart %(app)s
pl: Zmiany zostaną wprowadzone
    po ponownym uruchomieniu programu %(app)s

en: These settings will take effect
    the next time you restart the %(app)s
pl: Zmiany zostaną wprowadzone
    po ponownym uruchomieniu programu %(app)s

en: This game can be hinted in %d move. | This game can be hinted in %d moves.
pl[0]: W tej grze można użyć podpowiedzi za %d ruch.
pl[1]: W tej grze można użyć podpowiedzi za %d ruchy.
pl[2]: W tej grze można użyć podpowiedzi za %d ruchów.

en: This game is solvable in %d move. | This game is solvable in %d moves.
pl[0]: Ta gra ma rozwiązanie w %d ruchu.
pl[1]: Ta gra ma rozwiązanie w %d ruchach.
pl[2]: Ta gra ma rozwiązanie w %d ruchach.

en: Three
pl: Trzy

en: Three redeals
pl: Trzy dodatkowe rozdania

en: Three-Deck games
pl: Gry trzytaliowe

en: Tiger
pl: Tygrys

en: Time&outs...
pl: Limity czasu...

en: Tiny cardsets
pl: Malutkie zestawy kart

en: Toolbar
pl: Pasek narzedziowy

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Top
pl: Góra

en: Top %(tops)d for %(game)s
pl: Najlepsze %(tops)d dla %(game)s

en: Top card
pl: Górna karta

en: Tortoise
pl: Żółw

en: Total
pl: Ogółem

en: Total (%(played)d out of %(total)d games)
pl: Ogółem (%(played)d z %(total)d gier)

en: Total moves
pl: Ruchy ogółem

en: Total moves in this game:
pl: Liczba ruchów w tej grze:

en: Total moves:
pl: Ruchy ogółem:

en: Total player moves:
pl: Całkowita liczba ruchów gracza:

en: Total:
pl: Ogółem:

en: Total:
       won: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       lost: %(lost)s ... %(percentlost)s%%
pl: Wszystkich:
       wygranych: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       przegranych: %(lost)s ... %(percentlost)s%%

en: Total: %d
pl: Ogółem: %d

en: Tower of Babel
pl: Wieża Babel

en: Tower of Hanoi
pl: Wieża Hanoi

en: Tower of Hanoi type
pl: Gra typu Wieża Hanoi

en: Travellers
pl: Podróżnicy

en: Tree View
pl: Widok drzewa

en: Triangle
pl: Trójkąt

en: Trump
pl: Atu

en: Trumps only
pl: Tylko Atu

en: Trumps only type (variable cards)
pl: Typ tylko Atu (różne karty)

en: Two
pl: Dwie

en: Two Pair
pl: Dwie Pary

en: Two Pyramids
pl: Dwie Piramidy

en: Two Rings
pl: Dwa Pierścienie

en: Two redeals
pl: Dwa dodatkowe rozdania

en: Two-Deck games
pl: Gry dwutaliowe

en: Type:
pl: Typ:

en: Uncategorized
pl: Pozostałe

en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo last move
pl: Cofnij ostatni ruch

en: Undo moves:
pl: Cofnięte ruchy:

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unlimited redeals
pl: Bez limitu rozdań

en: Unlimited redeals.
pl: Nieograniczona liczba rozdań.

en: Up
pl: W górę

en: Up or down by alternate color
pl: W górę lub w dół barwy naprzemiennie

en: Up or down by rank
pl: W górę lub w dół wg wartości

en: Up or down by same color
pl: W górę lub w dół ta sama barwa

en: Up or down by same suit
pl: W górę lub w dół ten sam kolor

en: Update statistics and logs
pl: Uaktualnij statystyki i logi

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        start game GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              disable sound support
            --noplugins            disable load plugins
      -h    --help                 display this help and exit
    
      FILE - file name of a saved game
      MOD - one of following: pss(default), pygame, oss, win
pl: Użycie: %s [OPTIONS] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        uruchom grę GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              wyłącz dźwięk
            --noplugins            wyłącz wczytywanie wtyczek
      -h    --help                 wyświetl pomoc i zakończ
    
      FILE - plik zapisanej gry
      MOD - jeden z następujących: pss(domyślnie), pygame, oss, win

en: Use "Super Move" feature:
pl: Zastosuj funkcję "Super Ruch":

en: Use DirectX for sound playing
pl: Użyj DirectX do odtwarzania dźwięku

en: Use mouse for undo/redo
pl: Użyj myszy do cofania/powtarzania

en: V&ery slow
pl: Bardzo powoli

en: Valet
pl: Walet

en: Variable redeals.
pl: Różnorodne rozdania.

en: Vehicles
pl: Pojazdy

en: Version %s
pl: Wersja %s

en: Very fast
pl: Bardzo szybko

en: Very slow
pl: Bardzo powoli

en: Video Games
pl: Gry wideo

en: View statistics
pl: Pokaż statystyki

en: Visible buttons
pl: Widoczne przyciski

en: Volume
pl: Głośność

en: WON
pl: WYGRANA

en: Wand
pl: Różdżka

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Waste.
pl: Zrzut.

en: Waste. Build up or down by suit.
pl: Zrzut. Układaj w górę lub w dół wg koloru.

en: Waste. Build up or down regardless of suit.
pl: Zrzut. Układaj w górę lub w dół niezależnie od koloru.

en: Weak
pl: Słaby

en: Welcome to %s
pl: Witamy w %s

en: West
pl: Zachód

en: What's &new?
pl: Co &nowego?

en: Wheel of Fortune
pl: Koło Fortuny

en: White
pl: Biały

en: Willow
pl: Wierzba

en: Windmill
pl: Wiatrak

en: Winning animation
pl: Animacja &wygranej

en: Winning splash
pl: Ekran zwycięstwa

en: Won
pl: Wygrane

en: Won:
pl: Wygrane:

en: Wrapping:
pl: Zawijanie:

en: X offset:
pl: Offset X:

en: XP Native
pl: Windows XP

en: Y offset:
pl: Offset Y:

en: Year:
pl: Rok:

en: Yellow
pl: Żółty

en: You are Stuck
pl: Utknąłeś

en: You used %(h)s hint(s) during this game.
pl: Wykorzystałeś %(h)s podpowiedzi w czasie tej gry.

en: Your playing time is %(time)s
    for %(n)d move. | Your playing time is %(time)s
    for %(n)d moves.
pl[0]: Twój czas gry wynosi %(time)s
    na %(n)d ruch.
pl[1]: Twój czas gry wynosi %(time)s
    na %(n)d ruchy.
pl[2]: Twój czas gry wynosi %(time)s
    na %(n)d ruchów.

en: Your statistics were appended to
    
    %(filename)s
pl: Twoje statystyki zostały dołączone do
    
    %(filename)s

en: Yukon alternate color
pl: Yukon barwy naprzemiennie

en: Yukon same suit
pl: Yukon jeden kolor

en: Yukon type
pl: Gry typu Yukon

en: Zodiac
pl: Zodiak

en: any card
pl: dowolna karta

en: are you sure
pl: czy na pewno

en: auto drop
pl: przenieś kartę na stos &automatycznie

en: auto flip
pl: automatyczne obrócenie

en: auto pilot lost
pl: autopilot przegrał

en: auto pilot won
pl: autopilot wygrał

en: black
pl: czarny

en: by Compatibility
pl: według kompatybilności

en: by Date
pl: według daty

en: by Game Feature
pl: według właściwości gry

en: by Inventors
pl: według twórców

en: by Nationality
pl: według narodowości

en: by Number of Cards
pl: według liczby kart

en: by Number of Decks
pl: według liczby talii

en: by Number of Redeals
pl: według liczby rozdań

en: by PySol version
pl: według wersji PySol

en: by Size
pl: według rozmiaru

en: by Skill Level
pl: według stopnia zaawansowania

en: by Style
pl: według stylu

en: by Type
pl: według typu

en: can't find game: %(game)s
pl: nie można odnaleźć gry: %(game)s

en: cardset
pl: zestaw kart

en: deal
pl: rozdanie

en: deal waste
pl: Przełóż do zrzutu

en: drop
pl: Przenieś automatycznie

en: error loading plugin %(file)s: %(err)s
pl: błąd wczytania wtyczki %(file)s: %(err)s

en: flip
pl: obrócenie

en: game finished
pl: gra zakończona

en: game lost
pl: gra przegrana

en: game perfect
pl: perfekcyjna gra

en: game won
pl: gra wygrana

en: invalid file name
    try %s --help for more information
pl: nieprawidłowa nazwa pliku
    spróbuj %s --help dla uzyskania więcej informacji

en: invalid font name:
pl: nieprawidłowa nazwa fonta:

en: invalid game id:
pl: nieprawidłowy id gry:

en: invalid theme name:
pl: nieprawidłowa nazwa skórki:

en: move
pl: ruch

en: nd
pl: gi

en: no move
pl: brak ruchu

en: rd
pl: ci

en: red
pl: czerwony

en: redo
pl: powtórz

en: st
pl: szy

en: start drag
pl: rozpocznij przeciąganie

en: th
pl: .

en: too many files
    try %s --help for more information
pl: za dużo plików
    spróbuj %s --help dla uzyskania więcej informacji

en: try %s --help for more information
pl: spróbuj %s --help dla uzyskania więcej informacji

en: turn waste
pl: Przełóż do zrzutu

en: undo
pl: cofnij

en: unlimited
pl: nieograniczona liczba

en: variable
pl: zmienna liczba
