diff --git a/po/de_pysol.po b/po/de_pysol.po
index 3979e86f..bafc52cd 100644
--- a/po/de_pysol.po
+++ b/po/de_pysol.po
@@ -2036,9 +2036,10 @@ msgstr ""
 "Spiel beendet\n"
 
 #: pysollib/game/__init__.py:2045
-msgid ""
-"\n"
-"Game finished, but not without my help...\n"
+msgid "Game finished, but not without my help..."
+msgstr ""
+
+msgid "You used %(h)s hint(s) during this game."
 msgstr ""
 
 msgid "You are Stuck"
diff --git a/po/fr_pysol.po b/po/fr_pysol.po
index 5a2a3b59..1479432f 100644
--- a/po/fr_pysol.po
+++ b/po/fr_pysol.po
@@ -2066,12 +2066,11 @@ msgstr ""
 "Jeu terminé\n"
 
 #: pysollib/game/__init__.py:2045
-msgid ""
-"\n"
-"Game finished, but not without my help...\n"
+msgid "Game finished, but not without my help..."
+msgstr "Jeu terminé, mais pas sans mon aide..."
+
+msgid "You used %(h)s hint(s) during this game."
 msgstr ""
-"\n"
-"Jeu terminé, mais pas sans mon aide...\n"
 
 msgid "You are Stuck"
 msgstr ""
diff --git a/po/it_pysol.po b/po/it_pysol.po
index 9b7e6f37..53a2848d 100644
--- a/po/it_pysol.po
+++ b/po/it_pysol.po
@@ -2074,12 +2074,11 @@ msgstr ""
 "Gioco terminato\n"
 
 #: pysollib/game/__init__.py:2045
-msgid ""
-"\n"
-"Game finished, but not without my help...\n"
+msgid "Game finished, but not without my help..."
+msgstr "Gioco terminato, ma non senza il mio aiuto..."
+
+msgid "You used %(h)s hint(s) during this game."
 msgstr ""
-"\n"
-"Gioco terminato, ma non senza il mio aiuto...\n"
 
 msgid "You are Stuck"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl_pysol.po b/po/pl_pysol.po
index a2fe3faa..6604b68c 100644
--- a/po/pl_pysol.po
+++ b/po/pl_pysol.po
@@ -2087,12 +2087,11 @@ msgstr ""
 "Gra zakończona\n"
 
 #: pysollib/game/__init__.py:2045
-msgid ""
-"\n"
-"Game finished, but not without my help...\n"
+msgid Game finished, but not without my help..."
+msgstr "Gra zakończona, ale nie bez mojej pomocy..."
+
+msgid "You used %(h)s hint(s) during this game."
 msgstr ""
-"\n"
-"Gra zakończona, ale nie bez mojej pomocy...\n"
 
 msgid "You are Stuck"
 msgstr ""
diff --git a/po/pysol.pot b/po/pysol.pot
index 4deff00e..c1053b26 100644
--- a/po/pysol.pot
+++ b/po/pysol.pot
@@ -1940,9 +1940,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pysollib/game/__init__.py:2045
-msgid ""
-"\n"
-"Game finished, but not without my help...\n"
+msgid "Game finished, but not without my help..."
+msgstr ""
+
+msgid "You used %(h)s hint(s) during this game."
 msgstr ""
 
 msgid "You are Stuck"
diff --git a/po/ru_pysol.po b/po/ru_pysol.po
index 4d5f3d41..039b6ee1 100644
--- a/po/ru_pysol.po
+++ b/po/ru_pysol.po
@@ -2073,12 +2073,11 @@ msgstr ""
 "Игра закончена\n"
 
 #: pysollib/game/__init__.py:2045
-msgid ""
-"\n"
-"Game finished, but not without my help...\n"
+msgid "Game finished, but not without my help..."
+msgstr "Игра закончена, но не без моей помощи..."
+
+msgid "You used %(h)s hint(s) during this game."
 msgstr ""
-"\n"
-"Игра закончена, но не без моей помощи...\n"
 
 msgid "You are Stuck"
 msgstr ""
diff --git a/pysollib/game/__init__.py b/pysollib/game/__init__.py
index 69a61578..e9aa6c65 100644
--- a/pysollib/game/__init__.py
+++ b/pysollib/game/__init__.py
@@ -2113,9 +2113,12 @@ class Game(object):
         else:
             self.finished = True
             self.playSample("gamelost", priority=1000)
+            text = "Game finished, but not without my help..."
+            hintsused = ("You used %(h)s hint(s) during this game."
+                         % {'h': self.stats.hints})
             d = MfxMessageDialog(
                 self.top, title=_("Game finished"), bitmap="info",
-                text=_("\nGame finished, but not without my help...\n"),
+                text=_(text + '\n\n' + hintsused),
                 strings=(_("&New game"), _("&Restart"), None, _("&Cancel")))
         self.updateMenus()
         if TOOLKIT == 'kivy':