diff --git a/contrib/help-pages-translation-to-french/license.html b/contrib/help-pages-translation-to-french/license.html
index 3f51d7f4..e1b73f66 100644
--- a/contrib/help-pages-translation-to-french/license.html
+++ b/contrib/help-pages-translation-to-french/license.html
@@ -2,66 +2,41 @@
<b>GNU GENERAL PUBLIC LICENSE</b><br>
Version 3, 29 June 2007
-
-
<p>
-
Copyright (C) 2007 <a href="http://fsf.org/">Free Software Foundation, Inc.</a>
<p>
-
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
-
-
<p align="center">
<b>TERMS AND CONDITIONS</b>
<p>
-
0. Definitions.
-
-
<p>
-
"This License" refers to version 3 of the GNU General Public License.
-
-
<p>
-
"Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of
works, such as semiconductor masks.
-
-
<p>
-
"The Program" refers to any copyrightable work licensed under this
License. Each licensee is addressed as "you". "Licensees" and
"recipients" may be individuals or organizations.
-
-
<p>
-
To "modify" a work means to copy from or adapt all or part of the work
in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an
exact copy. The resulting work is called a "modified version" of the
earlier work or a work "based on" the earlier work.
-
-
<p>
-
A "covered work" means either the unmodified Program or a work based
on the Program.
-
-
<p>
-
To "propagate" a work means to do anything with it that, without
permission, would make you directly or secondarily liable for
infringement under applicable copyright law, except executing it on a
@@ -69,18 +44,12 @@ computer or modifying a private copy. Propagation includes copying,
distribution (with or without modification), making available to the
public, and in some countries other activities as well.
-
-
<p>
-
To "convey" a work means any kind of propagation that enables other
parties to make or receive copies. Mere interaction with a user through
a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.
-
-
<p>
-
An interactive user interface displays "Appropriate Legal Notices"
to the extent that it includes a convenient and prominently visible
feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2)
@@ -90,33 +59,21 @@ work under this License, and how to view a copy of this License. If
the interface presents a list of user commands or options, such as a
menu, a prominent item in the list meets this criterion.
-
-
<p>
-
1. Source Code.
-
-
<p>
-
The "source code" for a work means the preferred form of the work
for making modifications to it. "Object code" means any non-source
form of a work.
-
-
<p>
-
A "Standard Interface" means an interface that either is an official
standard defined by a recognized standards body, or, in the case of
interfaces specified for a particular programming language, one that
is widely used among developers working in that language.
-
-
<p>
-
The "System Libraries" of an executable work include anything, other
than the work as a whole, that (a) is included in the normal form of
packaging a Major Component, but which is not part of that Major
@@ -128,10 +85,7 @@ implementation is available to the public in source code form. A
(if any) on which the executable work runs, or a compiler used to
produce the work, or an object code interpreter used to run it.
-
-
<p>
-
The "Corresponding Source" for a work in object code form means all
the source code needed to generate, install, and (for an executable
work) run the object code and to modify the work, including scripts to
@@ -145,31 +99,19 @@ linked subprograms that the work is specifically designed to require,
such as by intimate data communication or control flow between those
subprograms and other parts of the work.
-
-
<p>
-
The Corresponding Source need not include anything that users
can regenerate automatically from other parts of the Corresponding
Source.
-
-
<p>
-
The Corresponding Source for a work in source code form is that
same work.
-
-
<p>
-
2. Basic Permissions.
-
-
<p>
-
All rights granted under this License are granted for the term of
copyright on the Program, and are irrevocable provided the stated
conditions are met. This License explicitly affirms your unlimited
@@ -178,10 +120,7 @@ covered work is covered by this License only if the output, given its
content, constitutes a covered work. This License acknowledges your
rights of fair use or other equivalent, as provided by copyright law.
-
-
<p>
-
You may make, run and propagate covered works that you do not
convey, without conditions so long as your license otherwise remains
in force. You may convey covered works to others for the sole purpose
@@ -193,34 +132,22 @@ for you must do so exclusively on your behalf, under your direction
and control, on terms that prohibit them from making any copies of
your copyrighted material outside their relationship with you.
-
-
<p>
-
Conveying under any other circumstances is permitted solely under
the conditions stated below. Sublicensing is not allowed; section 10
makes it unnecessary.
-
-
<p>
-
3. Protecting Users' Legal Rights From Anti-Circumvention Law.
-
-
<p>
-
No covered work shall be deemed part of an effective technological
measure under any applicable law fulfilling obligations under article
11 of the WIPO copyright treaty adopted on 20 December 1996, or
similar laws prohibiting or restricting circumvention of such
measures.
-
-
<p>
-
When you convey a covered work, you waive any legal power to forbid
circumvention of technological measures to the extent such circumvention
is effected by exercising rights under this License with respect to
@@ -229,16 +156,10 @@ modification of the work as a means of enforcing, against the work's
users, your or third parties' legal rights to forbid circumvention of
technological measures.
-
-
<p>
-
4. Conveying Verbatim Copies.
-
-
<p>
-
You may convey verbatim copies of the Program's source code as you
receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice;
@@ -247,47 +168,29 @@ non-permissive terms added in accord with section 7 apply to the code;
keep intact all notices of the absence of any warranty; and give all
recipients a copy of this License along with the Program.
-
-
<p>
-
You may charge any price or no price for each copy that you convey,
and you may offer support or warranty protection for a fee.
-
-
<p>
-
5. Conveying Modified Source Versions.
-
-
<p>
-
You may convey a work based on the Program, or the modifications to
produce it from the Program, in the form of source code under the
terms of section 4, provided that you also meet all of these conditions:
-
-
<p>
-
a) The work must carry prominent notices stating that you modified
it, and giving a relevant date.
-
-
<p>
-
b) The work must carry prominent notices stating that it is
released under this License and any conditions added under section
7. This requirement modifies the requirement in section 4 to
"keep intact all notices".
-
-
<p>
-
c) You must license the entire work, as a whole, under this
License to anyone who comes into possession of a copy. This
License will therefore apply, along with any applicable section 7
@@ -296,19 +199,13 @@ terms of section 4, provided that you also meet all of these conditions:
permission to license the work in any other way, but it does not
invalidate such permission if you have separately received it.
-
-
<p>
-
d) If the work has interactive user interfaces, each must display
Appropriate Legal Notices; however, if the Program has interactive
interfaces that do not display Appropriate Legal Notices, your
work need not make them do so.
-
-
<p>
-
A compilation of a covered work with other separate and independent
works, which are not by their nature extensions of the covered work,
and which are not combined with it such as to form a larger program,
@@ -319,34 +216,22 @@ beyond what the individual works permit. Inclusion of a covered work
in an aggregate does not cause this License to apply to the other
parts of the aggregate.
-
-
<p>
-
6. Conveying Non-Source Forms.
-
-
<p>
-
You may convey a covered work in object code form under the terms
of sections 4 and 5, provided that you also convey the
machine-readable Corresponding Source under the terms of this License,
in one of these ways:
-
-
<p>
-
a) Convey the object code in, or embodied in, a physical product
(including a physical distribution medium), accompanied by the
Corresponding Source fixed on a durable physical medium
customarily used for software interchange.
-
-
<p>
-
b) Convey the object code in, or embodied in, a physical product
(including a physical distribution medium), accompanied by a
written offer, valid for at least three years and valid for as
@@ -359,20 +244,14 @@ in one of these ways:
conveying of source, or (2) access to copy the
Corresponding Source from a network server at no charge.
-
-
<p>
-
c) Convey individual copies of the object code with a copy of the
written offer to provide the Corresponding Source. This
alternative is allowed only occasionally and noncommercially, and
only if you received the object code with such an offer, in accord
with subsection 6b.
-
-
<p>
-
d) Convey the object code by offering access from a designated
place (gratis or for a charge), and offer equivalent access to the
Corresponding Source in the same way through the same place at no
@@ -386,27 +265,18 @@ in one of these ways:
Corresponding Source, you remain obligated to ensure that it is
available for as long as needed to satisfy these requirements.
-
-
<p>
-
e) Convey the object code using peer-to-peer transmission, provided
you inform other peers where the object code and Corresponding
Source of the work are being offered to the general public at no
charge under subsection 6d.
-
-
<p>
-
A separable portion of the object code, whose source code is excluded
from the Corresponding Source as a System Library, need not be
included in conveying the object code work.
-
-
<p>
-
A "User Product" is either (1) a "consumer product", which means any
tangible personal property which is normally used for personal, family,
or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation
@@ -420,10 +290,7 @@ is a consumer product regardless of whether the product has substantial
commercial, industrial or non-consumer uses, unless such uses represent
the only significant mode of use of the product.
-
-
<p>
-
"Installation Information" for a User Product means any methods,
procedures, authorization keys, or other information required to install
and execute modified versions of a covered work in that User Product from
@@ -432,10 +299,7 @@ suffice to ensure that the continued functioning of the modified object
code is in no case prevented or interfered with solely because
modification has been made.
-
-
<p>
-
If you convey an object code work under this section in, or with, or
specifically for use in, a User Product, and the conveying occurs as
part of a transaction in which the right of possession and use of the
@@ -447,10 +311,7 @@ if neither you nor any third party retains the ability to install
modified object code on the User Product (for example, the work has
been installed in ROM).
-
-
<p>
-
The requirement to provide Installation Information does not include a
requirement to continue to provide support service, warranty, or updates
for a work that has been modified or installed by the recipient, or for
@@ -459,26 +320,17 @@ network may be denied when the modification itself materially and
adversely affects the operation of the network or violates the rules and
protocols for communication across the network.
-
-
<p>
-
Corresponding Source conveyed, and Installation Information provided,
in accord with this section must be in a format that is publicly
documented (and with an implementation available to the public in
source code form), and must require no special password or key for
unpacking, reading or copying.
-
-
<p>
-
7. Additional Terms.
-
-
<p>
-
"Additional permissions" are terms that supplement the terms of this
License by making exceptions from one or more of its conditions.
Additional permissions that are applicable to the entire Program shall
@@ -488,10 +340,7 @@ apply only to part of the Program, that part may be used separately
under those permissions, but the entire Program remains governed by
this License without regard to the additional permissions.
-
-
<p>
-
When you convey a copy of a covered work, you may at your option
remove any additional permissions from that copy, or from any part of
it. (Additional permissions may be written to require their own
@@ -499,65 +348,41 @@ removal in certain cases when you modify the work.) You may place
additional permissions on material, added by you to a covered work,
for which you have or can give appropriate copyright permission.
-
-
<p>
-
Notwithstanding any other provision of this License, for material you
add to a covered work, you may (if authorized by the copyright holders of
that material) supplement the terms of this License with terms:
-
-
<p>
-
a) Disclaiming warranty or limiting liability differently from the
terms of sections 15 and 16 of this License; or
-
-
<p>
-
b) Requiring preservation of specified reasonable legal notices or
author attributions in that material or in the Appropriate Legal
Notices displayed by works containing it; or
-
-
<p>
-
c) Prohibiting misrepresentation of the origin of that material, or
requiring that modified versions of such material be marked in
reasonable ways as different from the original version; or
-
-
<p>
-
d) Limiting the use for publicity purposes of names of licensors or
authors of the material; or
-
-
<p>
-
e) Declining to grant rights under trademark law for use of some
trade names, trademarks, or service marks; or
-
-
<p>
-
f) Requiring indemnification of licensors and authors of that
material by anyone who conveys the material (or modified versions of
it) with contractual assumptions of liability to the recipient, for
any liability that these contractual assumptions directly impose on
those licensors and authors.
-
-
<p>
-
All other non-permissive additional terms are considered "further
restrictions" within the meaning of section 10. If the Program as you
received it, or any part of it, contains a notice stating that it is
@@ -568,43 +393,28 @@ License, you may add to a covered work material governed by the terms
of that license document, provided that the further restriction does
not survive such relicensing or conveying.
-
-
<p>
-
If you add terms to a covered work in accord with this section, you
must place, in the relevant source files, a statement of the
additional terms that apply to those files, or a notice indicating
where to find the applicable terms.
-
-
<p>
-
Additional terms, permissive or non-permissive, may be stated in the
form of a separately written license, or stated as exceptions;
the above requirements apply either way.
-
-
<p>
-
8. Termination.
-
-
<p>
-
You may not propagate or modify a covered work except as expressly
provided under this License. Any attempt otherwise to propagate or
modify it is void, and will automatically terminate your rights under
this License (including any patent licenses granted under the third
paragraph of section 11).
-
-
<p>
-
However, if you cease all violation of this License, then your
license from a particular copyright holder is reinstated (a)
provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and
@@ -612,10 +422,7 @@ finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright
holder fails to notify you of the violation by some reasonable means
prior to 60 days after the cessation.
-
-
<p>
-
Moreover, your license from a particular copyright holder is
reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the
violation by some reasonable means, this is the first time you have
@@ -623,26 +430,17 @@ received notice of violation of this License (for any work) from that
copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after
your receipt of the notice.
-
-
<p>
-
Termination of your rights under this section does not terminate the
licenses of parties who have received copies or rights from you under
this License. If your rights have been terminated and not permanently
reinstated, you do not qualify to receive new licenses for the same
material under section 10.
-
-
<p>
-
9. Acceptance Not Required for Having Copies.
-
-
<p>
-
You are not required to accept this License in order to receive or
run a copy of the Program. Ancillary propagation of a covered work
occurring solely as a consequence of using peer-to-peer transmission
@@ -652,25 +450,16 @@ modify any covered work. These actions infringe copyright if you do
not accept this License. Therefore, by modifying or propagating a
covered work, you indicate your acceptance of this License to do so.
-
-
<p>
-
10. Automatic Licensing of Downstream Recipients.
-
-
<p>
-
Each time you convey a covered work, the recipient automatically
receives a license from the original licensors, to run, modify and
propagate that work, subject to this License. You are not responsible
for enforcing compliance by third parties with this License.
-
-
<p>
-
An "entity transaction" is a transaction transferring control of an
organization, or substantially all assets of one, or subdividing an
organization, or merging organizations. If propagation of a covered
@@ -681,10 +470,7 @@ give under the previous paragraph, plus a right to possession of the
Corresponding Source of the work from the predecessor in interest, if
the predecessor has it or can get it with reasonable efforts.
-
-
<p>
-
You may not impose any further restrictions on the exercise of the
rights granted or affirmed under this License. For example, you may
not impose a license fee, royalty, or other charge for exercise of
@@ -693,24 +479,15 @@ rights granted under this License, and you may not initiate litigation
any patent claim is infringed by making, using, selling, offering for
sale, or importing the Program or any portion of it.
-
-
<p>
-
11. Patents.
-
-
<p>
-
A "contributor" is a copyright holder who authorizes use under this
License of the Program or a work on which the Program is based. The
work thus licensed is called the contributor's "contributor version".
-
-
<p>
-
A contributor's "essential patent claims" are all patent claims
owned or controlled by the contributor, whether already acquired or
hereafter acquired, that would be infringed by some manner, permitted
@@ -721,19 +498,13 @@ purposes of this definition, "control" includes the right to grant
patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of
this License.
-
-
<p>
-
Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free
patent license under the contributor's essential patent claims, to
make, use, sell, offer for sale, import and otherwise run, modify and
propagate the contents of its contributor version.
-
-
<p>
-
In the following three paragraphs, a "patent license" is any express
agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent
(such as an express permission to practice a patent or covenant not to
@@ -741,10 +512,7 @@ sue for patent infringement). To "grant" such a patent license to a
party means to make such an agreement or commitment not to enforce a
patent against the party.
-
-
<p>
-
If you convey a covered work, knowingly relying on a patent license,
and the Corresponding Source of the work is not available for anyone
to copy, free of charge and under the terms of this License, through a
@@ -759,10 +527,7 @@ covered work in a country, or your recipient's use of the covered work
in a country, would infringe one or more identifiable patents in that
country that you have reason to believe are valid.
-
-
<p>
-
If, pursuant to or in connection with a single transaction or
arrangement, you convey, or propagate by procuring conveyance of, a
covered work, and grant a patent license to some of the parties
@@ -771,10 +536,7 @@ or convey a specific copy of the covered work, then the patent license
you grant is automatically extended to all recipients of the covered
work and works based on it.
-
-
<p>
-
A patent license is "discriminatory" if it does not include within
the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is
conditioned on the non-exercise of one or more of the rights that are
@@ -790,24 +552,15 @@ for and in connection with specific products or compilations that
contain the covered work, unless you entered into that arrangement,
or that patent license was granted, prior to 28 March 2007.
-
-
<p>
-
Nothing in this License shall be construed as excluding or limiting
any implied license or other defenses to infringement that may
otherwise be available to you under applicable patent law.
-
-
<p>
-
12. No Surrender of Others' Freedom.
-
-
<p>
-
If conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot convey a
@@ -818,16 +571,10 @@ to collect a royalty for further conveying from those to whom you convey
the Program, the only way you could satisfy both those terms and this
License would be to refrain entirely from conveying the Program.
-
-
<p>
-
13. Use with the GNU Affero General Public License.
-
-
<p>
-
Notwithstanding any other provision of this License, you have
permission to link or combine any covered work with a work licensed
under version 3 of the GNU Affero General Public License into a single
@@ -837,25 +584,16 @@ but the special requirements of the GNU Affero General Public License,
section 13, concerning interaction through a network will apply to the
combination as such.
-
-
<p>
-
14. Revised Versions of this License.
-
-
<p>
-
The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of
the GNU General Public License from time to time. Such new versions will
be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
address new problems or concerns.
-
-
<p>
-
Each version is given a distinguishing version number. If the
Program specifies that a certain numbered version of the GNU General
Public License "or any later version" applies to it, you have the
@@ -865,34 +603,22 @@ Foundation. If the Program does not specify a version number of the
GNU General Public License, you may choose any version ever published
by the Free Software Foundation.
-
-
<p>
-
If the Program specifies that a proxy can decide which future
versions of the GNU General Public License can be used, that proxy's
public statement of acceptance of a version permanently authorizes you
to choose that version for the Program.
-
-
<p>
-
Later license versions may give you additional or different
permissions. However, no additional obligations are imposed on any
author or copyright holder as a result of your choosing to follow a
later version.
-
-
<p>
-
15. Disclaimer of Warranty.
-
-
<p>
-
THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY
@@ -902,16 +628,10 @@ PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM
IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
-
-
<p>
-
16. Limitation of Liability.
-
-
<p>
-
IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MODIFIES AND/OR CONVEYS
THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY
@@ -922,16 +642,10 @@ PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS),
EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES.
-
-
<p>
-
17. Interpretation of Sections 15 and 16.
-
-
<p>
-
If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided
above cannot be given local legal effect according to their terms,
reviewing courts shall apply local law that most closely approximates
@@ -939,7 +653,5 @@ an absolute waiver of all civil liability in connection with the
Program, unless a warranty or assumption of liability accompanies a
copy of the Program in return for a fee.
-
-
<p align="center">
<b>END OF TERMS AND CONDITIONS</b>
diff --git a/po/fr_pysol.po b/po/fr_pysol.po
index 9cb53fb1..da8a4ce9 100644
--- a/po/fr_pysol.po
+++ b/po/fr_pysol.po
@@ -4,11 +4,10 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.02\n"
+msgstr "Project-Id-Version: 1.02\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-07 17:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-04 07:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-25 11:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-27 15:04+0200\n"
"Last-Translator: Eric Rausch <neelix570@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: French\n"
@@ -50,25 +49,24 @@ msgid ""
"\n"
"\n"
"Enter new game number"
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
"\n"
"Nouveau numéro de jeu"
#: pysollib/actions.py:293 pysollib/app.py:524 pysollib/app.py:818
-#: pysollib/game/__init__.py:1341 pysollib/game/__init__.py:2562
+#: pysollib/game/__init__.py:1317 pysollib/game/__init__.py:2538
#: pysollib/kivy/tkhtml.py:691 pysollib/kivy/tkstats.py:254
#: pysollib/kivy/tkwidget.py:97 pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py:79
#: pysollib/pysolgtk/selecttile.py:158 pysollib/pysolgtk/tkhtml.py:542
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:557 pysollib/pysolgtk/tkwidget.py:151
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:140 pysollib/tile/fontsdialog.py:202
-#: pysollib/tile/menubar.py:112 pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:89
+#: pysollib/tile/menubar.py:111 pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:89
#: pysollib/tile/selectcardset.py:321 pysollib/tile/selectcardset.py:545
#: pysollib/tile/selecttile.py:154 pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:149
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:188 pysollib/tile/timeoutsdialog.py:92
#: pysollib/tile/tkstats.py:101 pysollib/tile/tkstats.py:541
#: pysollib/tile/tkstats.py:646 pysollib/tile/tkstats.py:727
-#: pysollib/tile/tkwidget.py:137 pysollib/tile/tkwidget.py:358
+#: pysollib/tile/tkwidget.py:138 pysollib/tile/tkwidget.py:359
#: pysollib/tile/wizarddialog.py:143 pysollib/tk/fontsdialog.py:134
#: pysollib/tk/fontsdialog.py:200 pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:64
#: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:138 pysollib/tk/selectcardset.py:313
@@ -90,9 +88,9 @@ msgstr "&OK"
msgid "&Next number"
msgstr "&Numéro suivant"
-#: pysollib/actions.py:293 pysollib/app.py:525 pysollib/game/__init__.py:1341
-#: pysollib/game/__init__.py:2015 pysollib/game/__init__.py:2031
-#: pysollib/game/__init__.py:2039 pysollib/game/__init__.py:2046
+#: pysollib/actions.py:293 pysollib/app.py:525 pysollib/game/__init__.py:1317
+#: pysollib/game/__init__.py:1991 pysollib/game/__init__.py:2007
+#: pysollib/game/__init__.py:2015 pysollib/game/__init__.py:2022
#: pysollib/kivy/menubar.py:2110 pysollib/kivy/menubar.py:2113
#: pysollib/kivy/selectcardset.py:57
#: pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py:79
@@ -100,9 +98,9 @@ msgstr "&Numéro suivant"
#: pysollib/pysolgtk/selecttile.py:158 pysollib/tile/fontsdialog.py:140
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:202 pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:89
#: pysollib/tile/selectcardset.py:321 pysollib/tile/selectcardset.py:543
-#: pysollib/tile/selectgame.py:306 pysollib/tile/selectgame.py:437
+#: pysollib/tile/selectgame.py:306 pysollib/tile/selectgame.py:436
#: pysollib/tile/selecttile.py:154 pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:149
-#: pysollib/tile/timeoutsdialog.py:92 pysollib/tile/tkwidget.py:358
+#: pysollib/tile/timeoutsdialog.py:92 pysollib/tile/tkwidget.py:359
#: pysollib/tile/wizarddialog.py:143 pysollib/tk/fontsdialog.py:134
#: pysollib/tk/fontsdialog.py:200 pysollib/tk/menubar.py:89
#: pysollib/tk/menubar.py:90 pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:64
@@ -150,8 +148,7 @@ msgstr "Recommencer ce jeu ?"
msgid ""
"Comments for %(game)s %(id)s:\n"
"\n"
-msgstr ""
-"Commentaires pour %(game)s %(id)s:\n"
+msgstr "Commentaires pour %(game)s %(id)s:\n"
"\n"
#: pysollib/actions.py:508
@@ -161,7 +158,7 @@ msgstr "Commentaires pour %(id)s"
#: pysollib/actions.py:526 pysollib/actions.py:551
msgid "Error while writing to file"
-msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier"
+msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier"
#: pysollib/actions.py:529 pysollib/actions.py:554
#, python-format
@@ -174,8 +171,7 @@ msgid ""
"Comments were appended to\n"
"\n"
"%(filename)s"
-msgstr ""
-"Commentaires ajoutés à\n"
+msgstr "Commentaires ajoutés à\n"
"\n"
"%(filename)s"
@@ -185,8 +181,7 @@ msgid ""
"Demo statistics were appended to\n"
"\n"
"%(filename)s"
-msgstr ""
-"atistiques de démo ajoutées à\n"
+msgstr "Statistiques de démo ajoutées à\n"
"\n"
"%(filename)s"
@@ -196,117 +191,114 @@ msgid ""
"Your statistics were appended to\n"
"\n"
"%(filename)s"
-msgstr ""
-"Vos statistiques ont été ajoutées à\n"
+msgstr "Vos statistiques ont été ajoutées à\n"
"\n"
"%(filename)s"
-#: pysollib/actions.py:585
+#: pysollib/actions.py:581
#, python-format
msgid "%(app)s Demo Statistics for %(game)s"
msgstr "Statistiques de démo de %(app)s pour %(game)s"
-#: pysollib/actions.py:586
+#: pysollib/actions.py:582
#, python-format
msgid "Statistics for %(game)s"
msgstr "Statistiques pour %(game)s"
-#: pysollib/actions.py:591
+#: pysollib/actions.py:587
#, python-format
msgid "%(app)s Demo Statistics"
msgstr "Statistiques de démo de %(app)s"
-#: pysollib/actions.py:592 pysollib/stats.py:202
+#: pysollib/actions.py:588 pysollib/stats.py:202
#, python-format
msgid "Statistics for %(player)s"
msgstr "Statistiques pour %(player)s"
-#: pysollib/actions.py:596
+#: pysollib/actions.py:592
#, python-format
msgid "%(app)s Demo Full log"
msgstr "Journal de démo de %(app)s"
-#: pysollib/actions.py:597 pysollib/stats.py:235
+#: pysollib/actions.py:593 pysollib/stats.py:235
#, python-format
msgid "Full log for %(player)s"
msgstr "Journal de %(player)s"
-#: pysollib/actions.py:600
+#: pysollib/actions.py:596
#, python-format
msgid "%(app)s Demo Session log"
msgstr "Journal de démo de session de %(app)s"
-#: pysollib/actions.py:601 pysollib/stats.py:242
+#: pysollib/actions.py:597 pysollib/stats.py:242
#, python-format
msgid "Session log for %(player)s"
msgstr "Journal de session pour %(player)s"
#. TRANSLATORS: eg. top 10 or top 5 results for a certain game
-#: pysollib/actions.py:605
+#: pysollib/actions.py:601
#, python-format
msgid "%(app)s Demo Top %(tops)d for %(game)s"
msgstr "Top %(tops)d de la démo de %(app)s pour %(game)s"
-#: pysollib/actions.py:606
+#: pysollib/actions.py:602
#, python-format
msgid "Top %(tops)d for %(game)s"
msgstr "Top %(tops)d pour %(game)s"
-#: pysollib/actions.py:610
+#: pysollib/actions.py:606
msgid "Game Info"
msgstr "Info jeu"
-#: pysollib/actions.py:613
+#: pysollib/actions.py:609
msgid "Statistics progression"
msgstr "Progression des stats"
-#: pysollib/actions.py:631
+#: pysollib/actions.py:627
msgid "Reset all statistics"
msgstr "Réinitialiser toutes les stats"
-#: pysollib/actions.py:632
+#: pysollib/actions.py:628
#, python-format
msgid ""
"Reset ALL statistics and logs for player\n"
"%(player)s?"
-msgstr ""
-"Réinitialiser les stats et les journaux du joueur\n"
+msgstr "Réinitialiser les stats et les journaux du joueur\n"
"%(player)s?"
-#: pysollib/actions.py:642
+#: pysollib/actions.py:638
msgid "Reset game statistics"
msgstr "Réinitialiser les stats du jeu"
-#: pysollib/actions.py:643
+#: pysollib/actions.py:639
#, python-format
msgid ""
"Reset statistics and logs for player\n"
"%(player)s\n"
"and game\n"
"%(game)s?"
-msgstr ""
-"Réinitialiser les stats et les journaux pour le joueur\n"
+msgstr "Réinitialiser les stats et les journaux pour le joueur\n"
"%(player)s\n"
-"et du jeu\n"
+"et pour le jeu\n"
"%(game)s?"
-#: pysollib/actions.py:711
+#: pysollib/actions.py:704
msgid "Play demo"
msgstr "Jouer à la démo"
-#: pysollib/actions.py:723
+#: pysollib/actions.py:716
msgid "Set player options"
msgstr "Préférences du joueur"
-#: pysollib/actions.py:739 data/pysolfc.glade:1986
+#: pysollib/actions.py:732 data/pysolfc.glade:1986
msgid "Set colors"
msgstr "Couleurs"
-#: pysollib/actions.py:757
+#: pysollib/actions.py:750
msgid "Set fonts"
msgstr "Polices"
-#: pysollib/actions.py:767 data/pysolfc.glade:1493
+#: pysollib/actions.py:760 data/pysolfc.glade:1493
msgid "Set timeouts"
msgstr "Délais d'attente"
@@ -315,9 +307,9 @@ msgstr "Délais d'attente"
msgid "can't find game: %(game)s"
msgstr "jeu %(game)s introuvable"
-#: pysollib/app.py:526 pysollib/game/__init__.py:2015
-#: pysollib/game/__init__.py:2031 pysollib/game/__init__.py:2039
-#: pysollib/game/__init__.py:2046 pysollib/ui/tktile/menubar.py:300
+#: pysollib/app.py:526 pysollib/game/__init__.py:1991
+#: pysollib/game/__init__.py:2007 pysollib/game/__init__.py:2015
+#: pysollib/game/__init__.py:2022 pysollib/ui/tktile/menubar.py:300
msgid "&New game"
msgstr "&Nouveau jeu"
@@ -346,8 +338,7 @@ msgid ""
"%(game)s\n"
"\n"
"Please select a %(correct_type)s type cardset.\n"
-msgstr ""
-"Le style de carte %(cardset)s\n"
+msgstr "Le style de carte %(cardset)s\n"
"n'est pas compatible avec le jeu\n"
"\n"
"%(game)s\n"
@@ -366,15 +357,15 @@ msgstr "Erreur de chargement du plugin %(file)s: %(err)s"
#: pysollib/gamedb.py:109
msgid "Baker's Dozen"
-msgstr "Baker's Dozen"
+msgstr ""
#: pysollib/gamedb.py:110
msgid "Beleaguered Castle"
-msgstr "Beleaguered Castle"
+msgstr "Château assiégé"
#: pysollib/gamedb.py:111
msgid "Canfield"
-msgstr "Canfield"
+msgstr ""
#: pysollib/gamedb.py:112
msgid "Fan"
@@ -618,8 +609,7 @@ msgid ""
"of the GNU General Public License.\n"
"\n"
"For more information about this application visit"
-msgstr ""
-"PySol Fan Club edition\n"
+msgstr "PySol Fan Club edition\n"
"%(description)s\n"
"%(versioninfo)s\n"
"\n"
@@ -651,8 +641,7 @@ msgid ""
"\n"
"The Python, %(gui_library)s, SDL & Linux crews\n"
"for making this program possible"
-msgstr ""
-"Remerciements pour %(app)s à:\n"
+msgstr "Remerciements pour %(app)s à:\n"
"\n"
"Volker Weidner pour m'avoir fait connaître le Solitaire\n"
"Guido van Rossum pour le programme de base\n"
@@ -695,8 +684,7 @@ msgid ""
"%(dir)s\n"
"\n"
"Please check your %(app)s installation.\n"
-msgstr ""
-"Aucun style de cartes trouvé!!!\n"
+msgstr "Aucun style de cartes trouvé!!!\n"
"\n"
"Les styles de cartes doivent être installés\n"
"dans le répertoire %(dir)s\n"
@@ -717,8 +705,7 @@ msgid ""
"%(dir)s\n"
"\n"
"Please check your %(app)s installation.\n"
-msgstr ""
-"Aucun style de cartes trouvé!!!\n"
+msgstr "Aucun style de cartes trouvé!!!\n"
"\n"
"Le répertoire principal est:\n"
"%(dir)s\n"
@@ -744,8 +731,7 @@ msgid ""
"\n"
" FILE - file name of a saved game\n"
" MOD - one of following: pss(default), pygame, oss, win\n"
-msgstr ""
-"Utilisation: %s [OPTIONS] [FICHIER]\n"
+msgstr "Utilisation: %s [OPTIONS] [FICHIER]\n"
" -g --game=NOM_JEU\tdémarre le jeu NOM_JEU\n"
" -i --gameid=ID_JEU\n"
" --french-only\n"
@@ -762,8 +748,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"too many files\n"
"try %s --help for more information"
-msgstr ""
-"trop de fichiers\n"
+msgstr "trop de fichiers\n"
"essayez %s --help pour plus d'informations"
#: pysollib/main.py:150
@@ -771,8 +756,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"invalid file name\n"
"try %s --help for more information"
-msgstr ""
-"nom de fichier invalide\n"
+msgstr "nom de fichier invalide\n"
"essayez %s --help pour plus d'informations"
#: pysollib/main.py:176
@@ -794,8 +778,7 @@ msgid ""
"%(dir)s\n"
"\n"
"Please check your %(app)s installation.\n"
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
"Aucun jeu trouvé!!!\n"
"\n"
"Le répertoire principal est:\n"
@@ -841,7 +824,7 @@ msgstr "Type Dashavatara Ganjifa (120 cartes)"
#: pysollib/resource.py:190
msgid "Trumps only type (variable cards)"
-msgstr "Type Trumps only (cartes variables)"
+msgstr "Type Atouts seulement (cartes variables)"
#: pysollib/resource.py:194
msgid "French"
@@ -877,11 +860,11 @@ msgstr "Dashavatara Ganjifa"
#: pysollib/resource.py:202
msgid "Trumps only"
-msgstr "Trumps only"
+msgstr "Atouts seulement"
#: pysollib/resource.py:219
msgid "Adult"
-msgstr "Adult"
+msgstr "Adulte"
#: pysollib/resource.py:220
msgid "Animals"
@@ -929,7 +912,7 @@ msgstr "Ganjifa"
#: pysollib/resource.py:233
msgid "Holiday"
-msgstr "Holiday"
+msgstr "Vacances"
#: pysollib/resource.py:235
msgid "Movies"
@@ -961,7 +944,7 @@ msgstr "Villes"
#: pysollib/resource.py:242
msgid "Plain"
-msgstr "Plaine"
+msgstr "Simple"
#: pysollib/resource.py:243
msgid "Products"
@@ -981,7 +964,7 @@ msgstr "Sports"
#: pysollib/resource.py:248
msgid "Vehicels"
-msgstr "Vehicels"
+msgstr "Véhicules"
#: pysollib/resource.py:249
msgid "Video Games"
@@ -989,7 +972,7 @@ msgstr "Jeux vidéo"
#: pysollib/resource.py:254
msgid "Australia"
-msgstr "Australia"
+msgstr "Australie"
#: pysollib/resource.py:255
msgid "Austria"
@@ -1075,284 +1058,263 @@ msgstr "USA"
msgid "Top 10"
msgstr "Top 10"
-#: pysollib/stack.py:1591 pysollib/games/terrace.py:65
+#: pysollib/stack.py:1589 pysollib/games/terrace.py:65
#: pysollib/games/terrace.py:85
#, python-format
msgid "Base card - %s."
-msgstr "Carte de départ - %s."
+msgstr "Carte de base - %s."
-#: pysollib/stack.py:1593
+#: pysollib/stack.py:1591
msgid "Empty row cannot be filled."
msgstr "La colonne vide ne peut être utilisée."
-#: pysollib/stack.py:1595 pysollib/games/terrace.py:65
+#: pysollib/stack.py:1593 pysollib/games/terrace.py:65
#: pysollib/games/terrace.py:85
msgid "any card"
-msgstr "N'importe quelle carte"
+msgstr "n'importe quelle carte"
-#: pysollib/stack.py:1597 pysollib/util.py:50
+#: pysollib/stack.py:1595 pysollib/util.py:50
msgid "Jack"
msgstr "Valet"
-#: pysollib/stack.py:1599 pysollib/util.py:50 pysollib/games/canfield.py:529
+#: pysollib/stack.py:1597 pysollib/util.py:50 pysollib/games/canfield.py:529
#: pysollib/games/special/tarock.py:216
msgid "Queen"
msgstr "Dame"
-#: pysollib/stack.py:1601 pysollib/util.py:50 pysollib/wizardutil.py:190
+#: pysollib/stack.py:1599 pysollib/util.py:50 pysollib/wizardutil.py:190
#: pysollib/wizardutil.py:248 pysollib/games/canfield.py:524
#: pysollib/games/special/tarock.py:216
msgid "King"
msgstr "Roi"
-#: pysollib/stack.py:1603 pysollib/util.py:49 pysollib/wizardutil.py:189
+#: pysollib/stack.py:1601 pysollib/util.py:49 pysollib/wizardutil.py:189
#: pysollib/wizardutil.py:193 pysollib/wizardutil.py:247
#: pysollib/games/special/tarock.py:215 pysollib/games/ultra/dashavatara.py:359
#: pysollib/games/ultra/hexadeck.py:275 pysollib/games/ultra/mughal.py:261
msgid "Ace"
msgstr "As"
-#: pysollib/stack.py:1612
+#: pysollib/stack.py:1610
msgid "No cards"
msgstr "Pas de cartes"
-#: pysollib/stack.py:1614
+#: pysollib/stack.py:1612
#, python-format
msgid "%d card"
msgid_plural "%d cards"
msgstr[0] "%d carte"
msgstr[1] "%d cartes"
-#: pysollib/stack.py:1834 pysollib/games/larasgame.py:159
+#: pysollib/stack.py:1832 pysollib/games/larasgame.py:159
#, python-format
msgid "Round %d"
msgstr "Partie %d"
-#: pysollib/stack.py:1843 pysollib/stack.py:1845 pysollib/stack.py:1895
+#: pysollib/stack.py:1841 pysollib/stack.py:1843 pysollib/stack.py:1893
msgid "Redeal"
msgstr "Donne"
-#: pysollib/stack.py:1845
+#: pysollib/stack.py:1843
msgid "Stop"
msgstr "Stop"
-#: pysollib/stack.py:1945
+#: pysollib/stack.py:1943
msgid "Variable redeals."
msgstr "Donnes variables."
-#: pysollib/stack.py:1947
+#: pysollib/stack.py:1945
msgid "Unlimited redeals."
msgstr "Donnes illimitées."
-#: pysollib/stack.py:1950
+#: pysollib/stack.py:1948
#, python-format
msgid "%d redeal"
msgid_plural "%d redeals"
-msgstr[0] "%d redistribuer"
+msgstr[0] "%d redistribution"
msgstr[1] "%d donnes"
-#: pysollib/stack.py:1952
+#: pysollib/stack.py:1950
msgid "Talon."
msgstr "Talon."
-#: pysollib/stack.py:2228 pysollib/stack.py:2992
+#: pysollib/stack.py:2223 pysollib/stack.py:2983
msgid "Reserve. No building."
-msgstr "Réserve. Aucune suite."
+msgstr "Réserve. Aucun empilement."
-#: pysollib/stack.py:2274
+#: pysollib/stack.py:2269
msgid "Foundation."
msgstr "Fondation."
-#: pysollib/stack.py:2314
+#: pysollib/stack.py:2309
msgid "Foundation. Build up by suit."
-msgstr "Fondation. Croissant par couleur de cartes."
+msgstr "Fondation. Croissant par enseigne."
-#: pysollib/stack.py:2316
+#: pysollib/stack.py:2311
msgid "Foundation. Build down by suit."
-msgstr "Fondation. Décroissant par couleur de cartes."
+msgstr "Fondation. Décroissant par enseigne."
-#: pysollib/stack.py:2318 pysollib/stack.py:2332 pysollib/stack.py:2357
-#: pysollib/stack.py:2382
+#: pysollib/stack.py:2313 pysollib/stack.py:2327 pysollib/stack.py:2352
+#: pysollib/stack.py:2377
msgid "Foundation. Build by same rank."
-msgstr "Fondation. Rangée par valeur."
+msgstr "Fondation. Par valeur identique."
-#: pysollib/stack.py:2328 pysollib/games/golf.py:408
+#: pysollib/stack.py:2323 pysollib/games/golf.py:405
#: pysollib/games/pileon.py:253
msgid "Foundation. Build up regardless of suit."
-msgstr "Fondation. Croissant indépendamment de la couleur de cartes."
+msgstr "Fondation. Croissant indépendamment de l'enseigne."
-#: pysollib/stack.py:2330
+#: pysollib/stack.py:2325
msgid "Foundation. Build down regardless of suit."
-msgstr "Fondation. Décroissant indépendamment de la couleur de cartes."
+msgstr "Fondation. Décroissant indépendamment de l'enseigne."
-#: pysollib/stack.py:2353
+#: pysollib/stack.py:2348
msgid "Foundation. Build up by alternate color."
msgstr "Fondation. Croissant par couleur alternée."
-#: pysollib/stack.py:2355
+#: pysollib/stack.py:2350
msgid "Foundation. Build down by alternate color."
msgstr "Fondation. Décroissant par couleur alternée."
-#: pysollib/stack.py:2378 pysollib/games/numerica.py:267
+#: pysollib/stack.py:2373 pysollib/games/numerica.py:267
#: pysollib/games/royalcotillion.py:932
msgid "Foundation. Build up by color."
msgstr "Fondation. Croissant par couleur."
-#: pysollib/stack.py:2380
+#: pysollib/stack.py:2375
msgid "Foundation. Build down by color."
msgstr "Fondation. Décroissant par couleur."
-#: pysollib/stack.py:2459 pysollib/games/golf.py:126 pysollib/games/golf.py:322
+#: pysollib/stack.py:2454 pysollib/games/golf.py:126 pysollib/games/golf.py:319
msgid "Tableau. No building."
-msgstr "Tableau Aucune suite."
+msgstr "Tableau. Aucun empilement."
-#: pysollib/stack.py:2508
+#: pysollib/stack.py:2502
msgid "Tableau. Build up by alternate color."
-msgstr "Tableau Croissant par couleur alternée."
+msgstr "Tableau. Croissant par couleur alternée."
-#: pysollib/stack.py:2510
+#: pysollib/stack.py:2504
msgid "Tableau. Build down by alternate color."
-msgstr "Tableau Décroissant par couleur alternée."
+msgstr "Tableau. Décroissant par couleur alternée."
-#: pysollib/stack.py:2512 pysollib/stack.py:2527 pysollib/stack.py:2541
-#: pysollib/stack.py:2555 pysollib/stack.py:2569 pysollib/stack.py:2609
-#: pysollib/stack.py:2628
+#: pysollib/stack.py:2506 pysollib/stack.py:2521 pysollib/stack.py:2535
+#: pysollib/stack.py:2549 pysollib/stack.py:2563 pysollib/stack.py:2603
+#: pysollib/stack.py:2622
msgid "Tableau. Build by same rank."
-msgstr "Tableau Rangée par valeur."
+msgstr "Tableau. Par valeur identique."
-#: pysollib/stack.py:2523
+#: pysollib/stack.py:2517
msgid "Tableau. Build up by color."
-msgstr "Tableau Croissant par couleur."
+msgstr "Tableau. Croissant par couleur."
-#: pysollib/stack.py:2525
+#: pysollib/stack.py:2519
msgid "Tableau. Build down by color."
-msgstr "Tableau Décroissant par couleur."
+msgstr "Tableau. Décroissant par couleur."
-#: pysollib/stack.py:2537
+#: pysollib/stack.py:2531
msgid "Tableau. Build up by suit."
-msgstr "Tableau Croissant par couleur de cartes."
+msgstr "Tableau. Croissant par enseigne."
-#: pysollib/stack.py:2539
+#: pysollib/stack.py:2533
msgid "Tableau. Build down by suit."
-msgstr "Tableau Décroissant par couleur de cartes."
+msgstr "Tableau. Décroissant par enseigne."
-#: pysollib/stack.py:2551
+#: pysollib/stack.py:2545
msgid "Tableau. Build up regardless of suit."
-msgstr "Tableau Croissant indépendamment de la couleur de cartes."
+msgstr "Tableau. Croissant indépendamment de l'enseigne."
-#: pysollib/stack.py:2553
+#: pysollib/stack.py:2547
msgid "Tableau. Build down regardless of suit."
-msgstr "Tableau Décroissant indépendamment de la couleur de cartes."
+msgstr "Tableau. Décroissant indépendamment de l'enseigne."
-#: pysollib/stack.py:2565
+#: pysollib/stack.py:2559
msgid "Tableau. Build up in any suit but the same."
-msgstr "Tableau Croissant par couleur de cartes différente."
+msgstr "Tableau. Croissant par enseigne différente."
-#: pysollib/stack.py:2567
+#: pysollib/stack.py:2561
msgid "Tableau. Build down in any suit but the same."
-msgstr "Tableau Décroissant par couleur de cartes différente."
+msgstr "Tableau. Décroissant par enseigne différente."
-#: pysollib/stack.py:2601
+#: pysollib/stack.py:2595
msgid ""
"Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in alternate color "
"can be moved as a unit."
-msgstr ""
-"Tableau Croissant indépendamment de la couleur de cartes. Les ensembles de "
-"cartes de couleur alternée peuvent être déplacés entièrement."
+msgstr "Tableau. Croissant indépendamment de l'enseigne. Les ensembles de cartes de couleur alternée peuvent être déplacés entièrement."
-#: pysollib/stack.py:2605
+#: pysollib/stack.py:2599
msgid ""
"Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in alternate "
"color can be moved as a unit."
-msgstr ""
-"Tableau Décroissant indépendamment de la couleur de cartes. Les ensembles de "
-"cartes de couleur alternée peuvent être déplacés entièrement."
+msgstr "Tableau. Décroissant indépendamment de l'enseigne. Les ensembles de cartes de couleur alternée peuvent être déplacés entièrement."
-#: pysollib/stack.py:2620
+#: pysollib/stack.py:2614
msgid ""
"Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same suit "
"can be moved as a unit."
-msgstr ""
-"Tableau Croissant indépendamment de la couleur de cartes. Les ensembles de "
-"cartes d'une même suite peuvent être déplacés entièrement."
+msgstr "Tableau. Croissant indépendamment de l'enseigne. Les ensembles de cartes d'une même enseigne peuvent être déplacés entièrement."
-#: pysollib/stack.py:2624
+#: pysollib/stack.py:2618
msgid ""
"Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit "
"can be moved as a unit."
-msgstr ""
-"Tableau Décroissant indépendamment de la couleur de cartes. Les ensembles de "
-"cartes d'une même suite peuvent être déplacés entièrement."
+msgstr "Tableau. Décroissant indépendamment de l'enseigne. Les ensembles de cartes d'une même enseigne peuvent être déplacés entièrement."
-#: pysollib/stack.py:2654
+#: pysollib/stack.py:2646
msgid ""
"Tableau. Build up by alternate color, can move any face-up cards regardless "
"of sequence."
-msgstr ""
-"Tableau Croissant par couleur alternée, toutes les cartes ouvertes peuvent "
-"être déplacées par groupe."
+msgstr "Tableau. Croissant par couleur alternée, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite."
-#: pysollib/stack.py:2657
+#: pysollib/stack.py:2649
msgid ""
"Tableau. Build down by alternate color, can move any face-up cards "
"regardless of sequence."
-msgstr ""
-"Tableau Décroissant par couleur alternée, toutes les cartes ouvertes peuvent "
-"être déplacées par groupe."
+msgstr "Tableau. Décroissant par couleur alternée, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite."
-#: pysollib/stack.py:2660 pysollib/stack.py:2682 pysollib/stack.py:2700
+#: pysollib/stack.py:2652 pysollib/stack.py:2674 pysollib/stack.py:2692
msgid ""
"Tableau. Build by same rank, can move any face-up cards regardless of "
"sequence."
-msgstr ""
-"Tableau Suites formées par valeur, toutes les cartes ouvertes peuvent être "
-"déplacées par groupe."
+msgstr "Tableau. Par valeur identique, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite."
-#: pysollib/stack.py:2676
+#: pysollib/stack.py:2668
msgid ""
"Tableau. Build up by suit, can move any face-up cards regardless of sequence."
-msgstr ""
-"Tableau Croissant par couleur de cartes, toutes les cartes ouvertes peuvent "
-"être déplacées par groupe."
+msgstr "Tableau. Croissant par enseigne, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite."
-#: pysollib/stack.py:2679
+#: pysollib/stack.py:2671
msgid ""
"Tableau. Build down by suit, can move any face-up cards regardless of "
"sequence."
-msgstr ""
-"Tableau Décroissant par couleur de cartes, toutes les cartes ouvertes "
-"peuvent être déplacées par groupe."
+msgstr "Tableau. Décroissant par enseigne, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite."
-#: pysollib/stack.py:2694 pysollib/stack.py:2697
+#: pysollib/stack.py:2686 pysollib/stack.py:2689
msgid ""
"Tableau. Build up regardless of suit, can move any face-up cards regardless "
"of sequence."
-msgstr ""
-"Tableau Croissant indépendamment de la couleur de cartes, toutes les cartes "
-"ouvertes peuvent être déplacées par groupe."
+msgstr "Tableau. Croissant indépendamment de l'enseigne, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite."
-#: pysollib/stack.py:2738
+#: pysollib/stack.py:2730
msgid "Tableau. Build up or down by color."
-msgstr "Tableau Croissant ou décroissant par couleur."
+msgstr "Tableau. Croissant ou décroissant par couleur."
-#: pysollib/stack.py:2752
+#: pysollib/stack.py:2744
msgid "Tableau. Build up or down by alternate color."
-msgstr "Tableau Croissant ou décroissant par couleur alternée."
+msgstr "Tableau. Croissant ou décroissant par couleur alternée."
-#: pysollib/stack.py:2766
+#: pysollib/stack.py:2758
msgid "Tableau. Build up or down by suit."
-msgstr "Tableau Croissant ou décroissant par couleur par couleur de cartes."
+msgstr "Tableau. Croissant ou décroissant par enseigne."
-#: pysollib/stack.py:2780
+#: pysollib/stack.py:2772
msgid "Tableau. Build up or down regardless of suit."
-msgstr ""
-"Tableau Croissant ou décroissant indépendamment de la couleur de cartes."
+msgstr "Tableau. Croissant ou décroissant indépendamment de l'enseigne."
-#: pysollib/stack.py:2874
+#: pysollib/stack.py:2866
msgid "Waste."
msgstr "Défausse."
-#: pysollib/stack.py:2993
+#: pysollib/stack.py:2984
msgid "Free cell."
msgstr "Cellule libre."
@@ -1366,18 +1328,18 @@ msgstr "Jeu"
#: pysollib/tile/tkstats.py:979 pysollib/tk/tkstats.py:887
#: pysollib/tk/tkstats.py:888 pysollib/tk/tkstats.py:935
msgid "Played"
-msgstr "Joués"
+msgstr "Joué"
#: pysollib/stats.py:42 pysollib/stats.py:149 pysollib/pysolgtk/tkstats.py:424
#: pysollib/tile/tkstats.py:915 pysollib/tile/tkstats.py:983
#: pysollib/tile/tkstats.py:984 pysollib/tk/tkstats.py:892
#: pysollib/tk/tkstats.py:893 pysollib/tk/tkstats.py:943
msgid "Won"
-msgstr "Gagnés"
+msgstr "Gagné"
#: pysollib/stats.py:43 pysollib/stats.py:148 pysollib/pysolgtk/tkstats.py:425
msgid "Lost"
-msgstr "Perdus"
+msgstr "Perdu"
#: pysollib/stats.py:44 pysollib/pysolgtk/statusbar.py:98
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:426 pysollib/tile/statusbar.py:154
@@ -1396,7 +1358,7 @@ msgstr "Déplacements"
#: pysollib/tk/tkstats.py:860 pysollib/tk/tkstats.py:879
#: pysollib/tk/tkstats.py:897 pysollib/tk/tkstats.py:951
msgid "% won"
-msgstr "% gagnés"
+msgstr "% gagné"
#: pysollib/stats.py:108 pysollib/pysolgtk/statusbar.py:100
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:390 pysollib/pysolgtk/tkstats.py:460
@@ -1409,7 +1371,7 @@ msgstr "Numéro de jeu"
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:461 pysollib/tile/tkstats.py:681
#: pysollib/tk/tkstats.py:674
msgid "Started at"
-msgstr "Date et heure"
+msgstr "Début de partie"
#: pysollib/stats.py:108 pysollib/pysolgtk/tkstats.py:462
msgid "Status"
@@ -1457,7 +1419,7 @@ msgstr "Pique"
#: pysollib/util.py:45
msgid "Heart"
-msgstr "Coeur"
+msgstr "Cœur"
#: pysollib/util.py:45
msgid "Diamond"
@@ -1512,48 +1474,48 @@ msgid "Initial setting:"
msgstr "Réglage par défaut:"
#: pysollib/wizardutil.py:105 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:114
-#: pysollib/tile/selectgame.py:392 pysollib/tk/selectgame.py:392
+#: pysollib/tile/selectgame.py:391 pysollib/tk/selectgame.py:392
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"
#: pysollib/wizardutil.py:109 pysollib/kivy/selectgame.py:202
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:236 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:472
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:236 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:473
#: pysollib/tile/selectgame.py:179 pysollib/tile/selectgame.py:561
-#: pysollib/tk/selectgame.py:179 pysollib/tk/selectgame.py:561
+#: pysollib/tk/selectgame.py:179 pysollib/tk/selectgame.py:562
msgid "Luck only"
msgstr "Très facile"
#: pysollib/wizardutil.py:110 pysollib/kivy/selectgame.py:204
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:237 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:473
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:237 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:474
#: pysollib/tile/selectgame.py:181 pysollib/tile/selectgame.py:562
-#: pysollib/tk/selectgame.py:181 pysollib/tk/selectgame.py:562
+#: pysollib/tk/selectgame.py:181 pysollib/tk/selectgame.py:563
msgid "Mostly luck"
msgstr "Facile"
#: pysollib/wizardutil.py:111 pysollib/wizardutil.py:115
#: pysollib/kivy/selectgame.py:206 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:238
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:474 pysollib/tile/selectgame.py:183
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:475 pysollib/tile/selectgame.py:183
#: pysollib/tile/selectgame.py:563 pysollib/tk/selectgame.py:183
-#: pysollib/tk/selectgame.py:563
+#: pysollib/tk/selectgame.py:564
msgid "Balanced"
msgstr "Moyen"
#: pysollib/wizardutil.py:112 pysollib/kivy/selectgame.py:208
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:239 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:475
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:239 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:476
#: pysollib/tile/selectgame.py:186 pysollib/tile/selectgame.py:564
-#: pysollib/tk/selectgame.py:186 pysollib/tk/selectgame.py:564
+#: pysollib/tk/selectgame.py:186 pysollib/tk/selectgame.py:565
msgid "Mostly skill"
msgstr "Difficile"
#: pysollib/wizardutil.py:113 pysollib/kivy/selectgame.py:210
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:240 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:476
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:240 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:477
#: pysollib/tile/selectgame.py:188 pysollib/tile/selectgame.py:565
-#: pysollib/tk/selectgame.py:188 pysollib/tk/selectgame.py:565
+#: pysollib/tk/selectgame.py:188 pysollib/tk/selectgame.py:566
msgid "Skill only"
msgstr "Très difficile"
#: pysollib/wizardutil.py:116 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:118
-#: pysollib/tile/selectgame.py:396 pysollib/tk/selectgame.py:396
+#: pysollib/tile/selectgame.py:395 pysollib/tk/selectgame.py:396
msgid "Skill level:"
msgstr "Difficulté:"
@@ -1579,7 +1541,7 @@ msgstr "Nombre de jeux de cartes:"
#: pysollib/wizardutil.py:132 pysollib/games/ultra/mughal.py:260
msgid "Harp"
-msgstr "Harp"
+msgstr "Harpe"
#: pysollib/wizardutil.py:135
msgid "Layout:"
@@ -1595,7 +1557,7 @@ msgstr "Distribuer à la défausse"
#: pysollib/wizardutil.py:141
msgid "Deal to tableau"
-msgstr "Distribuer sur le tableau"
+msgstr "Distribuer au tableau"
#: pysollib/wizardutil.py:142
msgid "Deal to reserves"
@@ -1608,7 +1570,7 @@ msgstr "Grounds for a Divorce"
#: pysollib/wizardutil.py:147 pysollib/wizardutil.py:185
#: pysollib/wizardutil.py:243 pysollib/wizardutil.py:301
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:117 pysollib/tile/selectcardset.py:454
-#: pysollib/tile/selectgame.py:395 pysollib/tk/selectcardset.py:445
+#: pysollib/tile/selectgame.py:394 pysollib/tk/selectcardset.py:445
#: pysollib/tk/selectgame.py:395
msgid "Type:"
msgstr "Type:"
@@ -1637,7 +1599,7 @@ msgstr "Donnes illimitées"
#: pysollib/wizardutil.py:158
msgid "Number of redeals:"
-msgstr "Nombre de donnes:"
+msgstr "Redistributions:"
#: pysollib/wizardutil.py:165
msgid "# of cards dealt to the waste:"
@@ -1650,7 +1612,7 @@ msgstr "Mélanger lors de la donne:"
#: pysollib/wizardutil.py:176 pysollib/wizardutil.py:184
#: pysollib/wizardutil.py:224
msgid "Same suit"
-msgstr "Couleur de cartes"
+msgstr "Enseigne"
#: pysollib/wizardutil.py:177 pysollib/wizardutil.py:225
#: pysollib/wizardutil.py:242
@@ -1659,7 +1621,7 @@ msgstr "Couleur alternée"
#: pysollib/wizardutil.py:178 pysollib/wizardutil.py:226
msgid "Same color"
-msgstr "Couleurs identiques"
+msgstr "Couleur identique"
#: pysollib/wizardutil.py:179 pysollib/wizardutil.py:227
msgid "Rank"
@@ -1667,7 +1629,7 @@ msgstr "Valeur"
#: pysollib/wizardutil.py:180 pysollib/wizardutil.py:235
msgid "Spider same suit"
-msgstr "Spider - Couleur de cartes"
+msgstr "Spider - Enseigne"
#: pysollib/wizardutil.py:181 pysollib/wizardutil.py:236
msgid "Spider alternate color"
@@ -1684,7 +1646,7 @@ msgstr "Toutes"
#: pysollib/wizardutil.py:194 pysollib/wizardutil.py:253
msgid "Base card:"
-msgstr "Carte de départ:"
+msgstr "Carte de base:"
#: pysollib/wizardutil.py:198 pysollib/wizardutil.py:199
#: pysollib/wizardutil.py:257
@@ -1716,7 +1678,7 @@ msgstr "Déplacement:"
#: pysollib/wizardutil.py:212
msgid "First card sets base cards:"
-msgstr "Cartes de départ basées sur les premières cartes:"
+msgstr "La première carte définit les cartes de base:"
#: pysollib/wizardutil.py:220
msgid "Number of tableau piles:"
@@ -1724,11 +1686,11 @@ msgstr "Nombre de piles du tableau:"
#: pysollib/wizardutil.py:228
msgid "Any suit but the same"
-msgstr "Toutes les suites de couleur différente"
+msgstr "Toutes les enseignes sauf la même"
#: pysollib/wizardutil.py:230
msgid "Up or down by same suit"
-msgstr "Croissant ou décroissant par couleur de cartes"
+msgstr "Croissant ou décroissant par enseigne"
#: pysollib/wizardutil.py:231
msgid "Up or down by alternate color"
@@ -1740,11 +1702,11 @@ msgstr "Croissant ou décroissant par valeur"
#: pysollib/wizardutil.py:233
msgid "Up or down by same color"
-msgstr "Croissant ou décroissant par couleurs identiques"
+msgstr "Croissant ou décroissant par couleur"
#: pysollib/wizardutil.py:238
msgid "Yukon same suit"
-msgstr "Yukon - Couleur de cartes"
+msgstr "Yukon - Enseigne"
#: pysollib/wizardutil.py:239
msgid "Yukon alternate color"
@@ -1756,11 +1718,11 @@ msgstr "Yukon - Valeur"
#: pysollib/wizardutil.py:263 pysollib/wizardutil.py:264
msgid "Sequence"
-msgstr "Groupe"
+msgstr "Suite de cartes"
#: pysollib/wizardutil.py:271
msgid "Wrapping:"
-msgstr "Enchaînements:"
+msgstr "Enchaînement:"
#: pysollib/wizardutil.py:278
msgid "Use \"Super Move\" feature:"
@@ -1784,23 +1746,23 @@ msgstr "Rectangle"
#: pysollib/wizardutil.py:308
msgid "# of face-down cards dealt to the tableau pile:"
-msgstr "Nombre de cartes retournées:"
+msgstr "# de cartes retournées au tableau:"
#: pysollib/wizardutil.py:315
msgid "# of face-up cards dealt to the tableau pile:"
-msgstr "Nombre de cartes visibles:"
+msgstr "# de cartes visibles du tableau:"
#: pysollib/wizardutil.py:322
msgid "# of cards dealt to the reserve:"
-msgstr "Nombre de cartes en réserve:"
+msgstr "# de cartes à la réserve:"
#: pysollib/wizardutil.py:329
msgid "Max # of dealt cards:"
-msgstr "Nombre max de cartes distribuées:"
+msgstr "# max de cartes distribuées:"
#: pysollib/wizardutil.py:335
msgid "Deal first cards to the foundations:"
-msgstr "Distribuer les premières cartes vers les fondations:"
+msgstr "Distribuer les premières cartes aux fondations:"
#: pysollib/wizardutil.py:341
msgid "General"
@@ -1826,50 +1788,47 @@ msgstr "Réserves"
msgid "Opening deal"
msgstr "Première donne"
-#: pysollib/game/__init__.py:148 pysollib/game/__init__.py:154
+#: pysollib/game/__init__.py:141 pysollib/game/__init__.py:147
msgid "Player\n"
msgstr "Joueur\n"
-#: pysollib/game/__init__.py:1337
+#: pysollib/game/__init__.py:1313
msgid "Discard current game?"
msgstr "Arrêter le jeu en cours?"
-#: pysollib/game/__init__.py:1958
+#: pysollib/game/__init__.py:1934
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have reached\n"
"# %(timerank)d in the top %(tops)d of playing time\n"
"and # %(movesrank)d in the top %(tops)d of moves."
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
"Vous avez atteint\n"
"# %(timerank)d au top %(tops)d du temps joué\n"
"et # %(movesrank)d au top %(tops)d des mouvements."
-#: pysollib/game/__init__.py:1966
+#: pysollib/game/__init__.py:1942
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have reached\n"
"# %(timerank)d in the top %(tops)d of playing time."
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
"Vous avez atteint\n"
"# %(timerank)d au top %(tops)d du temps joué."
-#: pysollib/game/__init__.py:1972
+#: pysollib/game/__init__.py:1948
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have reached\n"
"# %(movesrank)d in the top %(tops)s of moves."
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
"Vous avez atteint\n"
"# %(movesrank)d au top %(tops)s des mouvements."
-#: pysollib/game/__init__.py:2007 pysollib/game/__init__.py:2023
+#: pysollib/game/__init__.py:1983 pysollib/game/__init__.py:1999
#, python-format
msgid ""
"Your playing time is %(time)s\n"
@@ -1877,79 +1836,74 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"Your playing time is %(time)s\n"
"for %(n)d moves."
-msgstr[0] ""
-"Votre temps de jeu est de %(time)s\n"
+msgstr[0] "Votre temps de jeu est de %(time)s\n"
"pour %(n)d mouvements."
-msgstr[1] ""
-"Votre temps de jeu est de %(time)s\n"
+msgstr[1] "Votre temps de jeu est de %(time)s\n"
"pour %(n)d mouvements."
-#: pysollib/game/__init__.py:2011
+#: pysollib/game/__init__.py:1987
msgid ""
"Congratulations, this\n"
"was a truly perfect game!"
-msgstr ""
-"Félicitations,\n"
+msgstr "Félicitations,\n"
"C'était un jeu parfait!"
-#: pysollib/game/__init__.py:2013 pysollib/game/__init__.py:2029
+#: pysollib/game/__init__.py:1989 pysollib/game/__init__.py:2005
#: pysollib/kivy/tkwidget.py:170 pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:71
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:83 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:85
msgid "Game won"
msgstr "Jeu gagné"
-#: pysollib/game/__init__.py:2027
+#: pysollib/game/__init__.py:2003
msgid "Congratulations, you did it!"
-msgstr "Félicitations, vous avez réussi!"
+msgstr "Félicitations, vous avez réussi !"
-#: pysollib/game/__init__.py:2037 pysollib/game/__init__.py:2044
+#: pysollib/game/__init__.py:2013 pysollib/game/__init__.py:2020
#: pysollib/kivy/tkwidget.py:173 pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:69
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:81 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:83
msgid "Game finished"
msgstr "Jeu terminé"
-#: pysollib/game/__init__.py:2038 pysollib/game/__init__.py:2563
+#: pysollib/game/__init__.py:2014 pysollib/game/__init__.py:2539
msgid ""
"\n"
"Game finished\n"
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
"Jeu terminé\n"
-#: pysollib/game/__init__.py:2045
+#: pysollib/game/__init__.py:2021
msgid ""
"\n"
"Game finished, but not without my help...\n"
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
"Jeu terminé, mais pas sans mon aide...\n"
-#: pysollib/game/__init__.py:2046
+#: pysollib/game/__init__.py:2022
msgid "&Restart"
msgstr "&Redémarrer"
-#: pysollib/game/__init__.py:2442
+#: pysollib/game/__init__.py:2418
#, python-format
msgid "Score %6d"
msgstr "Score %6d"
-#: pysollib/game/__init__.py:2546
+#: pysollib/game/__init__.py:2522
msgid "&Great"
msgstr "&Super"
-#: pysollib/game/__init__.py:2546
+#: pysollib/game/__init__.py:2522
msgid "&Cool"
msgstr "&Cool"
-#: pysollib/game/__init__.py:2547
+#: pysollib/game/__init__.py:2523
msgid "&Yeah"
msgstr "&Youpi"
-#: pysollib/game/__init__.py:2547
+#: pysollib/game/__init__.py:2523
msgid "&Wow"
msgstr "&Whaou"
-#: pysollib/game/__init__.py:2548
+#: pysollib/game/__init__.py:2524
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -1957,122 +1911,115 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"\n"
"Game solved in %d moves.\n"
-msgstr[0] ""
-"\n"
+msgstr[0] "\n"
"Jeu fini en %d mouvement.\n"
-msgstr[1] ""
-"\n"
+msgstr[1] "\n"
"Jeu fini en %d mouvements.\n"
-#: pysollib/game/__init__.py:2553 pysollib/game/__init__.py:2568
-#: pysollib/game/__init__.py:2583
+#: pysollib/game/__init__.py:2529 pysollib/game/__init__.py:2544
+#: pysollib/game/__init__.py:2559
#, python-format
msgid "%s Autopilot"
msgstr "Autopilote %s"
-#: pysollib/game/__init__.py:2580
+#: pysollib/game/__init__.py:2556
msgid "&Oh well"
msgstr "&D'accord"
-#: pysollib/game/__init__.py:2580
+#: pysollib/game/__init__.py:2556
msgid "&That's life"
msgstr "&C'est la vie"
-#: pysollib/game/__init__.py:2580
+#: pysollib/game/__init__.py:2556
msgid "&Hmm"
msgstr "&Hmm"
-#: pysollib/game/__init__.py:2584
+#: pysollib/game/__init__.py:2560
msgid ""
"\n"
"This won't come out...\n"
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
"Manqué...\n"
-#: pysollib/game/__init__.py:3031
+#: pysollib/game/__init__.py:3007
msgid "Set bookmark"
msgstr "Ajouter en signet"
-#: pysollib/game/__init__.py:3032
+#: pysollib/game/__init__.py:3008
#, python-format
msgid "Replace existing bookmark %d?"
msgstr "Remplacer le signet existant %d ?"
-#: pysollib/game/__init__.py:3053
+#: pysollib/game/__init__.py:3029
msgid "Goto bookmark"
msgstr "Aller au signet"
-#: pysollib/game/__init__.py:3054
+#: pysollib/game/__init__.py:3030
#, python-format
msgid "Goto bookmark %d?"
msgstr "Aller au signet %d ?"
-#: pysollib/game/__init__.py:3080
+#: pysollib/game/__init__.py:3056
msgid "Open game"
msgstr "Ouvrir un jeu"
-#: pysollib/game/__init__.py:3093 pysollib/game/__init__.py:3102
-#: pysollib/game/__init__.py:3108
+#: pysollib/game/__init__.py:3069 pysollib/game/__init__.py:3078
+#: pysollib/game/__init__.py:3084
msgid "Load game error"
msgstr "Erreur de chargement du jeu"
-#: pysollib/game/__init__.py:3095
+#: pysollib/game/__init__.py:3071
msgid ""
"Error while loading game.\n"
"\n"
"Probably the game file is damaged,\n"
"but this could also be a bug you might want to report."
-msgstr ""
-"Erreur de chargement du jeu\n"
+msgstr "Erreur de chargement du jeu\n"
"\n"
"Le fichier de jeu est probablement endommagé,\n"
-"peut-être est-ce un bug, vous pouvez envoyer un rapport."
+"peut-être est-ce un bug, vous pouvez envoyer un rapport."
-#: pysollib/game/__init__.py:3103
+#: pysollib/game/__init__.py:3079
msgid "Error while loading game"
msgstr "Erreur de chargement du jeu"
-#: pysollib/game/__init__.py:3110
+#: pysollib/game/__init__.py:3086
msgid ""
"Internal error while loading game.\n"
"\n"
"Please report this bug."
-msgstr ""
-"Erreur interne lors du chargement du jeu.\n"
+msgstr "Erreur interne lors du chargement du jeu.\n"
"\n"
"S'il vous plaît, rapporter ce bug."
-#: pysollib/game/__init__.py:3136 pysollib/ui/tktile/menubar.py:1677
+#: pysollib/game/__init__.py:3112 pysollib/ui/tktile/menubar.py:1677
msgid "Save game error"
msgstr "Erreur à l'enregistrement du jeu"
-#: pysollib/game/__init__.py:3137
+#: pysollib/game/__init__.py:3113
msgid "Error while saving game"
msgstr "Erreur lors de sauvegarde du jeu"
-#: pysollib/game/__init__.py:3156
+#: pysollib/game/__init__.py:3132
#, python-format
msgid "Invalid or damaged %s save file"
msgstr "Fichier de sauvegarde %s invalide ou endommagé"
-#: pysollib/game/__init__.py:3181
+#: pysollib/game/__init__.py:3152
#, python-format
msgid ""
"Cannot load games saved with\n"
"%(app)s version %(ver)s"
-msgstr ""
-"Impossible de charger les jeux sauvegardés sous\n"
+msgstr "Impossible de charger les jeux sauvegardés sous\n"
"%(app)s version %(ver)s"
-#: pysollib/game/__init__.py:3200
+#: pysollib/game/__init__.py:3171
#, python-format
msgid ""
"Cannot load this game from version %s\n"
"as the game rules have changed\n"
"in the current implementation."
-msgstr ""
-"Impossible de charger ce jeu à partir de la version %s\n"
+msgstr "Impossible de charger ce jeu à partir de la version %s\n"
"les règles du jeu ont changé\n"
"dans l'implémentation courante."
@@ -2081,13 +2028,12 @@ msgstr ""
#: pysollib/games/numerica.py:282 pysollib/games/numerica.py:673
#: pysollib/games/numerica.py:790
msgid "Tableau. Build regardless of rank and suit."
-msgstr "Tableau Indépendamment de la couleur de cartes."
+msgstr "Tableau. Indépendamment de la valeur et de l'enseigne."
-#: pysollib/games/auldlangsyne.py:563 pysollib/games/golf.py:314
+#: pysollib/games/auldlangsyne.py:563 pysollib/games/golf.py:311
#: pysollib/games/takeaway.py:58
msgid "Foundation. Build up or down regardless of suit."
-msgstr ""
-"Fondation. Croissant ou décroissant indépendamment de la couleur de cartes."
+msgstr "Fondation. Croissant ou décroissant indépendamment de l'enseigne."
#: pysollib/games/braid.py:241 pysollib/games/camelot.py:566
#: pysollib/games/napoleon.py:177 pysollib/games/ultra/dashavatara.py:958
@@ -2109,15 +2055,14 @@ msgid ""
"2: 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K\n"
"3: 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K\n"
"4: 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K"
-msgstr ""
-"1: 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K\n"
+msgstr "1: 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K\n"
"2: 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K\n"
"3: 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K\n"
"4: 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K"
#: pysollib/games/curdsandwhey.py:76
msgid "Tableau. Build down by suit or of the same rank."
-msgstr "Tableau Décroissant par couleur de cartes ou de même valeur."
+msgstr "Tableau. Décroissant par enseigne ou de même valeur."
#: pysollib/games/fan.py:315
msgid "X"
@@ -2133,8 +2078,7 @@ msgstr "Carte de départ - As ou Roi."
#: pysollib/games/golf.py:118 pysollib/games/royalcotillion.py:383
msgid "Waste. Build up or down regardless of suit."
-msgstr ""
-"Défausse. Croissant ou décroissant indépendamment de la couleur de cartes."
+msgstr "Défausse. Croissant ou décroissant indépendamment de l'enseigne."
#: pysollib/games/klondike.py:125
#, python-format
@@ -2145,9 +2089,7 @@ msgstr "Balance $%d"
msgid ""
"Tableau. Build down by color. Sequences of cards in the same suit can be "
"moved as a unit."
-msgstr ""
-"Tableau Décroissant par couleur. Les ensembles de cartes d'une même suite "
-"peuvent être déplacés entièrement."
+msgstr "Tableau. Décroissant par couleur. Les ensembles de cartes d'une même enseigne peuvent être déplacés entièrement."
#: pysollib/games/klondike.py:461
msgid "Reserve. Only Kings are acceptable."
@@ -2165,24 +2107,21 @@ msgstr "Distribuer %d"
#: pysollib/games/osmosis.py:63 pysollib/games/osmosis.py:163
msgid "Foundation. Build in suit regardless of rank."
-msgstr "Fondation. Par couleur de cartes indépendamment de la valeur."
+msgstr "Fondation. Par enseigne indépendamment de la valeur."
#: pysollib/games/royalcotillion.py:250
msgid "Waste. Build up or down by suit."
-msgstr "Défausse. Croissant ou décroissant par couleur par couleur de cartes."
+msgstr "Défausse. Croissant ou décroissant par enseigne."
#: pysollib/games/royalcotillion.py:597
msgid "Tableau. Empty piles can be filled with any card."
-msgstr ""
-"Tableau Les emplacements vides peuvent recevoir n'importe quelle carte."
+msgstr "Tableau. Les emplacements vides peuvent recevoir n'importe quelle carte."
-#: pysollib/games/spider.py:1134
+#: pysollib/games/spider.py:1133
msgid ""
"Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same color "
"can be moved as a unit."
-msgstr ""
-"Tableau Décroissant indépendamment de la couleur de cartes. Les ensembles de "
-"cartes d'une même couleur peuvent être déplacés entièrement."
+msgstr "Tableau. Décroissant indépendamment de l'enseigne. Les ensembles de cartes d'une même couleur peuvent être déplacés entièrement."
#: pysollib/games/threepeaks.py:201
msgid "Score:\tThis hand: "
@@ -2194,31 +2133,25 @@ msgstr "\tCe jeu: "
#: pysollib/games/tournament.py:224
msgid "Reserve. Build down by suit."
-msgstr "Réserve. Décroissant par couleur de cartes."
+msgstr "Réserve. Décroissant par enseigne."
#: pysollib/games/yukon.py:108
msgid ""
"Tableau. Build down in any suit but the same, can move any face-up cards "
"regardless of sequence."
-msgstr ""
-"Tableau Décroissant par couleur de cartes différente, toutes les cartes "
-"ouvertes peuvent être déplacées par groupe."
+msgstr "Tableau. Décroissant par enseigne différente, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite."
#: pysollib/games/yukon.py:181
msgid ""
"Tableau. Build up or down by suit, can move any face-up cards regardless of "
"sequence."
-msgstr ""
-"Tableau Croissant ou décroissant par couleur de cartes, toutes les cartes "
-"ouvertes peuvent être déplacées par groupe."
+msgstr "Tableau. Croissant ou décroissant par enseigne, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite."
#: pysollib/games/yukon.py:200
msgid ""
"Tableau. Build up or down by alternate color, can move any face-up cards "
"regardless of sequence."
-msgstr ""
-"Tableau Croissant ou décroissant par couleur alternée, toutes les cartes "
-"ouvertes peuvent être déplacées par petits groupes."
+msgstr "Tableau. Croissant ou décroissant par couleur alternée, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite."
#: pysollib/games/yukon.py:303
msgid ""
@@ -2226,19 +2159,16 @@ msgid ""
"Spade: 2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K\n"
"Heart: 3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K\n"
"Diamond: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K"
-msgstr ""
-"Trèfle: A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 V D R\n"
+msgstr "Trèfle: A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 V D R\n"
"Pique: 2 4 6 8 10 D A 3 5 7 9 V R\n"
-"Coeur: 3 6 9 D 2 5 8 V A 4 7 10 R\n"
+"Cœur: 3 6 9 D 2 5 8 V A 4 7 10 R\n"
"Carreau: 4 8 D 3 7 V 2 6 10 A 5 9 R"
#: pysollib/games/yukon.py:594
msgid ""
"Tableau. Build down regardless of suit, can move any face-up cards "
"regardless of sequence."
-msgstr ""
-"Tableau Décroissant indépendamment de la couleur de cartes, toutes les "
-"cartes ouvertes peuvent être déplacées par petits groupes."
+msgstr "Tableau. Décroissant indépendamment de l'enseigne, toutes les cartes ouvertes peuvent être déplacées sans former de suite."
#: pysollib/kivy/menubar.py:180
msgid "File"
@@ -2254,7 +2184,7 @@ msgstr "Outils"
#: pysollib/kivy/menubar.py:193 pysollib/kivy/menubar.py:1647
#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:100 pysollib/pysolgtk/tkstats.py:177
-#: pysollib/tile/selectgame.py:386 pysollib/tile/tkstats.py:51
+#: pysollib/tile/selectgame.py:385 pysollib/tile/tkstats.py:51
#: pysollib/tile/toolbar.py:188 pysollib/tk/selectgame.py:384
#: pysollib/tk/toolbar.py:188
msgid "Statistics"
@@ -2426,7 +2356,7 @@ msgstr "Flèche d'indice (jeux de Shisen-Sho)"
msgid "Language"
msgstr "Langue"
-#: pysollib/kivy/menubar.py:601 pysollib/tile/menubar.py:120
+#: pysollib/kivy/menubar.py:601 pysollib/tile/menubar.py:119
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
@@ -2480,7 +2410,7 @@ msgstr ""
#: pysollib/kivy/menubar.py:657
msgid "Samples"
-msgstr "Echantillon"
+msgstr "Échantillon"
#: pysollib/kivy/menubar.py:662
msgid "are you sure"
@@ -2552,7 +2482,7 @@ msgstr "jeu terminé"
#: pysollib/kivy/menubar.py:764
msgid "game lost"
-msgstr "jeu perdu"
+msgstr "partie perdue"
#: pysollib/kivy/menubar.py:770
msgid "game perfect"
@@ -2588,7 +2518,7 @@ msgstr "Vert"
#: pysollib/kivy/menubar.py:842 pysollib/pysolgtk/selecttile.py:107
#: pysollib/tile/selecttile.py:76 pysollib/tk/selecttile.py:75
msgid "Navy"
-msgstr "Navy"
+msgstr "Marine"
#: pysollib/kivy/menubar.py:847 pysollib/pysolgtk/selecttile.py:108
#: pysollib/tile/selecttile.py:77 pysollib/tk/selecttile.py:76
@@ -2698,15 +2628,15 @@ msgstr "Droite"
#: pysollib/kivy/menubar.py:1062
msgid "Startup splash screen"
-msgstr "Ecran de démarrage"
+msgstr "Écran de démarrage"
#: pysollib/kivy/menubar.py:1067
msgid "Winning splash"
-msgstr "Ecran victoire"
+msgstr "Écran victoire"
#: pysollib/kivy/menubar.py:1090
msgid "Contents"
-msgstr "Соntenus"
+msgstr "Contenu"
#: pysollib/kivy/menubar.py:1094
msgid "How to play"
@@ -2765,8 +2695,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"These settings will take effect\n"
"the next time you restart the %(app)s"
-msgstr ""
-"Ces réglages prendront effet\n"
+msgstr "Ces réglages prendront effet\n"
"au prochain démarrage de %(app)s"
#: pysollib/kivy/menubar.py:2110 pysollib/kivy/menubar.py:2112
@@ -2828,7 +2757,7 @@ msgstr "Tous les jeux"
#: pysollib/kivy/selectgame.py:157 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:286
#: pysollib/tile/selectgame.py:137 pysollib/tk/selectgame.py:137
msgid "by Compatibility"
-msgstr "par compatiblité"
+msgstr "par compatibilité"
#: pysollib/kivy/selectgame.py:168 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:293
#: pysollib/tile/selectgame.py:147 pysollib/tk/selectgame.py:147
@@ -3032,8 +2961,7 @@ msgid ""
" won: %(won)s ... %(percentwon)s%%\n"
" lost: %(lost)s ... %(percentlost)s%%\n"
"\n"
-msgstr ""
-"Total:\n"
+msgstr "Total:\n"
" gagné: %(won)s ... %(percentwon)s%%\n"
" perdu: %(lost)s ... %(percentlost)s%%\n"
"\n"
@@ -3044,26 +2972,25 @@ msgid ""
"Current Session:\n"
" won: %(won)s ... %(percentwon)s%%\n"
" lost: %(lost)s ... %(percentlost)s%%\n"
-msgstr ""
-"Session en cours:\n"
+msgstr "Session en cours:\n"
" gagné: %(won)s ... %(percentwon)s%%\n"
" perdu: %(lost)s ... %(percentlost)s%%\n"
#: pysollib/kivy/tkstats.py:225 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:123
-#: pysollib/tile/selectgame.py:401 pysollib/tile/tkstats.py:182
+#: pysollib/tile/selectgame.py:400 pysollib/tile/tkstats.py:182
#: pysollib/tile/tkstats.py:234 pysollib/tk/selectgame.py:401
#: pysollib/tk/tkstats.py:87 pysollib/tk/tkstats.py:141 data/pysolfc.glade:241
#: data/pysolfc.glade:519
msgid "Won:"
-msgstr "Gagnés:"
+msgstr "Gagné:"
#: pysollib/kivy/tkstats.py:227 pysollib/pysolgtk/selectgame.py:124
-#: pysollib/tile/selectgame.py:402 pysollib/tile/tkstats.py:183
+#: pysollib/tile/selectgame.py:401 pysollib/tile/tkstats.py:183
#: pysollib/tile/tkstats.py:236 pysollib/tk/selectgame.py:402
#: pysollib/tk/tkstats.py:88 pysollib/tk/tkstats.py:143 data/pysolfc.glade:307
#: data/pysolfc.glade:544
msgid "Lost:"
-msgstr "Perdus:"
+msgstr "Perdu:"
#: pysollib/kivy/tkstats.py:229 pysollib/tile/tkstats.py:184
#: pysollib/tile/tkstats.py:238 pysollib/tk/tkstats.py:89
@@ -3238,76 +3165,76 @@ msgstr "par origine"
msgid "by Date"
msgstr "par date"
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:88 pysollib/tile/selectgame.py:383
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:88 pysollib/tile/selectgame.py:382
#: pysollib/tk/selectgame.py:383
msgid "About game"
msgstr "A-propos du jeu"
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:115 pysollib/tile/selectgame.py:393
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:115 pysollib/tile/selectgame.py:392
#: pysollib/tk/selectgame.py:393
msgid "Alternate names:"
msgstr "Noms alternatifs:"
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:116 pysollib/tile/selectgame.py:394
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:116 pysollib/tile/selectgame.py:393
#: pysollib/tk/selectgame.py:394
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie:"
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:119 pysollib/tile/selectgame.py:397
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:119 pysollib/tile/selectgame.py:396
#: pysollib/tk/selectgame.py:397
msgid "Decks:"
msgstr "Jeux:"
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:120 pysollib/tile/selectgame.py:398
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:120 pysollib/tile/selectgame.py:397
#: pysollib/tk/selectgame.py:398
msgid "Redeals:"
msgstr "Donnes:"
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:122 pysollib/tile/selectgame.py:400
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:122 pysollib/tile/selectgame.py:399
#: pysollib/tk/selectgame.py:400
msgid "Played:"
-msgstr "Joués:"
+msgstr "Joué:"
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:125 pysollib/tile/selectgame.py:403
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:125 pysollib/tile/selectgame.py:402
#: pysollib/tile/tkstats.py:778 pysollib/tk/selectgame.py:403
#: pysollib/tk/tkstats.py:741 data/pysolfc.glade:717
msgid "Playing time:"
msgstr "Temps de jeu:"
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:126 pysollib/tile/selectgame.py:404
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:126 pysollib/tile/selectgame.py:403
#: pysollib/tile/tkstats.py:785 pysollib/tk/selectgame.py:404
#: pysollib/tk/tkstats.py:748 data/pysolfc.glade:813
msgid "Moves:"
msgstr "Déplacements:"
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:127 pysollib/tile/selectgame.py:405
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:127 pysollib/tile/selectgame.py:404
#: pysollib/tk/selectgame.py:405
msgid "% won:"
-msgstr "% gagnés:"
+msgstr "% gagné:"
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:324 pysollib/tile/selectgame.py:437
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:324 pysollib/tile/selectgame.py:436
#: pysollib/tk/selectgame.py:437 pysollib/ui/tktile/menubar.py:352
msgid "&Select"
msgstr "&Sélectionner"
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:324 pysollib/tile/selectgame.py:436
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:324 pysollib/tile/selectgame.py:435
#: pysollib/tk/selectgame.py:436
msgid "&Rules"
msgstr "&Règles"
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:425 pysollib/tile/selectgame.py:516
-#: pysollib/tk/selectgame.py:516
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:426 pysollib/tile/selectgame.py:516
+#: pysollib/tk/selectgame.py:517
#, python-format
msgid "Playable Preview - %(game)s"
msgstr "Démo jouable - %(game)s"
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:480 pysollib/tile/selectgame.py:569
-#: pysollib/tk/selectgame.py:569
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:481 pysollib/tile/selectgame.py:569
+#: pysollib/tk/selectgame.py:570
msgid "variable"
msgstr "variable"
-#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:482 pysollib/tile/selectgame.py:571
-#: pysollib/tk/selectgame.py:571
+#: pysollib/pysolgtk/selectgame.py:483 pysollib/tile/selectgame.py:571
+#: pysollib/tk/selectgame.py:572
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"
@@ -3338,7 +3265,7 @@ msgstr "Couleur de table"
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:46
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:58 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:60
msgid "Are You Sure"
-msgstr "Etes-vous sûr?"
+msgstr "Êtes-vous sûr?"
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:48
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:60 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:62
@@ -3403,7 +3330,7 @@ msgstr "Pilote automatique gagné"
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:70
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:82 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:84
msgid "Game lost"
-msgstr "Jeu perdu"
+msgstr "Partie perdue"
#: pysollib/pysolgtk/soundoptionsdialog.py:72
#: pysollib/tile/soundoptionsdialog.py:84 pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:86
@@ -3429,8 +3356,7 @@ msgid ""
"Please use your standard web browser\n"
"to open the following URL:\n"
"%(url)s\n"
-msgstr ""
-"Limitation HTML de %(app)s:\n"
+msgstr "Limitation HTML de %(app)s:\n"
"Le protocole %(protocol)s n'est pas supporté.\n"
"\n"
"Veuillez utiliser votre navigateur web\n"
@@ -3477,8 +3403,7 @@ msgstr "Surbrillance valeurs identiques: "
msgid ""
"\n"
"Redeals: "
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
"Donnes: "
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:534 pysollib/tile/tkstats.py:621
@@ -3486,8 +3411,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Cards in Talon: "
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
"Cartes au talon: "
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:536 pysollib/tile/tkstats.py:623
@@ -3495,8 +3419,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Cards in Waste: "
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
"Cartes dans la défausse: "
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:538 pysollib/tile/tkstats.py:625
@@ -3504,8 +3427,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Cards in Foundations: "
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
"Cartes dans les fondations: "
#: pysollib/pysolgtk/tkstats.py:543 pysollib/tile/tkstats.py:630
@@ -3598,22 +3520,22 @@ msgstr "Fixe: "
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:167 pysollib/tk/fontsdialog.py:167
#: data/pysolfc.glade:3294
msgid "Tableau default: "
-msgstr "Tableau par défaut: "
+msgstr "Tableau. par défaut: "
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:168 pysollib/tk/fontsdialog.py:168
#: data/pysolfc.glade:3320
msgid "Tableau fixed: "
-msgstr "Tableau fixe: "
+msgstr "Tableau. fixe: "
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:169 pysollib/tk/fontsdialog.py:169
#: data/pysolfc.glade:3372
msgid "Tableau large: "
-msgstr "Tableau grand: "
+msgstr "Tableau. grand: "
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:170 pysollib/tk/fontsdialog.py:170
#: data/pysolfc.glade:3346
msgid "Tableau small: "
-msgstr "Tableau petit: "
+msgstr "Tableau. petit: "
#: pysollib/tile/fontsdialog.py:183 pysollib/tk/fontsdialog.py:182
#: pysollib/ui/tktile/colorsdialog.py:87 data/pysolfc.glade:2281
@@ -3629,54 +3551,52 @@ msgstr "Changer..."
msgid "Select font"
msgstr "Choix police"
-#: pysollib/tile/menubar.py:91 pysollib/tk/menubar.py:94
+#: pysollib/tile/menubar.py:90 pysollib/tk/menubar.py:94
msgid "Select "
msgstr "Sélectionner "
-#: pysollib/tile/menubar.py:107
+#: pysollib/tile/menubar.py:106
msgid "Change theme"
msgstr "Changer de thème"
-#: pysollib/tile/menubar.py:108
+#: pysollib/tile/menubar.py:107
#, python-format
msgid ""
"These settings will take effect\n"
"the next time you restart %(app)s"
-msgstr ""
-"Ces réglages prendront effet\n"
+msgstr "Ces réglages prendront effet\n"
"au prochain démarrage de %(app)s"
-#: pysollib/tile/menubar.py:115
+#: pysollib/tile/menubar.py:114
msgid "Set t&heme"
msgstr "T&hème"
-#: pysollib/tile/menubar.py:121
+#: pysollib/tile/menubar.py:120
msgid "Classic"
-msgstr "Classic"
+msgstr "Classique"
+
+#: pysollib/tile/menubar.py:121
+msgid "Revitalized"
+msgstr "Dynamique"
#: pysollib/tile/menubar.py:122
-msgid "Revitalized"
-msgstr "Revitalized"
+msgid "Windows native"
+msgstr "Natif Windows"
#: pysollib/tile/menubar.py:123
-msgid "Windows native"
-msgstr "Windows native"
+msgid "XP Native"
+msgstr "Natif XP"
#: pysollib/tile/menubar.py:124
-msgid "XP Native"
-msgstr "XP Native"
-
-#: pysollib/tile/menubar.py:125
msgid "Aqua"
-msgstr "Aqua"
+msgstr "Eau"
#: pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:50
#: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:90
msgid ""
"\n"
"Please enter your name"
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
"Veuillez entrer votre nom"
#: pysollib/tile/selectcardset.py:138 pysollib/tk/selectcardset.py:137
@@ -3685,15 +3605,15 @@ msgstr "Tous les styles de cartes"
#: pysollib/tile/selectcardset.py:248 pysollib/tk/selectcardset.py:245
msgid "Scale X:"
-msgstr "Echelle X:"
+msgstr "Échelle X:"
#: pysollib/tile/selectcardset.py:259 pysollib/tk/selectcardset.py:256
msgid "Scale Y:"
-msgstr "Echelle Y:"
+msgstr "Échelle Y:"
#: pysollib/tile/selectcardset.py:270 pysollib/tk/selectcardset.py:267
msgid "Auto scaling"
-msgstr "Echelle automatique"
+msgstr "Échelle automatique"
#: pysollib/tile/selectcardset.py:281 pysollib/tk/selectcardset.py:278
msgid "Preserve aspect ratio"
@@ -3802,8 +3722,7 @@ msgstr "Info préférences audio"
msgid ""
"Changing DirectX settings will take effect\n"
"the next time you restart "
-msgstr ""
-"Le changement de réglages DirectX prendra effet\n"
+msgstr "Le changement de réglages DirectX prendra effet\n"
"au prochain démarrage "
#: pysollib/tile/statusbar.py:153 pysollib/tk/statusbar.py:150
@@ -3963,8 +3882,7 @@ msgstr "Ouvrir"
msgid ""
"Open a\n"
"saved game"
-msgstr ""
-"Ouvrir un jeu\n"
+msgstr "Ouvrir un jeu\n"
"enregistré"
#: pysollib/tile/toolbar.py:188 pysollib/tk/toolbar.py:188
@@ -3989,7 +3907,7 @@ msgstr "Choisir un nom"
#: pysollib/tk/soundoptionsdialog.py:128 data/pysolfc.glade:4392
msgid "Enable samles"
-msgstr "Enable samles"
+msgstr "Activer échantillons"
#: pysollib/tk/tkstats.py:508
msgid "&Reset all..."
@@ -4003,11 +3921,11 @@ msgstr "Journa&l de session..."
msgid "&Full log..."
msgstr "Jour&al complet..."
-#: pysollib/winsystems/common.py:61
+#: pysollib/winsystems/common.py:60
msgid "invalid theme name: "
msgstr "nom de thème invalide: "
-#: pysollib/winsystems/common.py:77
+#: pysollib/winsystems/common.py:76
msgid "invalid font name: "
msgstr "nom de police invalide: "
@@ -4019,8 +3937,7 @@ msgstr "Attention"
msgid ""
"Sorry, I can't find\n"
"a solvable configuration."
-msgstr ""
-"Désolé, je ne trouve pas\n"
+msgstr "Désolé, je ne trouve pas\n"
"de solution."
#: pysollib/games/mahjongg/mahjongg.py:874
@@ -4029,8 +3946,7 @@ msgid ""
"No Free\n"
"Matching\n"
"Pairs"
-msgstr ""
-"Aucune\n"
+msgstr "Aucune\n"
"Paire\n"
"Libre"
@@ -4045,12 +3961,10 @@ msgid_plural ""
"%d Free\n"
"Matching\n"
"Pairs"
-msgstr[0] ""
-"%d\n"
+msgstr[0] "%d\n"
"Paire\n"
"Restante"
-msgstr[1] ""
-"%d\n"
+msgstr[1] "%d\n"
"Paires\n"
"Restantes"
@@ -4067,13 +3981,11 @@ msgid_plural ""
"Tiles\n"
"Removed\n"
"\n"
-msgstr[0] ""
-"%d\n"
+msgstr[0] "%d\n"
"Tuile\n"
"Enlevée\n"
"\n"
-msgstr[1] ""
-"%d\n"
+msgstr[1] "%d\n"
"Tuiles\n"
"Enlevées\n"
"\n"
@@ -4091,13 +4003,11 @@ msgid_plural ""
"Tiles\n"
"Remaining\n"
"\n"
-msgstr[0] ""
-"%d\n"
+msgstr[0] "%d\n"
"Tuile\n"
"Restant\n"
"\n"
-msgstr[1] ""
-"%d\n"
+msgstr[1] "%d\n"
"Tuiles\n"
"Restantes\n"
"\n"
@@ -4111,8 +4021,7 @@ msgstr "Points: %d"
msgid ""
"WON\n"
"\n"
-msgstr ""
-"GAGNE\n"
+msgstr "GAGNÉ\n"
"\n"
#: pysollib/games/special/memory.py:174 pysollib/games/special/poker.py:187
@@ -4131,8 +4040,7 @@ msgid ""
"Three of a Kind\n"
"Two Pair\n"
"One Pair"
-msgstr ""
-"Quinte flush royale\n"
+msgstr "Quinte flush royale\n"
"Quinte flush\n"
"Carré\n"
"Full\n"
@@ -4144,23 +4052,23 @@ msgstr ""
#: pysollib/games/special/tarock.py:214
msgid "Wand"
-msgstr "Wand"
+msgstr "Baguette"
#: pysollib/games/special/tarock.py:214
msgid "Sword"
-msgstr "Sword"
+msgstr "Épée"
#: pysollib/games/special/tarock.py:214
msgid "Cup"
-msgstr "Cup"
+msgstr "Myriade"
#: pysollib/games/special/tarock.py:214
msgid "Coin"
-msgstr "Argent"
+msgstr "Pièce"
#: pysollib/games/special/tarock.py:214
msgid "Trump"
-msgstr "Trump"
+msgstr "Atout"
#: pysollib/games/special/tarock.py:216
msgid "Page"
@@ -4172,15 +4080,15 @@ msgstr "Valet"
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:357
msgid "Fish"
-msgstr "Fish"
+msgstr "Poisson"
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:357
msgid "Tortoise"
-msgstr "Tortoise"
+msgstr "Tortue"
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:357
msgid "Boar"
-msgstr "Boar"
+msgstr "Sanglier"
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:357
msgid "Lion"
@@ -4188,19 +4096,19 @@ msgstr "Lion"
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:357
msgid "Dwarf"
-msgstr "Dwarf"
+msgstr "Nain"
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:358
msgid "Axe"
-msgstr "Axe"
+msgstr "Hache"
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:358
msgid "Arrow"
-msgstr "Arrow"
+msgstr "Flèche"
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:358
msgid "Plow"
-msgstr "Plow"
+msgstr "Charrue"
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:358
msgid "Lotus"
@@ -4208,7 +4116,7 @@ msgstr "Lotus"
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:358
msgid "Horse"
-msgstr "Horse"
+msgstr "Cheval"
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:360 pysollib/games/ultra/mughal.py:262
msgid "Pradhan"
@@ -4220,7 +4128,7 @@ msgstr "Raja"
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:361 pysollib/games/ultra/mughal.py:263
msgid "Black"
-msgstr "Black"
+msgstr "Noir"
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:361 pysollib/games/ultra/mughal.py:263
msgid "Red"
@@ -4232,7 +4140,7 @@ msgstr "Jaune"
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:361 pysollib/games/ultra/mughal.py:263
msgid "Brown"
-msgstr "Brown"
+msgstr "Brun"
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:362 pysollib/games/ultra/mughal.py:264
msgid "Grey"
@@ -4244,67 +4152,19 @@ msgstr "Blanc"
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:362
msgid "Crimson"
-msgstr "Crimson"
+msgstr "Pourpre"
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:363 pysollib/games/ultra/mughal.py:265
msgid "Strong"
-msgstr "Strong"
+msgstr "Clair"
#: pysollib/games/ultra/dashavatara.py:363 pysollib/games/ultra/mughal.py:265
msgid "Weak"
-msgstr "Weak"
-
-#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:40
-msgid "Pine"
-msgstr "Pine"
-
-#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:40
-msgid "Plum"
-msgstr "Plum"
-
-#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:40
-msgid "Cherry"
-msgstr "Cherry"
-
-#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:40
-msgid "Wisteria"
-msgstr "Wisteria"
-
-#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:41
-msgid "Iris"
-msgstr "Iris"
-
-#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:41
-msgid "Peony"
-msgstr "Peony"
-
-#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:41
-msgid "Bush Clover"
-msgstr "Bush Clover"
-
-#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:41
-msgid "Eularia"
-msgstr "Eularia"
-
-#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:42
-msgid "Chrysanthemum"
-msgstr "Chrysanthemum"
-
-#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:42
-msgid "Maple"
-msgstr "Maple"
-
-#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:42
-msgid "Willow"
-msgstr "Willow"
-
-#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:42
-msgid "Paulownia"
-msgstr "Paulownia"
+msgstr "Foncé"
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:382
msgid "Rising"
-msgstr "Rising"
+msgstr "Dégradé"
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:384
msgid "Setting"
@@ -4320,7 +4180,7 @@ msgstr "er"
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:526
msgid "nd"
-msgstr "ème"
+msgstr "nd"
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:526
msgid "rd"
@@ -4348,7 +4208,7 @@ msgstr "Sud"
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:575
msgid "West"
-msgstr "West"
+msgstr "Ouest"
#: pysollib/games/ultra/hanafuda.py:576
msgid "NW"
@@ -4366,21 +4226,69 @@ msgstr "SE"
msgid "SW"
msgstr "SO"
+#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:40
+msgid "Pine"
+msgstr "Pin"
+
+#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:40
+msgid "Plum"
+msgstr "Prune"
+
+#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:40
+msgid "Cherry"
+msgstr "Cerise"
+
+#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:40
+msgid "Wisteria"
+msgstr "Glycine"
+
+#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:41
+msgid "Iris"
+msgstr "Iris"
+
+#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:41
+msgid "Peony"
+msgstr "Pivoine"
+
+#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:41
+msgid "Bush Clover"
+msgstr "Lespédéza"
+
+#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:41
+msgid "Eularia"
+msgstr "Eularia"
+
+#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:42
+msgid "Chrysanthemum"
+msgstr "Chrysanthème"
+
+#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:42
+msgid "Maple"
+msgstr "Érable"
+
+#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:42
+msgid "Willow"
+msgstr "Saule"
+
+#: pysollib/games/ultra/hanafuda_common.py:42
+msgid "Paulownia"
+msgstr "Paulownia"
+
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:259
msgid "Crown"
-msgstr "Crown"
+msgstr "Couronne"
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:259
msgid "Silver"
-msgstr "Silver"
+msgstr "Argent"
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:259
msgid "Saber"
-msgstr "Saber"
+msgstr "Sabre"
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:259
msgid "Servant"
-msgstr "Servant"
+msgstr "Valet"
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:260
msgid "Gold"
@@ -4392,7 +4300,7 @@ msgstr "Document"
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:260
msgid "Stores"
-msgstr "Stores"
+msgstr "Étoffe"
#: pysollib/games/ultra/mughal.py:264
msgid "Tan"
@@ -4517,7 +4425,7 @@ msgstr "&Pause et quitter"
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:358
msgid "&Edit"
-msgstr "&Editer"
+msgstr "&Éditer"
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:360
msgid "&Undo"
@@ -4554,7 +4462,7 @@ msgstr "&Assistant solitaire"
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:393
msgid "&Edit current game"
-msgstr "&Editer jeu actuel"
+msgstr "&Éditer jeu actuel"
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:396
msgid "&Game"
@@ -4686,7 +4594,7 @@ msgstr "Surbrillance des &équivalents"
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:503
msgid "Highlight &no matching"
-msgstr "Highlight &no matching"
+msgstr "Surbrilla&nce incorrectes"
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:508
msgid "&Show removed tiles (in Mahjongg games)"
@@ -4714,7 +4622,7 @@ msgstr "Ré&duire la taille"
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:535
msgid "&Auto scaling"
-msgstr "Echelle &automatique"
+msgstr "Échelle &automatique"
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:540
msgid "Cards&et..."
@@ -4846,7 +4754,7 @@ msgstr "Logo de &démo"
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:640
msgid "Startup splash sc&reen"
-msgstr "Ec&ran de démarrage"
+msgstr "Éc&ran de démarrage"
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:649
msgid "&Help"
@@ -4854,7 +4762,7 @@ msgstr "&Aide"
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:651
msgid "&Contents"
-msgstr "&Соntenu"
+msgstr "&Contenu"
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:654
msgid "&How to play"
@@ -4917,8 +4825,7 @@ msgstr "Exporter l'erreur de jeu"
msgid ""
"\n"
"Unsupported game for export.\n"
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
"Jeu non-supporté pour l'export.\n"
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:1216 pysollib/ui/tktile/menubar.py:1250
@@ -4929,8 +4836,7 @@ msgstr "Importer l'erreur de jeu"
msgid ""
"\n"
"Unsupported game for import.\n"
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
"Jeu non-supporté pour l'import.\n"
#: pysollib/ui/tktile/menubar.py:1678
@@ -4940,8 +4846,7 @@ msgid ""
"Error while saving game.\n"
"\n"
"%s\n"
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
"Erreur lors de la sauvegarde du jeu.\n"
"\n"
"%s\n"
@@ -4978,7 +4883,7 @@ msgstr "Hauteur:"
#: pysollib/ui/tktile/solverdialog.py:110
msgid "Stored-States:"
-msgstr "Etats sauvegardés:"
+msgstr "États sauvegardés:"
#: pysollib/ui/tktile/solverdialog.py:180
msgid "Solver not found in the PATH"
@@ -4988,15 +4893,15 @@ msgstr "Solveur introuvable dans $PATH"
#, python-format
msgid "This game can be hinted in %d move."
msgid_plural "This game can be hinted in %d moves."
-msgstr[0] "Ce jeu est résolvable en %d déplacements."
-msgstr[1] "Ce jeu est résolvable en %d déplacements."
+msgstr[0] "Une solution peut être suggérée pour ce jeu en %d déplacement."
+msgstr[1] "Une solution peut être suggérée pour ce jeu en %d déplacements."
#: pysollib/ui/tktile/solverdialog.py:189
#, python-format
msgid "This game is solvable in %d move."
msgid_plural "This game is solvable in %d moves."
-msgstr[0] "Ce jeu est résolvable en %d déplacements."
-msgstr[1] "Ce jeu est résolvable en %d déplacements."
+msgstr[0] "Ce jeu est résoluble en %d déplacement."
+msgstr[1] "Ce jeu est résoluble en %d déplacements."
#: pysollib/ui/tktile/solverdialog.py:197
msgid "I could not solve this game."
@@ -5028,7 +4933,7 @@ msgstr "Statistiques du jeu"
#: data/pysolfc.glade:1088
msgid "Summary"
-msgstr "Summary"
+msgstr "Résumé"
#: data/pysolfc.glade:1223
msgid "Total moves"