diff --git a/po/de_pysol.po b/po/de_pysol.po
index 048111a9..dcf91264 100644
--- a/po/de_pysol.po
+++ b/po/de_pysol.po
@@ -3215,7 +3215,7 @@ msgstr "Hintergrund wählen"
 #: pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py:62
 #: pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:61
 #: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:102
-msgid "Confirm quit"
+msgid "Confirm discard game"
 msgstr "Abbruch bestätigen"
 
 #: pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py:68
diff --git a/po/fr_pysol.po b/po/fr_pysol.po
index d3725d1a..8af4da26 100644
--- a/po/fr_pysol.po
+++ b/po/fr_pysol.po
@@ -3261,7 +3261,7 @@ msgstr "Arrière-plan de table"
 #: pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py:62
 #: pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:61
 #: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:102
-msgid "Confirm quit"
+msgid "Confirm discard game"
 msgstr "Confirmation en sortie"
 
 #: pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py:68
diff --git a/po/it_pysol.po b/po/it_pysol.po
index 2033c556..dd6af32a 100644
--- a/po/it_pysol.po
+++ b/po/it_pysol.po
@@ -3322,7 +3322,7 @@ msgstr "Scelta dello sfondo"
 #: pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py:62
 #: pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:61
 #: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:102
-msgid "Confirm quit"
+msgid "Confirm discard game"
 msgstr "Conferma uscita"
 
 #: pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py:68
diff --git a/po/pl_pysol.po b/po/pl_pysol.po
index 0ae7c014..3849def8 100644
--- a/po/pl_pysol.po
+++ b/po/pl_pysol.po
@@ -3361,7 +3361,7 @@ msgstr "Wybierz kolor tła"
 #: pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py:62
 #: pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:61
 #: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:102
-msgid "Confirm quit"
+msgid "Confirm discard game"
 msgstr "Potwierdź zakończenie"
 
 #: pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py:68
diff --git a/po/pysol.pot b/po/pysol.pot
index 4fa89ee9..3b08dcd5 100644
--- a/po/pysol.pot
+++ b/po/pysol.pot
@@ -3087,7 +3087,7 @@ msgstr ""
 #: pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py:62
 #: pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:61
 #: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:102
-msgid "Confirm quit"
+msgid "Confirm discard game"
 msgstr ""
 
 #: pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py:68
diff --git a/po/ru_pysol.po b/po/ru_pysol.po
index 7c3e79f5..7b633f93 100644
--- a/po/ru_pysol.po
+++ b/po/ru_pysol.po
@@ -3333,7 +3333,7 @@ msgstr "Выбрать фоновое изображение"
 #: pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py:62
 #: pysollib/tile/playeroptionsdialog.py:61
 #: pysollib/tk/playeroptionsdialog.py:102
-msgid "Confirm quit"
+msgid "Confirm discard game"
 msgstr "Подтверждение выхода"
 
 #: pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py:68
diff --git a/pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py b/pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py
index e58fc224..ea99cd40 100644
--- a/pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py
+++ b/pysollib/pysolgtk/playeroptionsdialog.py
@@ -59,7 +59,7 @@ class PlayerOptionsDialog(MfxDialog):
         completion.set_text_column(0)
         self.player_entry.set_text(app.opt.player)
         #
-        self.confirm_quit_check = gtk.CheckButton(_('Confirm quit'))
+        self.confirm_quit_check = gtk.CheckButton(_('Confirm discard game'))
         self.confirm_quit_check.show()
         top_box.pack_start(self.confirm_quit_check)
         self.confirm_quit_check.set_active(app.opt.confirm != 0)
diff --git a/pysollib/tile/playeroptionsdialog.py b/pysollib/tile/playeroptionsdialog.py
index ceb33f80..878020c1 100644
--- a/pysollib/tile/playeroptionsdialog.py
+++ b/pysollib/tile/playeroptionsdialog.py
@@ -58,7 +58,7 @@ class PlayerOptionsDialog(MfxDialog):
         self.player_var.grid(row=1, column=0, sticky='ew', padx=0, pady=5)
         #
         widget = ttk.Checkbutton(frame, variable=self.confirm_var,
-                                 text=_("Confirm quit"))
+                                 text=_("Confirm discard game"))
         widget.grid(row=2, column=0, columnspan=2, sticky='ew', padx=0, pady=5)
         widget = ttk.Checkbutton(frame, variable=self.update_stats_var,
                                  text=_("Update statistics and logs"))
diff --git a/pysollib/tk/playeroptionsdialog.py b/pysollib/tk/playeroptionsdialog.py
index bb4d0481..132e6e9e 100644
--- a/pysollib/tk/playeroptionsdialog.py
+++ b/pysollib/tk/playeroptionsdialog.py
@@ -99,7 +99,7 @@ class PlayerOptionsDialog(MfxDialog):
                                 command=self.selectUserName)
         widget.grid(row=1, column=1, padx=5, pady=5)
         widget = tkinter.Checkbutton(frame, variable=self.confirm_var,
-                                     anchor='w', text=_("Confirm quit"))
+                                     anchor='w', text=_("Confirm discard game"))
         widget.grid(row=2, column=0, columnspan=2, sticky='ew', padx=0, pady=5)
         widget = tkinter.Checkbutton(frame, variable=self.update_stats_var,
                                      anchor='w',